× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно в подобных историях обязательно присутствует классический эпизод: девушка на ресепшене не узнаёт жену президента компании — и та эффектно ставит её на место. Вэнь Сяньяо на миг задумалась и решила, что её нынешний наряд недостаточно впечатляет.

Она вернулась в спальню и переоделась в платье, достойное супруги главы корпорации: бархатное облегающее бордовое платье, сочетающее соблазнительность с надменной роскошью.

Выбрав наряд, она перешла к украшениям. В гардеробной Вэнь Сяньяо то и дело оглядывалась в зеркала, размышляя, надевать ли розовый бриллиант в 25 карат, подаренный Лу Цзэ. Долго колебалась, но в итоге отказалась — камень казался слишком вызывающим и вычурным.

Вместо него она выбрала более сдержанное чёрное бриллиантовое ожерелье. А потом, подумав ещё немного, надела тёмные очки — чтобы выглядеть загадочно и эффектно.

Перед полноростовым зеркалом она внимательно осмотрела себя. Каштановые волосы мягко струились, переливаясь здоровым блеском. За очками виднелся изящный прямой нос, алые губы пылали ярким цветом, а бордовое платье подчёркивало все изгибы фигуры, придавая образу благородство и величие.

«Хватит, — подумала она. — Этого наряда вполне достаточно для показательного унижения».

Всю дорогу до офиса Лу Цзэ Вэнь Сяньяо с нетерпением ждала, как девушка на ресепшене начнёт её высмеивать, и как она сама элегантно и эффектно ответит — желательно, чтобы после этого её имя узнала вся компания.

Вскоре она уже стояла перед стойкой регистрации. Грациозно опустив очки чуть ниже переносицы, она с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты знаешь, кто я такая?

Сотрудница подняла глаза, мгновенно вскочила и поклонилась с глубоким уважением:

— Здравствуйте! Вы, наверное, госпожа Лу? Кабинет господина Лу находится на 67-м этаже. Позвольте проводить вас.

Сказав это, девушка вежливо повела Вэнь Сяньяо к лифту. Её улыбка была безупречной, каждое движение — учтивым и скромным.

А Вэнь Сяньяо шла следом с несколько окаменевшим выражением лица.

«Почему всё идёт не так, как я представляла?»

* * *

На 67-м этаже, когда Вэнь Сяньяо величественно направлялась к кабинету Лу Цзэ, многие сотрудники в рабочих зонах невольно переводили на неё взгляды — с любопытством, восхищением, оценкой и даже завистью…

Такие взгляды давно стали для неё привычными. Когда она намеренно появлялась в обществе в таком виде, всегда получала именно такие реакции.

Лу Цзэ, как и ожидалось, был на совещании. Стекло в двери конференц-зала было матовым, полупрозрачным, и сквозь него можно было смутно различить силуэты людей внутри. Лу Цзэ, судя по всему, сидел во главе стола и что-то спокойно и размеренно говорил.

«Конечно, снова этот благовоспитанный мерзавец», — мысленно фыркнула Вэнь Сяньяо. Он всегда оставлял другим свою мягкую и доброжелательную маску, а ей доставался только его грубый и раздражительный характер.

Ассистент Лу Цзэ аккуратно проводил Вэнь Сяньяо в кабинет и предложил немного подождать. Она не церемонилась: едва войдя, сразу начала осматривать помещение.

Кабинет был просторным, рассчитанным только на одного человека. Чёрный кожаный диван, мраморный стол, жидкокристаллический компьютер — всё было на месте. Интерьер выдержан в его любимом минималистичном стиле: холодные чёрно-белые тона, строгие линии.

Вэнь Сяньяо подошла к столу и попыталась найти документы, которые оставила здесь ранее. Но их не было. Все бумаги лежали идеально ровно и аккуратно, и после быстрого осмотра стало ясно — нужного файла среди них нет. Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг заметила небольшой предмет.

В полупрозрачной квадратной коробочке лежал значок — круглый серебристый медальон с выгравированным изображением тёмно-зелёного дерева по центру. По краям он слегка переливался, создавая впечатление живого блеска. Предмет стоял в правом углу органайзера для документов и был почти незаметен.

Вэнь Сяньяо взяла его в руки и попыталась открыть, но никак не получалось. Подумав, она вернула его на место.

«Между нами пока не настолько близкие отношения, чтобы я могла свободно рыться в его вещах. А вдруг испорчу — неизвестно, разозлится ли он».

Больше она об этом не думала. Устроившись на диване, некоторое время листала телефон, но вскоре стало скучно. Посмотрев на часы, она поняла, что уже ждёт больше часа.

«Какое совещание может длиться так долго? Разве работа настолько однообразна? Всё время только заседания…»

Потеряв терпение, Вэнь Сяньяо решила выйти и посмотреть, как работают другие. Она сама была вольным художником — рисовала тогда, когда захочется, и никогда не испытывала на себе рутины офисной жизни.

Пройдя по коридору от кабинета Лу Цзэ, она оказалась в зоне открытых рабочих мест. Перед ней тянулись ряды кабинок, сотрудники сосредоточенно стучали по клавиатурам, кто-то разговаривал по телефону, кто-то заваривал кофе, у принтера толпились люди, в углу тихо обсуждали детали проекта…

Вэнь Сяньяо поправила сползающие очки и огляделась. Вдруг её внимание привлекла одна сотрудница, которая явно не работала.

Её рабочее место было спрятано в углу, экран монитора был развёрнут спиной к проходу. Если бы не удачный ракурс, Вэнь Сяньяо и не заметила бы этого.

Интересно, решила она. Эта девушка позволяет себе бездельничать на работе? Неплохая наглость.

Хотелось бы узнать, чем же она занята.

Вэнь Сяньяо обошла кабинку сзади — в отличие от своего первого прохода, теперь она двигалась незаметно, и большинство занятых работой сотрудников её не видели.

Подойдя ближе, она заглянула в экран. Девушка использовала веб-версию Weibo и просматривала тренд #ФэйХаофэйКлык, ставя лайки под каждым снимком высокого разрешения Фэй Хаофэя и периодически увеличивая фотографии, полностью погружённая в процесс.

«Ха! Фэй Хаофэй…»

Не зря его называют «младший братик» и «лицо национальной первой любви» — повсюду его фанатки.

Вспомнив, что когда-то сама была одной из них и безоглядно верила его фальшивому имиджу, Вэнь Сяньяо почувствовала приступ раздражения. Она холодно смотрела на эти идеализированные фото и чувствовала лишь отвращение.

Когда девушка добралась до снимка Фэй Хаофэя в чёрной маске на выходе из аэропорта, Вэнь Сяньяо не выдержала. В памяти всплыл инцидент в мужском туалете, где он унизил её, и она резко произнесла:

— Мерзавец.

Девушка не оборачиваясь бросила:

— Да хватит тебе уже! Не надоедай!

Рядом сидела коллега, тоже увлечённая кумиром — только её идол был соперником Фэй Хаофэя по шоу «Idol Choice», где тот занял второе место. Между фанатами двух звёзд давным-давно шла ожесточённая вражда, и они часто устраивали взаимные троллинги в соцсетях. Поэтому девушка подумала, что это снова её коллега издевается.

Но та, взглянув на Вэнь Сяньяо, молча опустила глаза. Такой наряд и осанка явно указывали на высокий статус — с такой лучше не связываться.

Вэнь Сяньяо холодно усмехнулась:

— Советую тебе поменьше увлекаться звёздами, особенно такими, чья личная жизнь — сплошной хаос. Жди: Фэй Хаофэй обязательно провалится. Провалится так, что его имя сотрут с карты шоу-бизнеса.

В этот момент Лу Цзэ вышел из конференц-зала и увидел Вэнь Сяньяо, стоящую рядом с сотрудницей. Подойдя ближе, он как раз услышал её последние слова.

В её голосе читалась неприкрытая ненависть и гнев.

Лу Цзэ посмотрел на неё и вдруг всё понял.

Он ошибался.

Последние дни он поручил детективам собирать компромат на Фэй Хаофэя. Осмелевшийся посягнуть на Вэнь Сяньяо, тот точно не избежит возмездия. Лу Цзэ планировал в нужный момент обрушить на него весь накопленный компромат и уничтожить карьеру раз и навсегда.

Из отчётов частного сыщика он узнал, что Фэй Хаофэй в последнее время часто встречается с подругой Вэнь Сяньяо — Жуань Иньинь. Не зная точной природы их отношений, Лу Цзэ всё это время считал, что Вэнь Сяньяо тоже влюблена в Фэй Хаофэя.

Ведь раньше она так фанатела от него! И видео из туалета тоже выглядело так, будто она сама пошла к нему.

Лу Цзэ даже недоумевал: в чём же секрет притяжения этого парня, если две женщины — и Вэнь Сяньяо, и Жуань Иньинь — так им очарованы?

Но сейчас, услышав её слова, он ясно ощутил: она его ненавидит.

Вспомнив синяк на запястье Вэнь Сяньяо в свадебном салоне, Лу Цзэ наконец понял: в том туалете произошло совсем не то, что он вообразил.

Он ошибся.

И в этот момент боль, которая последние дни колола ему сердце, словно шип, наконец была вырвана с корнем.

Он смотрел на неё тёмными глазами. Мрачная тень исчезла, оставив лишь глубокую, сдержанную и тяжёлую любовь.

Пусть она его и не любит — главное, что она ещё никого не полюбила.

Для него этого было достаточно.

Тем временем девушка, услышав предсказание о провале Фэй Хаофэя, вспыхнула от злости:

— Заботьтесь лучше о своём доме! От провала Фэй Хаофэя зависит не ваше мнение! И вообще, кто вы такая, чтобы судить?

«Кто вы такая?»

Вот оно! Наступил долгожданный момент для эффектного разоблачения!

Вэнь Сяньяо театрально поправила тёмные очки и уже готова была представиться, как перед ними внезапно появилась рука — с длинными, чётко очерченными пальцами. Лу Цзэ, высокий и внушительный, навис над ними своей тенью, источая лёгкое давление.

Он спокойно постучал по перегородке кабинки и бесстрастно произнёс:

— Собирайте вещи. Сообщите в отдел кадров — завтра вам не нужно приходить.

Увидев лицо Лу Цзэ, девушка побледнела. Она специально выбрала время, когда он должен быть на совете акционеров — обычно такие заседания длятся часами. Как он так быстро закончил?

Она хотела что-то сказать в оправдание, но Вэнь Сяньяо уже изогнула губы в победной улыбке, подчёркивая свою власть алыми губами:

— Кстати, раз уж вы спрашиваете, кто я такая… Я — жена господина Лу.

Только теперь девушка впервые нормально разглядела лицо Вэнь Сяньяо. До этого она была так поглощена фанатством, что даже не заметила, что голос принадлежит не коллеге. Теперь же, осознав, кто перед ней, она почувствовала, будто мир рушится.

Её соседка по кабинке молчала, мысленно поклявшись никогда больше не лениться на работе.

Все в компании знали: господин Лу внешне добр и учтив, но на самом деле — человек холодный и беспощадный. Эта сотрудница сегодня наступила на грабли.

Остальные, казалось бы, усердно трудились, но на самом деле все уши были настороже, а глаза — прикованы к происходящему. В головах крутилась одна мысль: «Жена президента пришла в офис и одним визитом уволила человека. Вот это сила!»

Лу Цзэ не обращал внимания на перешёптывания. Он взглянул на Вэнь Сяньяо, уголки губ мягко приподнялись — совсем иначе, чем минуту назад:

— Иди сюда.

Вэнь Сяньяо послушно двинулась за ним, но на прощание не удержалась:

— Запомните: Фэй Хаофэй обязательно провалится.

Вернувшись в кабинет, она с лёгким презрением сказала:

— Вижу, у тебя в компании не всё так гладко. Даже позволяют бездельничать на рабочем месте. Зато я молодец — сразу нашла гнилую рыбку. Не дай одной испортить всю бочку.

Лу Цзэ ответил объективно:

— Та сотрудница неплохо справлялась со своими обязанностями. Ожидать, что все будут работать без единого отвлечения, нереалистично. Мне важен результат.

На его уровне не имеет смысла контролировать каждого на предмет дисциплины. Главное — ценность, которую сотрудник приносит компании. Есть способности — остаётся, нет — уходит. У него свои критерии.

Вэнь Сяньяо не до конца понимала эту философию управления, но уловила суть: проступок девушки не стоил увольнения.

— Тогда почему ты её сразу уволил? — удивилась она.

Лу Цзэ посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами:

— Потому что она обидела тебя.

Поняв, что сказал слишком прямо, он поспешно добавил:

— Перед посторонними я, конечно, обязан сохранять тебе лицо.

Вэнь Сяньяо кивнула. Не знаю почему, но, несмотря на его сдержанную интонацию, ей почудилось в этих словах… особое отношение к ней.

* * *

Осознав, что всё было просто недоразумением, Лу Цзэ стал гораздо мягче и добрее к Вэнь Сяньяо. Он нашёл документы, которые она оставила у него, и протянул их ей.

http://bllate.org/book/5536/542942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода