× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю её голову занимала одна мысль: а вдруг Лу Цзэ не придёт? Зачем она вообще написала ему? Почему не придумала заранее более убедительный и изящный предлог? Что, если Жуань Иньинь посмеётся над ней?

Вэнь Сяньяо то и дело поглядывала на экран телефона. Каждый раз, как тот вспыхивал, сердце её замирало — но, открыв уведомление, она видела лишь привычные оповещения: новости, твиты, напоминания.

Лу Цзэ так и не ответил.

Он, наверное, точно не придёт… В последнее время он вообще её игнорировал. Негодяй! Что она такого сделала?

Полчаса пролетели незаметно. Жуань Иньинь взглянула на часы:

— Пора идти, он уже должен быть. Яо-Яо, ты сегодня какая-то рассеянная.

— …Мне немного нездоровится.

— Тогда скорее иди домой отдыхать, — сказала Жуань Иньинь и ускорила шаг.

Вэнь Сяньяо медленно шла следом. В голове уже мелькали десятки оправданий его отсутствию: застрял в пробке, занят на совещании и не увидел сообщения, ошибся дорогой…

Когда она вытолкнула дверь кофейни, всё ещё ломая голову, какое оправдание звучит убедительнее для подруги, её взгляд упал на знакомый Bugatti, припаркованный прямо у входа.

Рядом с машиной стоял Лу Цзэ.

Его черты лица были изысканно чёткими, а серебристая оправа очков придавала ему благородную элегантность. В тот самый миг, когда дверь кофейни распахнулась, он словно почувствовал это и поднял глаза.

Их взгляды встретились — и Вэнь Сяньяо замерла на месте.

Неожиданно глаза её наполнились слезами. Она даже не поняла почему, но ей очень захотелось плакать.

Когда ты уже почти потерял надежду, а человек вдруг появляется — это чувство неожиданной теплоты действительно заставляет сердце дрожать.

Жуань Иньинь улыбнулась:

— Твой Лу Цзэ всё-таки тебя балует. Сказал — и сразу приехал. В будущем тебе вовсе не обязательно быть такой покладистой. Раз есть кто-то, кто тебя любит, пользуйся этим!

Вэнь Сяньяо перестала слушать подругу. Не сдержавшись, она сделала два шага вперёд и без колебаний бросилась в объятия Лу Цзэ.

Тот застыл, выпрямившись, будто окаменев от неожиданности. Похоже, он вовсе не ожидал такого порыва.

Вэнь Сяньяо была безмерно рада — рада тому, что он пришёл. Она крепко обняла его и прошептала ему на ухо:

— Спасибо, что пришёл.

Сладкое дыхание девушки коснулось его уха. Лу Цзэ ощутил её нежность и мягкость.

Все эти дни он избегал встреч с ней.

Зверя внутри него он так и не выпустил — запер глубоко в клетке. Он боялся увидеть Вэнь Сяньяо: боялся не совладать с собой, боялся сойти с ума, как в прошлый раз, боялся причинить ей боль, боялся, что, узнав его таким, она испугается и захочет уйти.

Но сейчас этот тёплый, искренний объятие чудесным образом успокоило бушующего зверя.

Вэнь Сяньяо уже собиралась отстраниться, но в следующий миг Лу Цзэ резко прижал её обратно к себе.

Он обхватил её за талию, будто хотел влить её в свою плоть и кровь. Вэнь Сяньяо оцепенела — она ещё не успела осознать происходящее, как почувствовала, что Лу Цзэ склонил голову и зарылся лицом в изгиб её шеи.

Он жадно вдыхал её аромат. Его запах был густым, насыщенным, и в нём чувствовалась непривычная жаркая страсть, от которой кожа девушки покрылась мурашками. И тогда она услышала, как он хриплым голосом прошептал ей на ухо:

— Только такой благодарностью можно считать искренней.

Автор говорит: «Видите, как легко угодить Лу Цзэ — достаточно одного объятия».

Вэнь Сяньяо сидела в машине и всё ещё переживала в памяти тот горячий объятие, от которого щёки снова залились румянцем.

Когда они стояли у машины и обнимались, Жуань Иньинь уже не выдержала:

— Ладно, ладно, я поняла — вы влюблённые! Поезжайте домой и обнимайтесь там. Люди на улице уже глазеют!

Лу Цзэ наконец отпустил её. Вэнь Сяньяо тоже смутилась, помахала подруге на прощание и послушно села в автомобиль.

Возможно, из-за долгого перерыва в их «спектакле», даже одно объятие вызвало у неё смущение.

Лу Цзэ вернулся за руль, лицо его оставалось бесстрастным. Машина плавно тронулась в путь. Из колонок доносилась песня Ван Фэй «Сто лет одиночества». В тексте пелось: «Сердце принадлежит тебе / Я занял его — и оно стало моим демоном / Ты кому принадлежишь? / Я просто проходил мимо — и принёс прилив и отлив / Ведь всё потому, что по дороге лил проливной дождь, доказывая — ты был здесь…»

Мелодия была страстной, а особый тембр Ван Фэй передавал сложную гамму чувств — борьбу, боль и скрытую нежность. Вэнь Сяньяо невольно взглянула на Лу Цзэ.

Он казался совсем не тем человеком, который слушает подобные песни. Она думала, что его музыкальные вкусы — спокойные, мягкие, соответствующие его внешнему образу вежливого и сдержанного человека, а не такие эмоционально заряженные композиции.

Заметив её взгляд, Лу Цзэ без промедления выключил музыку.

В салоне воцарилась тишина.

Вэнь Сяньяо: «…»

Настроение Лу Цзэ становилось всё менее предсказуемым.

Помолчав немного и не выдержав неловкой тишины, она всё же спросила:

— Ты больше не злишься?

На самом деле он всё ещё злился.

Ведь он до сих пор не знал, чем именно занимались Вэнь Сяньяо и Фэй Хаофэй в туалете в тот день. И не мог даже спросить об этом вслух.

Но она только что сама его обняла, и сейчас он не хотел портить ей настроение. Поэтому ответил коротко и сухо:

— Мм.

Вэнь Сяньяо кивнула и стала говорить всё увереннее:

— А я всё ещё злюсь.

Она явно давала понять: «Слышишь? Я злюсь! Так что быстрее меня утешай!»

Лу Цзэ смотрел вперёд и продолжал вести машину, не обращая на неё внимания.

В его сердце всё ещё торчала заноза, которая колола его больно и глубоко. Сейчас у него не было ни сил, ни желания её утешать.

Вэнь Сяньяо расстроилась, но понимала: права требовать чего-то у неё нет. Ведь их брак — всего лишь деловой союз без чувств.

Она давно должна была это осознать: даже если Лу Цзэ узнает, что она недовольна, он всё равно ничего не сделает. Но в душе всё равно рождалась надежда.

В этот момент Вэнь Сяньяо невольно вспомнила их школьные отношения. Лу Цзэ никогда не был болтливым или сладкоречивым, но в старших классах она сама была капризной и излишне чувствительной. Хотя он редко говорил красивые слова, каждое его действие дышало заботой и нежностью — он всегда ставил её интересы выше всего.

А сейчас этого чувства не было.

Вот, наверное, и есть разница между тем, когда он любил её — и когда перестал.

Дорога оказалась забитой, и Лу Цзэ долго ехал, прежде чем добрался до дома. После её фразы «А я всё ещё злюсь» Вэнь Сяньяо больше не произнесла ни слова.

Когда машина остановилась, она молча отстегнула ремень и направилась к подъезду. По пути она сохраняла полное молчание.

Лу Цзэ шёл следом, вместе с ней зашёл в лифт. Он заметил: Вэнь Сяньяо действительно расстроена — это не притворство ради того, чтобы его разжалобить.

У неё светлые глаза. Когда она радуется, в них будто играет солнечный свет — яркий и ослепительный, как в тот момент у кофейни, когда она увидела его. А когда грустит, её обычно чуть приподнятый подбородок опускается, уголки губ слегка опускаются вниз, и она почти не говорит.

Они вышли из лифта и вошли в квартиру. Вэнь Сяньяо уже собиралась подняться наверх, как Лу Цзэ окликнул её сзади:

— Подожди.

Голос его прозвучал хрипло — видимо, он плохо спал в последнее время.

Вэнь Сяньяо обернулась. Её тон был холоден и отстранён:

— Что случилось?

Совсем не похоже на ту радостную девушку у кофейни.

Лу Цзэ медленно подошёл ближе. На ней было платье бледно-фиолетового цвета, тонкая ткань напоминала крылья цикады и подчёркивала белизну её кожи. Вырез платья был не слишком глубоким, но Лу Цзэ вдруг протянул руку и потянул край ткани в сторону.

Выражение лица Вэнь Сяньяо изменилось — она уже готова была крикнуть «негодяй!», но тут же увидела, что он замер.

Лу Цзэ аккуратно оттянул ткань так, чтобы обнажить её плечо, и замер, глядя на следы своих зубов на её нежной, фарфоровой коже. Фиолетово-красный отпечаток выглядел почти пугающе.

Он долго смотрел на этот след, не шевелясь.

Он не хотел причинять ей боль, но, кажется, каждый раз именно он и был тем, кто её ранит.

Как же ему правильно любить её?

Быть добрым? В школе она уже дала ему ответ: доброта бесполезна, её сердце невозможно согреть.

Быть жестоким? Но причинить ей боль он не в силах.

В любом случае — ошибка. Он заперт в этой модели отношений, не может ни разрушить её, ни выбраться.

Вэнь Сяньяо не понимала, чего он хочет. Она уже собиралась вырваться, как вдруг почувствовала тепло на плече —

Лу Цзэ осторожно приложил ладонь к укусу. Его прикосновение было нежным, а голос — настолько тихим, что звучал почти мрачно:

— Прости.

Сердце Вэнь Сяньяо дрогнуло. Она не знала, что сказать.

Лу Цзэ выглядел так, будто страдал сильнее, чем она — та, которую укусили.

Вэнь Сяньяо не выносила, когда с ней были грубы, но перед искренним раскаянием теряла всякий контроль. Она отступила на шаг, поправила платье и слегка кашлянула:

— Да ладно, ничего страшного. Я ведь тоже тебя укусила. К тому же, это я сама виновата. Давай забудем об этом.

Сказав это, она не посмела взглянуть на его лицо и быстро побежала наверх.

Вернувшись в свою спальню, Вэнь Сяньяо прислонилась к двери, всё ещё чувствуя, как горят щёки. В душе возникло странное, неописуемое чувство.

— Только что Лу Цзэ выглядел так, будто снова любит меня, как в старших классах.

Когда он злился — она могла злиться в ответ; когда он вёл себя как негодяй — она могла ругать его. Но стоит ему стать таким… она теряется и не знает, что делать.

Хочется, чтобы он любил её… но и не хочется. Она сама не могла разобраться в своих чувствах.

Ладно, скорее всего, он вовсе не любит её — просто чувствует вину за свой вчерашний срыв. Не стоит строить иллюзий. Если она будет слишком много думать об этом, Лу Цзэ только посмеётся над её самонадеянностью.

/

На следующий день Вэнь Сяньяо проснулась почти в обед. После того как привела себя в порядок и открыла дверь спальни, она увидела на полу коробочку с мазью.

Подняв её, она внимательно прочитала этикетку — средство для снятия синяков и ушибов. Очевидно, Лу Цзэ оставил это для неё.

…Откуда же это сладкое чувство в груди?

Негодяй наконец научился извиняться. Раз он проявил такую искренность, она, пожалуй, великодушно простит его.

Настроение Вэнь Сяньяо мгновенно улучшилось. Она напевая намазала мазь на укус, затем весело спустилась на первый этаж завтракать. Сегодня на обед был лёгкий салат — полезный и диетический. После множества изысканных блюд такая простота казалась особенно свежей.

Днём у неё была назначена встреча с Вэнь И для подписания дополнительных контрактов по поводу выставки. Закончив обед, Вэнь Сяньяо вдруг вспомнила, что нужно найти документы. Она точно помнила, что положила все бумаги на диван в гостиной.

Но когда она подошла к дивану, документов там не оказалось.

Гостиная обычно служила рабочим местом Лу Цзэ. Если он возвращался домой пораньше, то работал именно там — не любил ни спальню, ни кабинет. Это всегда казалось Вэнь Сяньяо странным, но она никогда не спрашивала почему. Просто решила: диван — его территория, и она туда не садится.

Вчера она забыла об этом и положила документы прямо на диван. Теперь, скорее всего, Лу Цзэ принял их за свои и унёс в офис.

Вэнь Сяньяо сразу написала ему в WeChat, спрашивая, не у него ли бумаги. Лу Цзэ ответил не сразу:

[Должно быть, у меня. Вечером привезу.]

Она отправила ещё одно сообщение:

[Не мог бы кто-нибудь привезти их мне сейчас?]

Ответа не последовало.

Завтра Вэнь И уезжает в командировку, вечером будет уже поздно. Наверное, Лу Цзэ сейчас на совещании.

Вэнь Сяньяо решила сама съездить в офис Лу Цзэ за документами. Переодеваясь перед выходом, она вдруг осознала: она собирается в компанию мужа.

И в качестве его законной супруги.

В голове тут же всплыли сцены из дорам и мелодрам про богатые семьи: вроде бы, когда жена впервые приходит в офис мужа, она обязательно должна выглядеть очень уверенно и эффектно.

http://bllate.org/book/5536/542941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода