× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слово «бойфренд» прозвучало для Вэнь Сяньяо крайне неловко. Она пояснила:

— Он не мой бойфренд. Вчера мы просто случайно столкнулись. Действительно, чистая случайность.

— Случайность? — медсестра явно не поверила. — Когда он вчера принёс тебя сюда, глаза у него покраснели от слёз. Крепко держал тебя и не отпускал, умолял врача во что бы то ни стало вылечить тебя и даже заявил, что умрёт вместе с тобой. Я тогда подумала: как же в наше время ещё встречаются такие чувства?

Вэнь Сяньяо медленно замерла.

Значит, вчера, когда Лу Цзэ привёз её в больницу, всё было именно так?

Неожиданно она вспомнила школьные годы. Однажды она порезала палец и так сильно застонала от боли, что Лу Цзэ, с виду насмешливо бросив: «Подожди немного — рана сама заживёт», на самом деле наклонился и нежно, с трепетной заботой поцеловал даже не кровоточащую царапину.

Словно хотел перенести всю её боль на себя.

Она была избалованной, капризной и боялась смерти, а Лу Цзэ всегда относился к ней как к хрупкому сокровищу, не желая допустить ни малейшей боли, берёг её, как зеницу ока.

Медсестра продолжала:

— …Он всю ночь не спал, провёл у твоей койки. К нему заходил то ли ассистент, то ли водитель — он всех прогнал и остался один. Сам оформлял документы, ждал результатов анализов. Хотя, судя по всему, у него очень много работы: то по телефону разговаривал, то за ноутбуком сидел, но всё равно остался рядом с тобой. Ах, какой же он добрый и заботливый мужчина! Со всеми нами, врачами и медсёстрами, говорил вежливо и терпеливо. Тебе повезло — такого чуткого, домашнего и при этом успешного мужчину сейчас не сыскать.

Раньше Вэнь Сяньяо непременно подумала бы про себя: «Ещё одна, кого одурачил его внешний лоск».

Но сейчас она не могла вымолвить ни слова.

Даже не знала, что сказать.

Она молчала всё время — молча выписалась из больницы, молча позволила Лу Цзэ посадить себя в машину. Только в самом начале, садясь в автомобиль, сказала без выражения:

— Вези меня в центр, к моей квартире. Не к родителям.

После этого Вэнь Сяньяо больше не произнесла ни звука.

Такая молчаливая Вэнь Сяньяо была крайне необычной.

Её поведение казалось слишком странным — настолько странным, что Лу Цзэ несколько раз бросил взгляд на неё в зеркало заднего вида.

Заметив, что у неё плохое настроение, Лу Цзэ решил не настаивать на том, чтобы отвезти её к себе домой. Больной — превыше всего. Если Вэнь Сяньяо расстроена, это плохо скажется на заживлении ран.

Он решил отправить позже сообщение Жуань Иньинь, чтобы та присмотрела за ней — вдруг дома что-нибудь случится.

Вскоре машина Лу Цзэ остановилась у подъезда квартиры Вэнь Сяньяо. Однако та не спешила выходить. Наконец она тихо спросила — вопрос, который мучил её всю дорогу:

— Лу Цзэ… ты всё ещё… любишь меня?

На самом деле Вэнь Сяньяо очень боялась услышать ответ «да».

Если бы Лу Цзэ хотел мести или требовал расплаты, она бы просто отмахнулась, разозлилась, раздражённо оттолкнула бы его, заставила держаться подальше.

Но если он по-прежнему любит её — после всего, что она ему сделала, — Вэнь Сяньяо уже не сможет без зазрения совести кричать на него.

Когда чужая любовь так тяжела, а отплатить за неё невозможно, она становится непосильной ношей.

К счастью, Лу Цзэ, сидя за рулём, повернул к ней голову. Его глаза чуть прищурились:

— Как ты думаешь, возможно ли это?

Он снова уставился вперёд, в голосе не было ни капли эмоций:

— Медсестра тебе что-то наговорила, да? Не строй из себя героиню. Вчера я думал, что ты умираешь, и просто вспомнил кое-что хорошее из прошлого. На твоём месте, увидев меня в таком состоянии после аварии, ты тоже не оставила бы меня одного.

Вэнь Сяньяо задумалась. Если бы она увидела, как Лу Цзэ умирает, как он еле дышит… она бы тоже спасла его. Возможно, даже заплакала бы.

Ведь они когда-то были вместе. Любили друг друга.

Она плачет даже над трогательными историями в интернете и драматичными сценами в корейских дорамах — тем более над человеком, с которым у неё была связь.

— Однако… — тон Лу Цзэ резко изменился. — Теперь, когда ты очнулась, эти чувства исчезли. Подумай сама: я сейчас тебя ненавижу, как ты можешь думать, что я всё ещё люблю тебя? Ты что, драгоценная жемчужина, которую все обязаны обожать?

На этот раз Вэнь Сяньяо не обратила внимания на последнюю колкость. Она не разозлилась.

Напротив, в душе у неё словно сняло тяжесть.

Так и должно быть — это соответствовало её представлению о Лу Цзэ.

Она знала, что Лу Цзэ — не тот человек, который будет бескорыстно отдавать всё и продолжать любить, несмотря ни на что. Он тот, кто отвечает ударом на удар, счёт ведёт до мелочей.

Мстительный, не прощающий обид.

И такой человек точно не мог снова полюбить её.

Вэнь Сяньяо вздохнула с облегчением, открыла дверцу машины и вышла. Её голос звучал гораздо легче:

— Что ж, и славно. Тех, кто меня не любит, и так немало. Ты — ещё один, и это нормально. Раз не любишь — держись подальше. Чем меньше у нас связей, тем лучше.

Она помолчала и добавила:

— И всё же… спасибо тебе за вчерашнее. За то, что, несмотря ни на что, вспомнил о прошлом и спас меня.

С этими словами она развернулась и направилась к подъезду. Узнав, что её страхи напрасны, она вдруг почувствовала себя невесомой — совсем не похоже на человека, который только что прошёл сквозь врата смерти.

Лу Цзэ смотрел ей вслед. Его глаза потемнели.

Значит, всё это время она молчала из-за этого вопроса. Получив ответ, она сразу вернулась в своё обычное состояние.

В душе поднялась мрачная волна чувств, но он подавил их.

Он всегда умел прятать настоящего себя, скрывать те эмоции, которые не следовало показывать, и говорить полуправду, похожую на ложь.

И на этот раз — не исключение.


Вернувшись домой, Вэнь Сяньяо сначала позвонила родителям. Она соврала, не моргнув глазом:

— Да, всё в порядке. Жуань Иньинь вчера напилась и попросила меня остаться у неё на ночь. Я переночевала у неё и сразу поехала в центр — мне нужно работать над картинами, студия уже торопит.

Мама, конечно, скучала по ней, но знала: Вэнь Сяньяо — девушка с характером, её не переубедишь. Поэтому она лишь, как обычно, наказала:

— Не перенапрягайся с рисованием, здоровье важнее. Чаще приезжай домой.

Вэнь Сяньяо всё обещала и повесила трубку.

От запаха на теле её тошнило — он напоминал вчерашнюю аварию. Она решила принять душ, чтобы смыть запах антисептика. Зашла в ванную и открыла воду.

Когда она мылась, вдруг раздался звонок в дверь — настойчивый, тревожный, будто случилось что-то серьёзное. Сердце Вэнь Сяньяо ёкнуло. Она быстро смыла пену, накинула халат и подошла к двери. Увидев в глазок Жуань Иньинь, она открыла:

— Что случилось, так срочно…

Не договорив, она оказалась в объятиях подруги.

Жуань Иньинь дрожала от страха:

— Ты меня чуть с ума не свела! Как ты могла не предупредить, что попала в аварию? Зачем вообще ночью ехать за рулём? Ты что, так уверена в своём водительском мастерстве? Ты в порядке? Где раны? Дай посмотрю…

Забота подруги согрела Вэнь Сяньяо изнутри. Сама она тоже до сих пор дрожала от страха, но не хотела никого волновать. А теперь, получив неожиданную поддержку, почувствовала, что её окружают любовью.

— Ничего страшного, только ссадины. Мне повезло — серьёзных травм нет.

Внезапно она вспомнила:

— Кстати, откуда ты вообще узнала про аварию?

— Утром пришло SMS-уведомление от новостного агентства: «Четыре машины столкнулись в аварии», и даже фото приложили. Я сразу узнала твой красный «Феррари»! Обалдела от страха. Позвонила в больницу — сказали, что ты уже выписалась. Тебе звонила — не отвечаешь. Решила съездить к тебе домой. Хорошо, что ты здесь.

«Сейчас новости приходят SMS-сообщениями?» — подумала Вэнь Сяньяо. Ей показалось это странным, но, возможно, Жуань Иньинь подписалась на рассылку новостей. Хотя с каких пор у неё появилась привычка читать новости?

Вэнь Сяньяо не стала углубляться в детали и успокоила подругу:

— Правда, всё в порядке. Только внешние повреждения. Врач заверил, что шрамов не останется. Я уже договорилась с врачом на перевязки — скоро полностью восстановлюсь.

Жуань Иньинь всё ещё дрожала:

— В следующий раз не садись за руль сама! Это же опасно! Ладно, чтобы тебя утешить, я временно передаю тебе младшего брата Хаофэя — до полного выздоровления. Пусть его удача-карась оберегает тебя.

Вэнь Сяньяо усмехнулась — у подруги всегда был свой особый ум. Но, вспомнив, как Фэй Хаофэй однажды сказал, что у неё красивые глаза, она действительно почувствовала, как настроение улучшилось:

— Младший брат Хаофэй всегда был моим. Не нужно «передавать». Кстати, через пару дней, как только приду в себя, проверю его график и пойду на встречу. Скучаю по его божественной внешности.

Жуань Иньинь, зная, что та — пациентка, не стала спорить за «владение» Фэй Хаофэем. Она похлопала Вэнь Сяньяо по плечу, как опекун:

— Отдыхай пока как следует. О звёздах подумаешь, когда выздоровеешь.

— Ладно-ладно, поняла, — кивнула Вэнь Сяньяо.


Вэнь Сяньяо последовала совету Жуань Иньинь и несколько дней отдыхала дома. График Фэй Хаофэя так и не появился, зато позвонила её ассистентка Вэнь И. Та терпеливо спросила:

— Как продвигаются картины?

Вэнь Сяньяо лежала на кровати и лениво ответила:

— Я попала в аварию пару дней назад. Отдыхаю.

Вэнь И повысила голос:

— Авария? Теперь твои отговорки становятся всё изощрённее! Завтра, наверное, скажешь, что покушалась на жизнь и лежишь в реанимации? Слушай, авария или нет — ты должна сдать картины! Как мы устроим выставку с таким количеством работ?

У Вэнь Сяньяо мелькнуло желание сфотографировать больничную справку и сунуть её Вэнь И прямо в лицо.

Вэнь И вздохнула и продолжила ворчать:

— Почему мне досталась такая барышня? Если бы у тебя была хотя бы половина упорства Сян Шань, ты бы давно добилась больших высот. Не обязательно быть лучше неё, но уж точно не хуже! Она уже основала свою студию «Шаньму», процветает, у неё куча фанатов, все как одержимые. А ты? Не хочешь пиариться, не создаёшь образ, не стремишься к славе. Иногда мне кажется, что твой талант просто пропадает зря!

Вэнь Сяньяо нахмурилась. Она терпеть не могла, когда ей упоминали Сян Шань.

Кстати, у них с Сян Шань была особая «кармическая» связь.

Вэнь Сяньяо училась в частной элитной школе, а рядом с ней находилась лучшая городская школа — Первая средняя. Там учились Сян Шань и другие талантливые дети из обычных семей, мечтавшие изменить судьбу через учёбу.

Обычно их пути не пересекались. Но часто они встречались на конкурсах рисунка. Обе обладали выдающимся талантом и постоянно боролись за первые места.

У Вэнь Сяньяо был более вдохновенный, живой стиль, а у Сян Шань — безупречная техника. В те редкие случаи, когда Вэнь Сяньяо не занимала первое место, победительницей всегда оказывалась Сян Шань.

Естественно, Вэнь Сяньяо начала её недолюбливать. Гордая и обидчивая, она не могла простить поражений и затаила злобу, хотя никогда не заговаривала первой.

А Сян Шань, напротив, всегда подходила к ней после конкурсов. Тихая, скромная, с лицом невинной белой лилии, в выцветшей сине-белой форме, она говорила:

— Спасибо, что уступила мне. Благодаря тебе я и заняла первое место.

Вэнь Сяньяо недоумевала:

— Я тебе ничего не уступала.

Сян Шань настаивала:

— Я знаю твой настоящий уровень. Сегодня ты явно не показала всего, на что способна.

Вэнь Сяньяо только и могла, что мысленно поставить вопросительный знак:

— «?»

Что это — намёк на её провал? Или намёк, что даже в лучшей форме она проигрывает Сян Шань?

Казалось, Сян Шань нарочно делала всё, чтобы раздражать Вэнь Сяньяо.

http://bllate.org/book/5536/542920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода