× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзэ одной рукой упёрся в стену, загородив ей путь и оставив лишь крошечное пространство между ними. Затем он слегка наклонился и, почти касаясь губами её уха, тихо произнёс:

— Кажется, кое-что мы так и не обсудили как следует. Когда я только вернулся из-за границы, мой тон, возможно, был недостаточно хорош. Раз уж мы заключили деловой брак, давай всё забудем.

— Я понимаю, — ответила Вэнь Сяньяо, опустив глаза. — Раз это сотрудничество, нам нужно доверять друг другу и проявлять уважение. И я тоже поступила неправильно, когда мы расстались. Мы оба ошиблись — пусть это останется в прошлом.

Ей даже не хотелось смотреть Лу Цзэ прямо в лицо: будучи так близко, она рисковала засмотреться на него, а если он это заметит — как же она тогда потеряет лицо?

Лу Цзэ тихо рассмеялся:

— Отлично.

Его смех словно исходил из грудной клетки — низкий, бархатистый и соблазнительно магнетический.

В следующее мгновение он внезапно склонил голову и без промедления прижался губами к её губам.

Вэнь Сяньяо широко раскрыла глаза от изумления.

Он медленно двигался по её губам — нежный, но в то же время властный, как всегда. Осознав происходящее, Вэнь Сяньяо занесла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Но Лу Цзэ крепко схватил её за запястье.

Держа её тонкое запястье в своей ладони, он чуть выпрямился и сверху вниз взглянул на неё, неторопливо проведя языком по своим губам:

— Между мужем и женой поцелуй — это что-то такое ужасное?

Прищурившись, он добавил:

— Я просто учу тебя, как принимать меня. Теперь я твой муж, и ко всем подобным проявлениям нежности тебе придётся привыкнуть. Иначе рано или поздно нас раскроют.

Вэнь Сяньяо почувствовала, что здесь что-то не так… Ведь они договорились о холодном, бесстрастном деловом браке, но всё происходящее явно выходило за рамки её прежних представлений. Они были слишком близки.

Однако каждое слово Лу Цзэ звучало логично и разумно — возразить было нечего. Даже сейчас, совершая столь интимные действия, он через мгновение снова становился холодным и трезвым. Очевидно, для него всё это было лишь игрой.

Значит, её реакция была чрезмерной. Ей тоже следовало научиться отделять игру от реальности, как это делал он.

Тогда Вэнь Сяньяо закрыла глаза. Её длинные ресницы, словно вороньи крылья, мягко легли на белоснежную кожу лица, отбрасывая лёгкие тени в полумраке подземного паркинга.

Это и был её способ попытаться принять его.

Лу Цзэ смотрел на неё сверху. Она редко бывала такой покорной, такой послушной — такой, какой он мог делать всё, что захочет. Он сам не заметил, как в его тёмных глазах мелькнули нежность и теплота.

Он снова наклонился и глубоко поцеловал её. На этот раз Вэнь Сяньяо не сопротивлялась.

Её губы были мягкими, сочными, источали свой особенный аромат. Лу Цзэ целовал её настойчиво, исследуя каждый уголок её рта, и в конце концов крепко прижал ладонью её затылок, углубляя поцелуй ещё больше.

Вэнь Сяньяо невольно запрокинула голову, чтобы отвечать на его поцелуй. Его присутствие заполняло всё вокруг, вызывая у неё странное, незнакомое волнение. От недостатка воздуха голова начала кружиться, и она будто плыла по волнам, теряя ориентацию.

Случайно открыв глаза, она увидела, как Лу Цзэ целует её. Его лицо по-прежнему безупречно красиво. Вэнь Сяньяо поспешно снова закрыла глаза, не желая признавать, что восхищается его внешностью.

Она напомнила себе: «Сейчас ты просто актриса, снимающаяся в сцене поцелуя. Да, именно так — актриса, которая пытается войти в роль».

Но даже при этом её сердце учащённо колотилось, и в памяти вдруг всплыли воспоминания о школьных днях, когда они тайком целовались в школьном дворе.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Лу Цзэ наконец отстранился. Дыхание обоих было тяжёлым и прерывистым, особенно отчётливо слышным в замкнутом пространстве гаража.

Губы Вэнь Сяньяо слегка болели. Когда она подняла на него взгляд, то увидела, что Лу Цзэ уже выпрямился. Его глаза на миг задержались на её губах, а затем он спокойно отвёл взгляд. Снова он стал тем самым сдержанным и невозмутимым человеком, в чьих глазах не осталось и следа страсти.

Он сделал шаг назад, создав между ними небольшую, но вполне ощутимую дистанцию, и равнодушно произнёс:

— Достаточно. Твоя игра заметно улучшилась.

Автор говорит:

Лу Цзэ — человек, который капризничает, потому что чувствует себя всего лишь инструментом.

Обязательно подробно расскажу их школьную историю.

Яркая наследница * Бедный, но гордый парень — очень захватывающе!

Теперь наш Лу Цзэ уже хитроумный тайкон — больше не бедняк!

За комментарии будут раздаваться красные конверты!

P.S.: Время публикаций теперь будет меняться на 18:00 вечера. Больше не буду заставлять вас ждать до поздней ночи.

В тот день после возвращения домой Вэнь Сяньяо долго смотрела в зеркало, прикасаясь к своим болезненно-чувствительным губам.

Она давно не была так близка с мужчиной. Хотя Вэнь Сяньяо и любила красивых людей, её восхищение ограничивалось лишь взглядом со стороны. После расставания с Лу Цзэ в школе она больше не хотела ввязываться ни в какие отношения — считала, что любовь приносит лишь хлопоты, требует ответственности, а ей меньше всего хотелось быть связанной обязательствами.

И вот теперь этим мужчиной, с которым она так близка, снова оказался Лу Цзэ.

Он прекрасно целовался, и от этого у неё возникало странное, незнакомое чувство трепета. Она помнила, где-то читала, что влюблённость — это результат совместного действия дофамина, гормонов и адреналина, а поцелуи усиливают выработку этих веществ, создавая иллюзию «сердечного трепета».

Но почти сразу Вэнь Сяньяо вспомнила, как Лу Цзэ отстранился — холодный, сдержанный и совершенно безучастный.

Только она одна испытывала эти чувства. Это было крайне унизительно.

Теперь она всё больше убеждалась, что актёры в шоу-бизнесе — настоящие мастера: могут играть интимные сцены и при этом оставаться абсолютно невозмутимыми.

От этой мысли Вэнь Сяньяо стало злиться. Она встала и отправилась в ванную, тщательно почистила зубы, стараясь полностью избавиться от его запаха.

Закончив, она посмотрела в зеркало и презрительно растянула губы в усмешке:

— Ну что ж, разве не умею я делать вид? Красивая, с милым голоском, говорящая «милый», «муж», «я тебя люблю», а внутри — холодная и совершенно безразличная. Кто не умеет?


На следующей неделе Вэнь Сяньяо, кроме рисования дома, проводила всё время на «свиданиях» с Лу Цзэ. Они ходили в кино и рестораны в центральных торговых центрах, демонстрируя друг перед другом всё более естественные и непринуждённые знаки внимания — всё ради «тренировки актёрского мастерства».

Вэнь Сяньяо окончила престижный университет и быстро осваивала новые навыки. Уже через несколько дней она достигла того уровня, который считала приемлемым. Со временем их «игра» становилась всё более правдоподобной, между ними даже возникло некое взаимопонимание: стоило ей лишь взглянуть — он уже знал, как ей хочется сыграть. Для окружающих они выглядели как обычная пара, погружённая в романтические отношения.

Вэнь Сяньяо постепенно привыкла к его прикосновениям и нежным жестам, и даже поцелуи перестали вызывать у неё какую-либо реакцию.

Ведь если представить себя прилежной актрисой, то всё становится легко принимаемым.

К тому же, даже если это и игра, лицо у него действительно прекрасное — хуже точно не будет.

В этот день, как обычно, Лу Цзэ отвёз её домой. Перед тем как уехать, Вэнь Сяньяо нежно обняла его и, улыбаясь, помахала рукой:

— Пока, муж!

Лу Цзэ кивнул, его тёмные глаза смотрели на неё:

— Хорошо. До встречи.

В её взгляде читалась лёгкая тоска. Но как только она отвернулась и направилась к подъезду, выражение её лица тут же изменилось — вся романтическая сладость исчезла, оставив лишь обычную, повседневную Вэнь Сяньяо.

Она всё лучше осваивала эту «надменную» версию себя: знала, каким тоном говорить, каким голосом обращаться в зависимости от ситуации. Ей это давалось легко, и даже лицо больше не напрягалось от неестественности.

Даже Лу Цзэ сказал, что с её актёрской игрой теперь всё в порядке — можно знакомить родителей.

Размышляя, когда же лучше навестить своих родителей, Вэнь Сяньяо вошла в лифт и поднялась на свой этаж. Подойдя к двери квартиры, она вдруг вздрогнула от неожиданности.

Жуань Иньинь стояла, скрестив руки на груди, прямо у её двери с выражением лица человека, заставшего измену:

— Ну и дела! Теперь ты даже не рассказываешь подруге о своих отношениях? Пришлось самой всё выяснять! Если бы я сегодня не пришла, так и не увидела бы, как ты с Лу Цзэ нежничаете! Мы вообще подруги или нет?!

Вэнь Сяньяо на пару секунд замолчала, потом сказала:

— …Ладно, заходи, поговорим внутри.

Она всё это время не рассказывала Жуань Иньинь, потому что колебалась — стоит ли раскрывать ей правду о том, что их брак — всего лишь деловая сделка. Жуань Иньинь была её доверенным другом, и Вэнь Сяньяо редко ей лгала… Но Лу Цзэ чётко дал понять: об этом не должно знать никто, кроме них двоих.

Чем больше людей знают секрет, тем выше риск его раскрытия.

Теперь, когда Жуань Иньинь сама пришла и всё видела, Вэнь Сяньяо немного подумала и решила всё же ничего не рассказывать.

Поэтому, когда Жуань Иньинь, сгорая от любопытства, начала засыпать её вопросами:

— Когда всё началось? Как давно вы вместе? До чего уже дошли?

— Вэнь Сяньяо уклончиво ответила:

— Ну… вскоре после его возвращения из-за границы. Мы снова сошлись.

— Я так и знала! — воскликнула Жуань Иньинь. — В прошлый раз, когда ты мне рассказывала, какой он мерзавец, как он тебя преследовал и всё такое, я сразу почувствовала, что твоя реакция была неестественной. Если бы кто-то действительно так поступил с тобой, ты бы давно взяла нож и пошла бы его «карать». По твоему характеру — и вовсе могла бы его порубить! Но тогда, хоть ты и ругала его, в твоих словах чувствовалось: «Ладно, пусть будет». Ты не была по-настоящему зла. Я тогда сразу заподозрила, что ты что-то скрываешь. А потом, на мероприятии «Звёздная ночь», он приехал за тобой и даже угощал нас ужином — вежливый, внимательный, заботливый. А ты вела себя немного надменно. Мне показалось, что вы просто ссоритесь, как влюблённые. Вообще вы отлично подходите друг другу! Ты ведь такая упрямая: говоришь «нет», «не хочу», «не нравится», а потом вдруг становишься неразлучной с ним, как два медведя-сиамских близнеца! Только что внизу обнималась с ним — я всё видела!

Вэнь Сяньяо удивилась. Получается, в глазах Жуань Иньинь они уже давно тайно встречаются?

Ведь на самом деле Лу Цзэ раньше преследовал её так, что она боялась выходить из дома, и даже при виде человека, похожего на него, начинала нервничать. Те дни были настоящей пыткой.

Но её выражение лица Жуань Иньинь истолковала как признание вины. Она похлопала Вэнь Сяньяо по плечу:

— Ладно, я не злюсь. Знаешь, почему я сегодня внезапно пришла? В кругах, где мы бываем, уже все говорят о тебе и Лу Цзэ. Многие подруги и знакомые расспрашивали меня: «Кто этот мужчина рядом с Вэнь Сяньяо? Раньше его никогда не видели». Я сразу догадалась, что это Лу Цзэ, и пришла проверить. И вот — точно он!

Вэнь Сяньяо не удивилась. За последнее время, гуляя с Лу Цзэ по торговым центрам, они не раз сталкивались с «пластиковыми» подружками из светского общества. Все смотрели на них с нескрываемым любопытством, и она прекрасно представляла, как активно сплетничают эти светские дамы. Впрочем, они с Лу Цзэ и рассчитывали на это.

— Ну и как у вас продвигаются дела? — продолжала расспрашивать Жуань Иньинь. — Судя по времени, вы сейчас должны быть в разгаре романтического периода?

Вэнь Сяньяо помедлила и сказала:

— Мы с Лу Цзэ решили пожениться в этом месяце.

На этот раз Жуань Иньинь остолбенела.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла вымолвить:

— Так быстро?! Это же совсем недавно! Не слишком ли поспешно?

Вэнь Сяньяо мысленно подумала: «Всё из-за Лу Цзэ — он торопится».

Пару дней назад они обсуждали этот вопрос. Лу Цзэ чётко заявил: у него слишком много работы, и он не может тратить время на эти «детские игры» в показную влюблённость. Чем скорее они поженятся, тем быстрее он сможет доверять её отцу и полностью сосредоточиться на сотрудничестве с ним. Обручение и прочие церемонии отменяются — лучше сразу оформить брак до конца месяца.

Но внешне Вэнь Сяньяо должна была сыграть свою роль. Перед Жуань Иньинь ей было непривычно, но она постаралась. Слегка кашлянув и опустив глаза, она нашла нужный образ.

Когда она снова подняла взгляд, её лицо выражало всю нежность влюблённой девушки:

— Как сказать… Сейчас, когда я снова с Лу Цзэ, я поняла, насколько прекрасна любовь. Всё возвращает меня к школьным дням. Только с ним у меня возникает настоящее чувство трепета. Раз я всё равно выйду за него замуж, лучше сделать это как можно скорее — а то вдруг кто-то его перехватит.

Произнеся фразу «всё равно выйду за него замуж», она сама почувствовала, как противно это звучит.

Жуань Иньинь смотрела на неё так, будто видела впервые:

— Подруга, ты забыла, что говорила раньше? После расставания с Лу Цзэ в школе ты заявила, что романтические отношения — это скучно. Ты сказала, что будешь только флиртовать, но не вступать в отношения, что хочешь смотреть на множество красивых парней и поклоняться бесчисленным «стенам». Ты даже объявила себя «беспринципной девушкой, которая следует за тем, кто красив». Тогда я сказала, что ты бессердечна, но с тех пор ты действительно так и живёшь: без привязанностей, без серьёзных отношений — только внешность решает.

Вэнь Сяньяо подумала про себя: «На самом деле я до сих пор так считаю».

Хотя Лу Цзэ и красив, но от частого созерцания даже красота приедается. Она подумала: «Если после свадьбы, конечно, не попадусь Лу Цзэ и другим на глаза, можно будет спокойно заниматься фандомом и смотреть на красавчиков».

Подумав об этом, она понизила голос, словно боясь, что её услышат:

— Э-э… Иньинь, после свадьбы я всё равно могу быть фанаткой, правда? Я же не собираюсь заводить романы — это опасно. Просто следить за кумиром — вроде бы ничего страшного? Когда будешь фанатеть Фэя Хаофэя, не забудь позвать меня.

Сказав это, она почему-то почувствовала лёгкую вину.

http://bllate.org/book/5536/542926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода