× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда официант провёл их к местам для вип-гостей и предложил выбрать столик, Вэнь Сяньяо сразу заметила у окна Бо Я, спокойно обедавшую в одиночестве.

Встретились на узкой дорожке — не миновать беды.

Вэнь Сяньяо тут же вспомнила ту встречу в торговом центре: она тогда «подарила» Бо Я сумочку, а та в ответ язвительно бросила: «Неужели тебе совсем не стыдно?» — и добавила с ядовитой усмешкой: «Жди своего бывшего — он вернётся и отомстит тебе. Тебя ждёт ужасная расплата». Вэнь Сяньяо была злопамятной и каждое слово запомнила дословно.

А теперь, при новой встрече, она, Вэнь Сяньяо, вот-вот собиралась выйти замуж за того самого бывшего, вернувшегося из-за границы.

Бо Я, словно почувствовав чужой взгляд, подняла глаза. Вэнь Сяньяо замерла на месте, но тут же резко обернулась и сама взяла Лу Цзэ за руку.

Тот тоже остановился и опустил взгляд на их переплетённые пальцы.

Ладонь мужчины была широкой и сухой, от него исходил глубокий, свежий аромат. Вэнь Сяньяо давно не прикасалась к мужчине так близко и поначалу даже почувствовала лёгкое неудобство. Подавив непривычное ощущение, она слегка приподняла уголки губ и с ласковой улыбкой сказала:

— Муж, давай займём это место — у окна, вид прекрасный.

«Муж?»

Взгляд Лу Цзэ едва заметно дрогнул. Он посмотрел вперёд и увидел женщину в белом, которая смотрела на них с изумлением и растерянностью — очевидно, она их знала. Значит, Вэнь Сяньяо специально разыгрывала спектакль для неё.

Ну и актриса же.

Лу Цзэ едва усмехнулся и тут же обнял Вэнь Сяньяо за плечи. В тот самый момент он чётко почувствовал, как всё её тело напряглось.

Их руки всё ещё были соединены. Лу Цзэ слегка сжал её нежные, белоснежные пальцы и тихо произнёс:

— Хорошо, как скажешь, Яо… Яо.

Он нарочно понизил голос, произнося «Яо Яо», и вложил в эти два слова всю возможную нежность.

Автор говорит: «Лу Цзэ: если дело доходит до актёрской игры, я, кажется, не проигрываю».

От этой приторно-сладкой фразы «Яо Яо» у Вэнь Сяньяо по коже побежали мурашки.

Она сейчас находилась в его объятиях: его рука лежала у неё на плече, её спина прижималась к его груди. Сквозь тонкую ткань одежды она ощущала тепло его тела, его аромат проникал ей в нос и рот. Они выглядели невероятно близкими, и Вэнь Сяньяо не могла не напрягаться.

Но ведь это она сама начала, и Лу Цзэ уже проявил великодушие, согласившись играть роль.

Бо Я всё ещё смотрела в их сторону. Вэнь Сяньяо постаралась расслабиться и включила весь свой актёрский талант. Она будто случайно бросила взгляд на Бо Я и только теперь «узнала» её.

Затем Вэнь Сяньяо, всё ещё держа Лу Цзэ за руку, подошла к столику Бо Я и остановилась перед ней, глядя сверху вниз:

— Какая неожиданность, снова встречаемся.

Бо Я обедала с подругой за горячим горшочком. Увидев, что к ним подходят Вэнь Сяньяо и Лу Цзэ, она положила палочки. Бо Я всегда считала себя представительницей интеллигентной семьи и аристократкой, поэтому, несмотря на ненависть к Вэнь Сяньяо, решила сохранить лицо и вежливо осмотрела Лу Цзэ:

— Да, действительно неожиданно. А кто это рядом с тобой?

Бо Я не знала Лу Цзэ и, увидев его благородную и утончённую внешность, решила, что Вэнь Сяньяо завела роман с каким-то богатым наследником.

Вэнь Сяньяо изогнула губы:

— А, это мой парень, Лу Цзэ. Тот самый, о ком ты говорила — мой бывший, вернувшийся из-за границы. Новый богач из Чэнши. Наверное, ты ещё не в курсе, но мы снова вместе и скоро поженимся.

Сказав это, Вэнь Сяньяо с удовольствием наблюдала, как лицо Бо Я то бледнело, то краснело от злости.

Раньше Бо Я была уверена, что единственный, кто сможет «приручить» Вэнь Сяньяо, — это её бывший, который обязательно вернётся, чтобы отомстить. Но теперь этот самый бывший, добившийся успеха и триумфально вернувшийся, вновь пал к ногам Вэнь Сяньяо.

Это было настоящей пощёчкой для Бо Я.

Лу Цзэ бросил взгляд на Вэнь Сяньяо. Её хвостик почти касался небес, и это резко контрастировало с бледным, потрясённым лицом Бо Я. Очевидно, в этом раунде Вэнь Сяньяо одержала полную победу.

Бо Я сжала палочки в руке и с трудом выдавила улыбку:

— Тогда поздравляю вас. Что вы снова вместе спустя столько лет — это настоящая судьба.

— Спасибо за поздравления, — Вэнь Сяньяо будто вспомнила что-то. — Кстати, как тебе белая сумка Hermes из кожи TC, которую я тебе «подарила» в прошлый раз? Удобно пользоваться?

Говорить о том, чего лучше не касаться. Лицо Бо Я стало зелёным. Вэнь Сяньяо не сомневалась: если бы не присутствие Лу Цзэ, Бо Я, скорее всего, вылила бы на неё содержимое горшочка. Но Бо Я всегда придавала огромное значение внешнему виду и воспитанности, особенно перед мужчинами, поэтому ей пришлось сдержаться.

Её челюсть напряглась, а палочки в руке уже почти согнулись под давлением пальцев.

Вэнь Сяньяо решила, что хватит. Она бросила на прощание:

— Кушайте спокойно. Этот горшочек здесь очень вкусный. Мы пойдём за свой столик.

И ушла, держа голову высоко.

Фраза прозвучала двусмысленно: мол, не уходи слишком рано, иначе все поймут, что ты не выдержала пары слов и не можешь спокойно доедать.

Бо Я поняла намёк и с трудом сохранила на лице вежливое выражение:

— Хорошо, идите. Здесь действительно вкусно.

Как только Вэнь Сяньяо ушла, первое, что сделала Бо Я, — попросила официанта принести новые палочки.

Вэнь Сяньяо специально выбрала столик напротив Бо Я. С этого места она отлично видела все перемены в выражении лица соперницы.

Она даже придумала, что скажет, если Бо Я вдруг быстро уйдёт: обязательно добавит ещё немного язвительных слов. Выражение лица Бо Я, когда она злится, — просто шедевр, от которого настроение поднимается само собой.

Но терпение Бо Я оказалось крепким: она продолжала сидеть и есть, время от времени бросая взгляды в сторону Вэнь Сяньяо. Значит, Вэнь Сяньяо и Лу Цзэ пришлось продолжать играть свою любовную сцену.

Вэнь Сяньяо всё время улыбалась. Она то и дело окликала Лу Цзэ «муж» да «муж», нарочито слащаво. Давно она не говорила таким приторным голосом и с такой фальшивой мимикой — от долгой игры даже лицевые мышцы начали уставать.

Лу Цзэ, напротив, после того как они закончили спектакль перед Бо Я, стал заметно сдержаннее. Он молча ел из горшочка, и, хотя не разоблачал Вэнь Сяньяо, особо не подыгрывал ей.

Вэнь Сяньяо, даже кушая, постоянно следила за Бо Я краем глаза. Та, похоже, заметила нежелание Лу Цзэ участвовать в спектакле — её лицо, только что побледневшее от злости, немного прояснилось, и даже появилась насмешливая ухмылка. Видимо, Бо Я решила, что Вэнь Сяньяо сама лезет к Лу Цзэ, а тот её терпит.

Вэнь Сяньяо это не понравилось. Что за настроение у Лу Цзэ?

Под столом она пнула его ногой и многозначительно посмотрела: разве не ты сам сказал, что нужно репетировать показную любовь? Что ты сейчас вытворяешь? Хочешь сорвать всё?

Лу Цзэ поднял глаза. Его узкие, слегка приподнятые на концах глаза, чёрные, как чернила, смотрели на неё так, что в них невозможно было прочесть эмоции. Такой взгляд всегда вызывал у окружающих ощущение давления, будто перед бурей нависло тяжёлое небо.

Вэнь Сяньяо почувствовала, что настроение Лу Цзэ не в порядке. Она никогда не умела угадывать чужие мысли, особенно у такого человека, как Лу Цзэ, который никогда не показывал своих чувств наружу.

Но спектакль нужно было продолжать. Вэнь Сяньяо первой сдалась. Она вытащила из бульона кусочек бамбука и положила ему в тарелку, стараясь говорить мягко:

— Ешь. Я помню, ты очень любишь бамбук.

Лу Цзэ опустил взгляд на кусочек и на мгновение замер. Затем тихо спросил:

— Ты помнишь?

— Да. У тебя слабый желудок, нельзя есть острое. Ты любишь овощи и бамбук.

На самом деле это несложно запомнить. Ещё в школе, когда они были вместе, Вэнь Сяньяо заметила, что у них совершенно разные вкусы. Лу Цзэ в детстве много пережил — часто голодал, и желудок у него был испорчен. Многого он не мог есть.

Вэнь Сяньяо до сих пор помнила, как однажды в школе, потому что она сама любила острое, Лу Цзэ пошёл с ней в острое заведение. В результате у него разболелся желудок. Он стоял, покрытый холодным потом, и Вэнь Сяньяо ужасно испугалась. Он просто обнял её и прижал голову к её шее, сдерживая боль:

— Ничего страшного, не бойся. Я потерплю.

— Так больно… — дрожала Вэнь Сяньяо. — Почему ты молчишь? Может, если закричишь, станет легче?

— Крик не поможет. Лучше потерпеть… Не двигайся. Дай мне немного обнять тебя.

Позже, как он и говорил, боль действительно утихла. Но этот случай надолго запомнился Вэнь Сяньяо. Она сама боялась боли и смерти больше всего на свете, и даже представить, как Лу Цзэ терпел такую боль, было для неё мучительно.

Поэтому, даже спустя столько лет, в этот самый момент она всё ещё помнила его предпочтения.

А для Лу Цзэ сейчас её покорный вид, когда она клала ему еду в тарелку, выглядел по-настоящему тёплым.

Лу Цзэ доел бамбук и поднял глаза. Его взгляд уже не был таким тёмным и мрачным. Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Подойди ближе.

Вэнь Сяньяо удивилась:

— А?

— Подойди.

Стол между ними был небольшим. Вэнь Сяньяо послушно наклонилась вперёд. В следующее мгновение —

Лу Цзэ приподнял её подбородок и поцеловал в уголок губ.

Это был очень нежный поцелуй. Его язык лёгко коснулся её губ — мягко, нежно, как вата с сахаром. Вэнь Сяньяо на мгновение оцепенела.

Она смотрела на его приблизившееся лицо. Безупречная кожа, бледные губы и чёрные глаза, мерцающие в свете лампы. Перед такой красотой Вэнь Сяньяо забыла, что хотела сказать.

Лу Цзэ небрежно постучал пальцем по краю чашки и спросил:

— Такой уровень участия тебя устраивает?

Только тогда Вэнь Сяньяо пришла в себя.

Она только что позволила ему себя очаровать. Это было унизительно.

Вэнь Сяньяо неловко кашлянула и кивнула, объективно оценив:

— Ну… в целом, устраивает.

Она снова посмотрела на Бо Я позади себя и обнаружила, что та уже ушла. Похоже, Бо Я не вынесла их нежностей и предпочла уйти.

Жаль. Не заметила, когда именно та ушла — могла бы ещё немного поиздеваться.

Вэнь Сяньяо отвела взгляд и спокойно сказала:

— Она ушла. Больше не надо играть.

— Хорошо, — Лу Цзэ ничуть не изменился в лице и продолжил есть, будто только что не он целовал её в уголок губ.

Вэнь Сяньяо подумала про себя: мастерство Лу Цзэ всё-таки выше её.

Когда играет — полностью погружается, нежный и галантный. Когда перестаёт — мгновенно отключает все эмоции, спокойный и холодный.

Теперь она немного поняла тех, кого он обманул своей маской вежливости и теплоты. Когда он надевает эту оболочку учтивого и мягкого человека, против него действительно трудно устоять.

Даже она, прекрасно зная, какой он на самом деле, чуть не утонула в этом обмане.

...

Они закончили обед уже ближе к вечеру. Вэнь Сяньяо съела слишком много и не хотела больше никуда идти — попросила Лу Цзэ отвезти её домой.

По пути к подземной парковке Вэнь Сяньяо вспомнила его странное поведение за горшочком:

— Что с тобой тогда было? Мы чуть не раскрылись.

Лу Цзэ спокойно взглянул на неё:

— Твоя игра слишком неуклюжа.

Вэнь Сяньяо указала на себя:

— Я? Неуклюжа?

— Ты слишком явно используешь меня как инструмент. Когда я обнял тебя за плечи, ты выглядела совершенно неестественно. Если бы Бо Я была чуть внимательнее, она сразу бы поняла, что ты просто хвастаешься мной.

Вэнь Сяньяо онемела. Она так очевидно себя вела?

Но, подумав, признала, что Лу Цзэ прав. Когда он обнял её, каждый её нерв кричал об отказе.

Она стала серьёзной и смиренно спросила:

— Тогда как мне улучшить игру?

Голос Лу Цзэ оставался ровным:

— Просто. Тебе нужно искренне принять меня. Считать меня своим мужем по-настоящему, как в школе, когда я был твоим парнем.

Вэнь Сяньяо ещё размышляла над его словами, как Лу Цзэ внезапно остановился и повернул голову:

— Ладно, я научу тебя.

— Как?

Лу Цзэ резко развернул её и прижал к стене. В подземной парковке почти никого не было, и они стояли в углу. Его неожиданное движение создало между ними позу «стен-док».

Дыхание Вэнь Сяньяо перехватило. Она моргнула.

Они стояли слишком близко — она могла разглядеть каждую ресницу.

Поза была чересчур интимной. Если бы Вэнь Сяньяо не знала, что Лу Цзэ её не любит, она бы подумала, что он заигрывает.

Она нахмурилась:

— Ты что делаешь…

http://bllate.org/book/5536/542925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода