× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой властный человек, что из-за самой мелкой её оплошности он способен столько дней держать злобу и устраивать такие сцены… Откуда у него вообще могут браться эти хрупкие, уязвимые чувства?

Лу Цзэ уже убрал руку, опустил рукав и даже не взглянул на следы укуса. Он спросил Вэнь Сяньяо:

— Теперь мы квиты? Впредь не повторяй подобных ошибок — мне из-за тебя приходится нелегко.

Вэнь Сяньяо нахмурилась:

— Поняла. Но ты тоже не мог бы так легко вспылить? Я же извинилась, а ты даже слушать не стал.

Лу Цзэ всё же не сдержался — в голосе прозвучала колкость:

— Посмотрим по твоему поведению.

«Посмотрим по моему поведению?»

Что за фраза! Будто она — обуза, которую он вынужден таскать за собой. Они играли эту роль уже столько времени, и хотя её актёрское мастерство, конечно, уступало его безупречной игре, вроде бы она ошиблась лишь один-единственный раз.

Вэнь Сяньяо захотелось возразить, но Лу Цзэ уже развернулся и поднялся по лестнице в свою спальню. Её гнев так и не нашёл выхода, и внутри всё неприятно засосало.

Она твёрдо решила: впредь, кроме необходимых сцен, она не станет первой обращаться к Лу Цзэ. Судя по его поведению, он будто извинялся, но без малейшего раскаяния — лишь раздражал и выводил из себя.

А Лу Цзэ, войдя в свою спальню, наконец смог позволить себе показать настоящее лицо.

За спальней находился балкон. Лу Цзэ вышел туда, распахнул окно и, прислонившись к раме, медленно закурил.

Дым окутал его черты, но не скрыл мрачных, тяжёлых эмоций в его тёмных глазах. Он горько усмехнулся.

В тот самый миг он вдруг понял: между ним и Вэнь Сяньяо он всегда был тем, кто проигрывает.

Казалось, будто побеждает он — шаг за шагом расставлял ловушки, заманивал её в свою игру, и всё шло строго по плану. Но на самом деле, стоит ей сказать, что не любит его или хочет уйти, — он не в силах причинить ей боль и вынужден сдаться без боя.

Ведь тот, кто любит сильнее, всегда проигрывает.

Полный, безоговорочный крах.

Автор говорит: «Ну вот, после горечи обязательно настанёт сладость. Скоро начнётся самая милая часть».

Вэнь Сяньяо быстро освоилась в новом доме.

Это был двухуровневый пентхаус на верхнем этаже. На первом этаже располагались гостиная, кухня в китайском стиле, кухня в западном стиле, кабинет, художественная мастерская и винный погреб с коллекцией напитков. На втором этаже справа находились две спальни с просторными гардеробными и ванными комнатами, а слева — тренажёрный зал, открытый бассейн и тридцатиметровый балкон. Всё было продумано до мелочей.

Она спала в своей спальне, рисовала в мастерской на первом этаже, иногда пробовала вина из коллекции, а в свободное время ходила по магазинам или пила послеобеденный чай с подругами. Жизнь шла легко и приятно, почти не отличаясь от той, что была до свадьбы.

Возможно, даже комфортнее — ведь она будто жила в огромном доме совершенно одна.

И правда, так и было.

С тех пор как в первый же день после свадьбы они поссорились, Вэнь Сяньяо почти не видела Лу Цзэ.

Она не хотела с ним разговаривать, и, похоже, Лу Цзэ тоже избегал общения: каждый день он уходил рано утром и возвращался поздно вечером, так что даже встретиться им не удавалось.

Прошло несколько дней, и Вэнь Сяньяо не выдержала. Она решила, что обязательно должна дать понять Лу Цзэ: «Это я, Вэнь Сяньяо, злюсь и не хочу с тобой разговаривать». Не может же она тут злиться в одиночку, а он — ничего не замечать! Иначе получится слишком несправедливо.

Поэтому в среду вечером, приняв душ, она надела пижаму и легла на кровать с телефоном. Пока листала Weibo, она прислушивалась к звукам за дверью, ожидая возвращения Лу Цзэ.

Две главные спальни на втором этаже находились рядом: сначала шла комната Вэнь Сяньяо, а затем — спальня Лу Цзэ. Значит, чтобы попасть к себе, он обязательно должен был пройти мимо её двери.

Но в половине двенадцатого ночи всё ещё не было слышно ни звука. Вэнь Сяньяо потеряла интерес к соцсетям, встала с кровати и приоткрыла дверь. В щель она увидела лишь тёмный коридор — Лу Цзэ всё ещё не вернулся.

«Где этот негодяй шляется? Неужели не ночует дома?»

Неужели гуляет с какой-нибудь женщиной?

Разве можно так себя вести сразу после свадьбы? Совсем не считается с ней!

От этой мысли в Вэнь Сяньяо мгновенно вспыхнул гнев. Она уже собиралась спуститься на кухню выпить воды, чтобы немного остыть, как вдруг услышала, как внизу открывается входная дверь.

Значит, Лу Цзэ вернулся.

Вэнь Сяньяо быстро захлопнула дверь и снова легла на кровать, делая вид, что увлечена телефоном, но насторожив уши.

Лу Цзэ, видимо, включил свет и начал подниматься по лестнице.

Вэнь Сяньяо слышала его шаги и шелест одежды. Она прикинула расстояние и тоже встала, подойдя к двери своей спальни.

Одна секунда… две…

В тот момент, когда Лу Цзэ должен был пройти мимо, Вэнь Сяньяо вовремя распахнула дверь — и прямо перед ней оказался Лу Цзэ.

Это была их первая встреча после свадьбы.

Лу Цзэ, похоже, плохо спал в последнее время: лицо его побледнело, в глазах читалась усталость. Свет из щели двери лишь подчеркнул глубину его тёмных зрачков.

Услышав шорох, он повернул голову и бросил на Вэнь Сяньяо холодный, равнодушный взгляд. Она стояла в шелковой пижаме, босиком на пушистом ковре, без макияжа, но всё равно прекрасная. Её волнистые длинные волосы рассыпались по плечам, а кончики ещё слегка блестели от влаги — только что вышла из душа.

Как только Вэнь Сяньяо заметила, что он смотрит на неё, она слегка вскинула подбородок и фыркнула:

— Вот не повезло — даже за водой сходить не успела, как нарвалась на тебя…

Она не договорила: Лу Цзэ без выражения лица отвернулся и пошёл дальше.

«Бах!» — с громким хлопком он захлопнул дверь своей спальни.

Вэнь Сяньяо смотрела на закрытую дверь: «…»

Её «я, Вэнь Сяньяо, не хочу с тобой разговаривать» так и не дошло до адресата?

Значит, всё это время она не ошибалась: Лу Цзэ действительно намеренно избегает её и не хочет встречаться.

Вэнь Сяньяо никак не могла понять: с чего он так злится? Это же он укусил её! Из-за одной маленькой ошибки на свадебной церемонии он злится до сих пор?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Ей даже захотелось вытащить Лу Цзэ из его комнаты и устроить разговор, но потом она подумала: «Нет, это будет выглядеть слишком жалко, будто мне до него как-то особенно!»

Он не хочет со мной общаться? Отлично, я тоже не буду!

Вэнь Сяньяо спустилась на первый этаж, налила себе воды и, потягивая, вспоминала всё, что произошло. Она по-прежнему была уверена: она не виновата.

«Ладно, всё равно это деловой брак. Если мы не общаемся в обычной жизни — ничего странного».

Ей нечего переживать.


Однако спустя некоторое время Жуань Иньинь первой заметила, что между ними что-то не так.

В тот день Вэнь Сяньяо и Жуань Иньинь ходили покупать новинки в бутиках люксовых брендов, а потом зашли в популярное кафе на послеобеденный чай. Жуань Иньинь с недоумением спросила:

— Кстати, почему я в последнее время вообще не вижу вас с Лу Цзэ вместе?

Рука Вэнь Сяньяо, подносившая к губам чашку с чаем, дрогнула — на поверхности жидкости тут же пошли круги. Она постаралась сохранить спокойствие:

— Лу Цзэ очень занят на работе. В последнее время он часто работает вместе с моим отцом. Отец даже просил меня быть добрее к нему — ведь он так устаёт на работе, так что я не хочу его беспокоить.

Жуань Иньинь всё ещё не понимала:

— Вы же только что поженились! Он может быть настолько занят? Ты же упростила свадебную церемонию — разве вам не стоит нормально съездить в медовый месяц?

Вэнь Сяньяо сохраняла невозмутимое выражение лица:

— Конечно, мы поедем в медовый месяц. Я уже выбрала место. Как только у него немного освободится график, сразу отправимся.

Жуань Иньинь всё равно чувствовала, что тут что-то не так, но не успела додумать — её телефон зазвонил. Она ответила:

— Алло, папа? Хорошо, сейчас приеду, поужинаю с вами.

Положив трубку, Жуань Иньинь выглядела подавленной:

— Мне нужно ехать домой на ужин. Родители, наверное, снова начнут уговаривать меня встретиться с тем парнем из семьи Сюй.

Вэнь Сяньяо молча смотрела на подругу.

Она знала, что Жуань Иньинь до сих пор встречается с Фэй Хаофэем, и их отношения остаются близкими. Только что она даже заметила на шее подруги след от поцелуя — явно поставленный Фэй Хаофэем.

Помолчав, Вэнь Сяньяо тихо предупредила:

— У тебя на шее пятно от поцелуя. Не дай родителям увидеть.

Жуань Иньинь опешила, а потом смутилась:

— …Прости, Яо-Яо. Я снова упряма, как осёл.

Прошло уже столько времени, что Вэнь Сяньяо теперь не так злилась на эту тему. Если сама Жуань Иньинь не придаёт значения, зачем подруге волноваться больше, чем сама виновница? Вэнь Сяньяо бесстрастно ответила:

— Ты никому ничего не должна.

Ты должна только самой себе.

Страдания, которые тебя ждут, — это наказание за твоё упрямство.

— К тому же, — снова заговорила Вэнь Сяньяо, — если будет возможность, всё же сходи на встречу с парнем из семьи Сюй. Может, он и не такой уж плохой.

Младший сын семьи Сюй вырос за границей и недавно вернулся в страну. Он почти не знаком с местным обществом, но ходят слухи, что он настоящий повеса — жирный, скользкий тип, который за границей постоянно ввязывался в разные истории. Поэтому Жуань Иньинь его терпеть не могла, и Вэнь Сяньяо тоже плохо к нему относилась.

Но теперь, подумав, она решила: даже если он и плох, всё равно вряд ли хуже Фэй Хаофэя. Семья Сюй — старинный аристократический род, и их союз с семьёй Жуань будет выгодным и уважаемым. После брака они оба будут вынуждены соблюдать приличия и не позволят себе слишком много вольностей.

Жуань Иньинь поняла, что Вэнь Сяньяо пытается убедить её отказаться от Фэй Хаофэя. Ей не хотелось слушать, но она всё же кивнула:

— Ладно, если будет время, схожу на встречу с этим Сюй. Кстати, Яо-Яо, я поеду через улицу Сичандао — это не по пути к тебе, да и там пробки, так что дорога займёт много времени. Если я опоздаю, родители будут ругать меня, и я не смогу тебя подвезти. Пусть Лу Цзэ за тобой заедет?

У Вэнь Сяньяо внутри всё сжалось.

Как это снова зашла речь о Лу Цзэ?

После аварии она старалась не водить сама, и сегодня за рулём была Жуань Иньинь. Если подруга не сможет её подвезти, ей придётся искать другой способ добраться домой.

Вэнь Сяньяо машинально стала искать оправдание:

— Лу Цзэ занят…

Жуань Иньинь удивилась:

— Яо-Яо, с каких пор ты стала такой заботливой? Неужели он настолько занят, что не может заехать за тобой? Ты же раньше была настоящей барышней! Неужели замужество превратило тебя в покорную жену, которая всё время думает о муже?

Вэнь Сяньяо не знала, что ответить.

Когда они встречались в старших классах, ей стоило только захотеть прогулять уроки перед экзаменом — Лу Цзэ тут же бросал всё и шёл с ней гулять, несмотря на то, что сам должен был готовиться или рисковал нарваться на учителя. Она всю жизнь была избалованной и своенравной — а теперь вдруг стала такой заботливой? Это действительно вызывало подозрения.

Вэнь Сяньяо кивнула и, неохотно доставая телефон, сказала:

— Ты права. Насколько он может быть занят? Сейчас напишу ему, пусть заедет за мной через полчаса. Честно говоря, с тех пор как я вышла замуж, родители всё твердят, что жена должна быть заботливой. Мне приходится сдерживать себя — это просто подавление моей природы!

Жуань Иньинь удивилась:

— Чтобы быть женой, нужно подавлять себя? Тогда зачем вообще выходить замуж? Яо-Яо, ты есть ты — и после свадьбы тебя должны баловать, а не наоборот!

Вэнь Сяньяо энергично поддакивала, но её рука, державшая телефон, невольно задрожала.

Зачем она вообще завела с Жуань Иньинь разговор о Лу Цзэ? Теперь ей приходится писать ему сообщение…

Но Лу Цзэ ведь совершенно её игнорирует!

Они почти не виделись дома, а в прошлый раз, когда она его ждала, он лишь бросил на неё холодный взгляд. Сейчас они находились в состоянии «никто никого не замечает».

А вдруг он не приедет?

Но всё же Вэнь Сяньяо открыла чат. Она долго пролистывала историю переписки и, почти дойдя до самого начала, наконец увидела его имя.

Все сообщения были отправлены много дней назад.

Вэнь Сяньяо вошла в диалог и отправила Лу Цзэ геолокацию, а затем написала:

[Через полчаса будь здесь, чтобы забрать меня.]

Помедлив, она добавила:

[Обязательно приезжай.]

В тот же момент Лу Цзэ, находившийся на совещании, увидел, как на экране его телефона вспыхнуло уведомление.

Он открыл сообщение и прочитал оба текста от Вэнь Сяньяо.

Лу Цзэ долго молчал, не отрывая взгляда от экрана.

Тем временем Жуань Иньинь, увидев, что Вэнь Сяньяо отправила сообщение, сказала:

— Ладно, тогда посидим ещё немного. Через полчаса он уж точно должен подъехать.

— Хорошо.

Они якобы продолжали разговаривать, но Вэнь Сяньяо уже ничего не слышала из того, что говорила Жуань Иньинь.

http://bllate.org/book/5536/542940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода