× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резко распахнул дверцу «Феррари», но, едва коснувшись Вэнь Сяньяо, тут же отпрянул —

боялся, что она исчезнет… или умрёт.

Подавив мрачные чувства, он слегка наклонился и осторожно поднял её на руки. Она была такой лёгкой, будто вот-вот рассыплется в прах, и Лу Цзэ не осмеливался сжимать её сильнее.

Он всё повторял и повторял ей одно и то же, голос его звучал так низко, будто исходил прямо из грудной клетки:

— Вэнь Сяньяо, ты ещё не вернула мне долг. Как ты смеешь умирать?

— Посмотри на меня.

— Ты слышишь? Посмотри хоть раз!

Но без сознания Вэнь Сяньяо не отвечала. Глаза её были закрыты, и она, редкость для неё, выглядела спокойной и покорной. Однако именно это безмолвие наводило на Лу Цзэ жуткое ощущение мёртвой пустоты.

И от этого ему становилось не по себе.

Он уложил её на заднее сиденье, сам сел за руль и помчался в больницу. По дороге он не решался проверить, дышит ли она. Лу Цзэ признавался себе: он боялся.

Смерти он не боялся. Но боялся, что смерть унесёт её. Если она умрёт — какой смысл ему оставаться в живых?

Пять лет за границей, проведённых в унижениях и борьбе, бесчисленные ночи, когда казалось — больше нет сил жить, — всё это время именно она была его опорой. Ради неё он рвался вперёд изо всех сил, ради неё стал тем, кем был сейчас.

Каким бы ни стал он, с самого начала единственным его желанием была только она.

Когда Лу Цзэ прибыл в больницу и передал её врачам, его глаза покраснели. Он хотел прикоснуться к её лицу, но пальцы дрожали. Последние слова, которые он прошептал Вэнь Сяньяо хриплым, надломленным голосом, были такими:

— Если ты умрёшь… лучше умрём вместе.

……

Результаты обследования показали: Вэнь Сяньяо повезло. В аварии с участием четырёх машин она получила самые лёгкие травмы — исключительно внешние.

В семь утра Вэнь Сяньяо очнулась. Первым делом в нос ударил запах дезинфекции, и она инстинктивно нахмурилась: из-за сестры с детства испытывала сильное отвращение ко всему, что связано с больницами.

Голова болела и кружилась. Она некоторое время смотрела в потолок, постепенно приходя в себя, потом огляделась и убедилась: да, она действительно в больнице.

Похоже, это лучшая палата — всё необходимое под рукой, чисто, уютно, и она здесь одна. Рядом дежурила медсестра.

Вэнь Сяньяо попыталась вспомнить: белая машина, вышедшая из-под контроля, подушка безопасности, раскрывшаяся в салоне… Сознание медленно возвращалось.

— Прошлой ночью…

Медсестра мягко пояснила:

— Прошлой ночью произошло ДТП с участием четырёх автомобилей. Госпожа Юань, пережившая расставание, села за руль в состоянии алкогольного опьянения и стала причиной аварии. Вы — пострадавшая сторона. Согласно закону, госпожа Юань обязана возместить вам ущерб. Кроме того, у вас только внешние травмы, их уже продезинфицировали и перевязали. При регулярной смене повязок всё заживёт без последствий.

Воспоминание о минувшей ночи до сих пор вызывало дрожь в теле.

Она давно поняла, насколько хрупка жизнь. В тот момент даже не успела ничего осознать — и потеряла сознание.

Сейчас, конечно, всё обошлось… Но если бы случилось иначе, она могла бы исчезнуть с этого света, как её сестра.

Никто больше не услышал бы её голоса. В её жизни не появилось бы новых историй. Она осталась бы лишь в чужой памяти — и даже воспоминания о ней были бы пропитаны горечью.

Вэнь Сяньяо не хотела показывать свой страх. Она помолчала, собираясь с мыслями.

Через некоторое время тревога и растерянность ушли. Вэнь Сяньяо фыркнула и снова превратилась в ту самую надменную, бесстрашную Вэнь Сяньяо. Теперь она требовала ответа от виновницы:

— Та самая… как её… госпожа Юань — где она?

Медсестра не поняла, зачем ей это:

— А?

— Не умеет справляться с личными проблемами — так хоть не садись за руль в пьяном виде и не ставь под угрозу чужие жизни! Где она? — повторила Вэнь Сяньяо.

Разве дело в деньгах? Её раздражало само поведение этой Юань: пьяная за рулём — это прямое пренебрежение жизнью.

Такие люди просто не понимают, насколько драгоценна жизнь.

Она собиралась лично потребовать объяснений и добиться того, чтобы госпожа Юань никогда больше не осмелилась повторить подобное.

Медсестра на секунду замялась, потом ответила:

— Госпожа Юань сейчас в реанимации. Пока не пришла в сознание.

В реанимации… Значит, выживет ли она — ещё вопрос.

Вэнь Сяньяо коротко бросила:

— Ладно.

Оказывается, виновница сама получила тяжелейшие травмы.

Видимо, смысла требовать ответа больше нет — пусть расплачивается сама.

Вэнь Сяньяо уже собиралась что-то добавить, как вдруг дверь открылась. Она подняла глаза — и все слова мгновенно вылетели из головы.

Перед ней стоял Лу Цзэ.

Неужели она всё ещё во сне?

Автор говорит:

Это не сон.

Быть любимой до такой степени, что ради тебя готов умереть, — завидная участь.

Лу Цзэ, похоже, только что закончил разговор по телефону — в руке у него ещё был мобильник. Он входил в палату, когда медсестра, увидев его, тут же сказала:

— Вэнь Сяньяо очнулась. Я пойду, если что — зовите.

Судя по всему, медсестра заранее знала, что он здесь.

Значит, это не сон. Но почему Лу Цзэ здесь?

Вэнь Сяньяо никак не могла сообразить.

У него были тёмные круги под глазами, взгляд красный — явно не спал всю ночь. Обычное спокойствие и благородная внешность куда-то исчезли. Увидев, что она в сознании, он нахмурился, и его глаза потемнели, словно чернильная тьма.

Он спросил её холодно:

— Ты что, хочешь умереть? Зачем гулять по улице в два часа ночи?

Вэнь Сяньяо вспомнила причину своей ночной прогулки и промолчала.

Неужели сказать: «Ты угостил меня ужином, я не смогла есть, а потом вдруг захотелось шуаняна, вот и вышла»?

Кто мог предположить, что в два часа ночи встретишь пьяную сумасшедшую, переживающую разрыв? Вероятность такого почти нулевая…

Стоп. А не слишком ли уж вовремя появился Лу Цзэ?

Подняв на него глаза, она спросила:

— А ты? Почему ты здесь?

Лу Цзэ помолчал немного, потом равнодушно ответил:

— Проезжал мимо, увидел аварию, заметил тебя — и заодно привёз в больницу.

Пока он говорил, он подошёл ближе, склонился над ней и сказал ещё холоднее:

— Вэнь Сяньяо, мой долг ещё не возвращён. Не торопись умирать.

Он умолчал обо всём: о том, как мчался сюда, услышав новость; о том, какое чувство накрыло его, когда увидел её в машине; о том, как дрожали руки, когда выносил её; о том, как вздохнул с облегчением, узнав результаты обследования; о том, как провёл всю ночь у её кровати. Всё это он свёл к одному: «Не торопись умирать».

Вэнь Сяньяо терпеть не могла слово «умирать». В её семье это было табу. Она нахмурилась:

— Я только проснулась, а ты уже такое говоришь? Я пациентка, мне нужен покой. Если не умеешь разговаривать — молчи. Лучше вообще уйди, не мешай мне. Спасибо.

Это «спасибо» прозвучало ледяным и чужим, будто они — совершенно незнакомые люди.

Лу Цзэ, однако, не обратил внимания. К её вспыльчивости и резкому тону он, похоже, уже привык. И выходить не собирался.

— Я оплатил лечение, — спокойно добавил он.

?

Да он вообще человек?

Он намекал: раз я заплатил, значит, уходить должна ты.

Вэнь Сяньяо села на кровати и начала искать тапочки:

— Ладно, я уйду. Ты думаешь, мне нравится здесь находиться?

Лу Цзэ машинально придержал её, не давая двигаться. Помолчав, он тихо сказал:

— Хорошо. Я выйду.

Это была его капитуляция.

Когда она была без сознания, Вэнь Сяньяо казалась тихой и хрупкой. А теперь снова стала прежней — дерзкой, напористой, не уступающей ни в чём. Лу Цзэ убедился: с ней действительно всё в порядке, кроме лёгких внешних повреждений.

Он встал, собираясь выйти и ещё раз поговорить с врачом. Но не успел сделать и шага, как Вэнь Сяньяо схватила его за рукав. Она опустила голову, и голос её стал тише:

— Ладно… не уходи. Останься.

Останься со мной.

Она и правда боялась больниц. Раньше рядом была медсестра, теперь — Лу Цзэ. Хоть кто-то рядом. Если оставить её одну, она, возможно, сойдёт с ума.

Этот душащий белый цвет вокруг — всё здесь напоминало о смерти и отчаянии.

Вэнь Сяньяо всегда верила в городские легенды о больницах: мол, здесь бродят призраки, некоторые даже принимают человеческий облик и разговаривают с умирающими, чтобы забрать их с собой.

Возможно, так и умерла её сестра.

Ведь в больницах каждый день умирают люди… Их души, полные отчаяния и печали, не могут уйти и блуждают здесь.

Лу Цзэ посмотрел на неё — и сердце его слегка сжалось.

На лбу у неё была повязка, длинные волосы рассыпаны по плечам, глаза опущены. Лицо, обычно ослепительно красивое, сейчас казалось одиноким и уязвимым — и невероятно жалким.

Он ничего не сказал, просто снова сел. На столе лежал его ноутбук — видимо, дел много. Он взял его и начал работать.

Вэнь Сяньяо тоже легла, немного посидела в телефоне. Оба молчали.

Если подумать, это, пожалуй, самое спокойное время с тех пор, как они снова встретились.

Без ссор, без холодных допросов, без гнева и напряжения.

Покрутив телефон, Вэнь Сяньяо заскучала и первой нарушила тишину:

— Слушай… ты никому не сказал о моей аварии? Родителям, например?

— Нет, — ответил Лу Цзэ, не отрываясь от клавиатуры, но бросив на неё короткий взгляд поверх очков. — Врач решил, что я твой парень, поэтому не стал звонить твоим родителям.

«Решил, что я твой парень…»

Странно звучит от бывшего.

Вэнь Сяньяо почувствовала неладное, но не поняла, в чём дело, и решила не вдаваться в подробности:

— Ну… спасибо.

Она не хотела, чтобы родители узнали. Они так же, как и она, болезненно воспринимали всё, связанное со смертью. Даже если с ней всё в порядке, они будут переживать и мучиться. Раз уж она жива — зачем им лишние волнения?

В этот момент дверь открылась — вошёл врач.

Он внимательно осмотрел её раны и кивнул:

— Всё в порядке. Просто регулярно меняйте повязки — шрамов не останется.

— Можно выписываться? — сразу спросила Вэнь Сяньяо.

— Лучше остаться под наблюдением на всякий случай…

— Со мной ничего не случится, — твёрдо заявила она.

— Это… — врач замялся и посмотрел на Лу Цзэ.

Лу Цзэ взглянул на Вэнь Сяньяо и понял: она действительно ненавидит больницы.

Ещё со школы она избегала любых медицинских учреждений. Однажды на уроке физкультуры упала и поранила колено, но отказалась идти в медпункт. Пришлось ему самому обрабатывать рану спиртом и перевязывать. Тогда она даже сказала: «Лу Цзэ, поступай в медвузы — тогда мне не придётся ходить в больницы, ты будешь лечить меня сам». Возможно, она шутила, но он тогда всерьёз задумался об этом.

Если бы не катастрофа в семье Лу и их вынужденный отъезд за границу, он, может быть, и стал бы врачом.

Врач всё ещё ждал решения Лу Цзэ. Тот вернулся из воспоминаний, посмотрел на Вэнь Сяньяо и понял: если держать её здесь дольше, она и правда заболеет от стресса.

— Оформляйте выписку, — сказал он.

— Хорошо, идёмте, — кивнул врач.

Прежде чем уйти оформлять документы, Лу Цзэ услышал, как Вэнь Сяньяо настойчиво просит:

— Позови кого-нибудь, чтобы со мной остался.

Он велел той самой медсестре вернуться и помочь Вэнь Сяньяо собраться.

Так в палате остались только Вэнь Сяньяо и медсестра.

Та помогла ей встать, одеться и с восхищением сказала:

— Вы так быстро выписываетесь… Но, честно говоря, ваш парень — настоящий ангел! Вчера в районе Чэндун тоже случилась авария, все скорые уехали туда. Когда вы звонили в «120», машин не было. Многие пострадавшие получили осложнения из-за задержки. А ваш молодой человек приехал быстрее «скорой»! Не знаю, как ему удалось оказаться там так вовремя.

http://bllate.org/book/5536/542919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода