× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На пару секунд воцарилась тишина, и когда Чжуо Янчэнь снова заговорил, его голос изменился — теперь в нём звучала угроза:

— Госпожа Вэнь, вы что, разыгрываете меня? Так запасных не держат.

Весь высший свет знал, что Чжуо Янчэнь питает к ней чувства, хотя Вэнь Сяньяо никогда особо не обращала на него внимания.

На самом деле она вовсе не играла с ним. Это была её ошибка, и Вэнь Сяньяо, будучи человеком справедливым, решила извиниться:

— В следующий раз угощу тебя обедом. Виновата я.

Тон Чжуо Янчэня немного смягчился:

— Ладно, обед ты мне должна. Надеюсь, ты слово держишь.

— Да.

Только она положила трубку, как чьи-то пальцы больно сжали её тонкую талию. Вэнь Сяньяо нахмурилась и подняла глаза. Перед ней стоял Лу Цзэ, его тёмные глаза были ледяными.

— Ты, похоже, занята, — тихо произнёс он.

Занята тем, чтобы смотреть встречу другого мужчины. Занята тем, чтобы позволять чужому мужчине отвозить себя домой. Занята тем, чтобы угощать обедом кого-то ещё.

От боли в талии у Вэнь Сяньяо вспыхнул гнев. Она подняла руку, чтобы ударить его, но Лу Цзэ мгновенно схватил её за запястье. Он смотрел на неё сверху вниз, вся его прежняя нежность исчезла, обнажив истинную суть.

Вэнь Сяньяо напряглась, пытаясь вырваться, но его хватка была железной. Его пальцы были ледяными, голос — низким и твёрдым:

— Когда же ты, наконец, успокоишься?

Даже сейчас, когда они не вместе, его собственническое чувство оставалось пугающе сильным.

Но у него больше нет права вмешиваться в её жизнь.

Именно в этот момент, когда они застыли в молчаливом противостоянии, Жуань Иньинь, уже вышедшая из дома, неожиданно вернулась. Её фраза: «Вы что, до сих пор не сели в машину? Водитель уже ждёт целую вечность…» — оборвалась на полуслове, как только она увидела их позу.

Со стороны казалось, что Лу Цзэ держит её за запястье вовсе не агрессивно, а скорее как влюблённая пара, играющая в дразнилки.

Увидев Жуань Иньинь, Лу Цзэ тут же сменил тон на нежный:

— Не капризничай.

?

Кто тут с тобой капризничает?

Откуда у него такой талант мгновенно менять маски?

Вэнь Сяньяо вспомнила мем «злющий до деформации.jpg» — он идеально отражал её нынешнее состояние. А Жуань Иньинь, полностью одураченная, быстро сказала:

— Продолжайте, пожалуйста.

И поспешила уйти, боясь помешать их «романтическому моменту».

Вэнь Сяньяо чуть не рассмеялась от злости. Стоит ему надеть эту маску нежного и благородного юноши — и она сразу теряет над ним всякий контроль.

Ей казалось, что она одна во всём мире знает, какой он на самом деле, а все остальные слепы и глухи к его истинной природе. Как будто она — героиня триллера, которая одна раскрыла личность злодея, но никто ей не верит и в итоге погибает от его рук.

— Отлично, — с сарказмом сказала она. — Ты просто гений. Твой талант к мгновенной смене ролей… Честно, жаль, что ты не пошёл в кино. С таким мастерством точно бы получил «Оскар» за лучшую мужскую роль.

Лу Цзэ слегка улыбнулся, ничуть не смутившись:

— Считаю это комплиментом.

Да у него вообще совести нет?

Автор говорит:

Лу Цзэ: А зачем мне совесть, если я хочу вернуть свою невесту?

Позже всё прошло спокойно. Лу Цзэ, как и просила Вэнь Сяньяо, сначала отвёз её домой.

Она подумала и позвонила матери, чтобы та вышла к воротам. Ведь от места парковки до входа в дом был ещё немалый путь, а вдруг по дороге он что-нибудь выкинет?

К Вэнь Сяньяо Лу Цзэ вызывал стопроцентное недоверие — она боялась, что он устроит какой-нибудь сюрприз.

Когда «Мазерати» остановился у дома Вэнь, мать уже ждала у входа, накинув лёгкое пальто. Вэнь Сяньяо быстро вышла из машины и помахала Жуань Иньинь на прощание.

Лу Цзэ остался в салоне и сквозь окно внимательно разглядывал мать Вэнь Сяньяо.

В старших классах, когда они встречались, у него почти не было возможности познакомиться с её родителями. Ему всегда было интересно, какие люди могли воспитать такую девушку, как Вэнь Сяньяо.

Теперь он понял — всё оказалось именно так, как он и предполагал.

Мать Вэнь Сяньяо была изящной и мягкой. По чертам лица было видно, что в молодости она была настоящей красавицей. Её взгляд, устремлённый на дочь, был полон любви и терпения — казалось, Вэнь Сяньяо могла совершить что угодно, и это всё равно было бы правильно.

Да, именно так и было.

Её избаловали до невозможности — всё, что она делала, считалось правильным.

Подумав об этом, Лу Цзэ спокойно отвёл взгляд и тихо сказал водителю:

— Отвезите госпожу Жуань домой.

А за окном мать Вэнь Сяньяо посмотрела на уезжающий «Мазерати» и спросила:

— Тебя привёз друг? Мальчик или девочка?

Она помолчала и улыбнулась:

— Надеюсь, мальчик. Тебе пора заводить роман, Сяньяо. Если появится кто-то, кого ты полюбишь, приводи его к нам. Пусть папа посмотрит — он ведь отлично разбирается в людях.

Вэнь Сяньяо невозмутимо солгала:

— В машине сидела подруга. Никаких мальчиков, мам, не выдумывай.

— Ну ладно, хорошо.

На самом деле ей не хотелось врать.

Но ей ещё меньше хотелось, чтобы родители узнали, что она до сих пор как-то связана с Лу Цзэ.

Она признавала: отец действительно отлично разбирается в людях.

Родители Вэнь Сяньяо всегда были открытыми. В школе они не запрещали ей ранние увлечения. Когда они узнали о её отношениях, отец лишь мимоходом спросил, кто такой Лу Цзэ.

Услышав, что он внебрачный сын, отец неожиданно стал серьёзным:

— Лучше не встречайся с таким человеком. У кого проблемы в семье, у того обязательно будут психологические изъяны. Он рос не в нормальных условиях, значит, и любить не сможет по-нормальному. Такая связь тебе только навредит.

Тогда Вэнь Сяньяо возразила:

— Разве он сам выбрал быть внебрачным ребёнком? Кто не хочет расти в счастье и любви? Думаете, ему это нравится? Он не выбирал свою семью, а вы ещё и отнимаете у него право на любовь, отрицаете его ценность. Это несправедливо!

С детства она была острой на язык, и отец не смог её переубедить. Он просто махнул рукой, но всегда относился к её роману скептически.

Поэтому, когда позже семья Лу попала в беду, и Вэнь Сяньяо бросила Лу Цзэ, даже если сверстники считали её поступок жестоким, родители ни разу не сказали, что она поступила неправильно.

Отец даже считал, что чем раньше этот роман закончится, тем лучше.

И вот спустя пять лет Вэнь Сяньяо наконец поняла, что значит фраза «твой отец отлично разбирается в людях».

Но теперь было уже поздно сожалеть.

После того как Лу Цзэ отвёз Жуань Иньинь домой, он вернулся в компанию.

Земельный участок в престижном районе на западе города был успешно приобретён. В следующем месяце там начнётся строительство торгового комплекса «Хуаньчэн», и множество брендов уже выражали желание занять места в нём. В последнее время он постоянно вёл переговоры с партнёрами, одно совещание сменяло другое, и все сотрудники работали сверхурочно. По логике, вечером ему не следовало искать Вэнь Сяньяо.

Но он всё равно поехал.

Лу Цзэ изучил информацию о нынешнем кумире Вэнь Сяньяо — Фэе Хаофэе. По лицу было ясно, что именно такой тип мужчин ей нравится.

Если когда-то она выбрала Лу Цзэ из-за внешности, то сейчас ничто не мешает ей влюбиться в Фэя Хаофэя.

Значит, он обязан был появиться.

Раз уж он вернулся и решил вновь втянуть её в свои сети, он должен был уничтожить все её возможные увлечения, чтобы единственным мужчиной в её жизни остался он сам.

Офис Лу Цзэ находился на двенадцатом этаже. Когда он вошёл, Цзо Цюй и Мэн Цзыпин уже ждали его. Цзо Цюй, держа ноутбук, работал за столом, а Мэн Цзыпин сидел в кресле и смотрел в телефон.

Мэн Цзыпин тоже был его другом — единственный сын семьи Мэн из города Си, чей бизнес строился на торговле ювелирными изделиями. Он был надёжным и рассудительным человеком и учился в одной школе с Лу Цзэ и Вэнь Сяньяо.

Увидев Лу Цзэ, Цзо Цюй нахмурился:

— Наконец-то дождались! Посмотри, по поводу второго этажа торгового центра — зоны F1 и F2 мы хотим сделать креативными. Отдел аренды сообщил, что нас недавно контактнула студия «Шаньму». У них, похоже, серьёзные намерения. Говорят, их руководитель — девушка из вашей соседней школы. Возможно, ты её знаешь? Сейчас она очень популярна…

Лу Цзэ взглянул на него без эмоций:

— Оцените коммерческую ценность и примите решение по стандартной процедуре. Впредь не беспокойте меня по таким вопросам.

Цзо Цюй фыркнул:

— Ну я же подумал, может, знакомы? Хотя… Кого ты вообще помнишь из школьных лет, кроме Вэнь Сяньяо? Уж точно не девчонок из соседней школы.

Мэн Цзыпин поднял глаза:

— Ты сегодня к Вэнь Сяньяо ездил?

Лу Цзэ не ответил. Он включал компьютер, и в этот момент его рукав слегка задрался, обнажив тонкое запястье с отчётливым синяком в форме зубов. Кто-то укусил его без малейшего сожаления.

Мэн Цзыпин пристально уставился на отметину:

— Это Вэнь Сяньяо тебя укусила?

Цзо Цюй тоже бросил взгляд на запястье Лу Цзэ. Тот уже опустил руку, и рукав вновь прикрыл следы укуса.

Этот жест был красноречивее любых слов.

Мэн Цзыпин всегда недолюбливал Вэнь Сяньяо. Ему не нравились её замашки избалованной наследницы. Весь высший свет отзывался о ней не лучшим образом. Ещё в школе он не понимал, зачем Лу Цзэ с ней встречался, а сейчас и подавно не понимал, почему тот сам лезет в эту историю.

Голос Мэн Цзыпина стал твёрже:

— Не хочу тебя учить, но, независимо от того, мстишь ты или всё ещё влюблён, держись подальше от Вэнь Сяньяо. Вы совершенно не подходите друг другу. Тебе нужна заботливая и понимающая женщина, которая даст тебе полную уверенность. А не эта ветреная, беззаботная наследница, которую постоянно надо уговаривать и ублажать. Мы с тобой друзья много лет, и я тебя хорошо знаю. Ты внешне тёплый, но внутри холоден, кажешься добрым, но на самом деле безразличен. И у тебя хроническая нехватка чувства безопасности. Как ты думаешь, сможет ли Вэнь Сяньяо дать тебе то, в чём ты так нуждаешься?

Лу Цзэ молча выслушал его. Он сидел за столом, немного помолчал, потом неспешно постучал пальцем по поверхности и равнодушно произнёс:

— Не кажется ли тебе, что ты слишком вмешиваешься?

В комнате повисло неловкое молчание.

Они трое давно дружили, и Цзо Цюй с Мэн Цзыпином прекрасно знали настоящего Лу Цзэ. Сейчас его тон ясно давал понять: он больше не желает слушать.

Цзо Цюй попытался сгладить ситуацию:

— Да ладно тебе, Цзыпин! Может, Цзэ просто мстит, а не влюблён. Зачем так серьёзно?

Мэн Цзыпин больше не хотел продолжать:

— Ты сам знаешь, каким бывает Лу Цзэ, когда мстит. Это точно не то, что мы сейчас видим с Вэнь Сяньяо. Ему самому известно, чего он от неё хочет.

Лу Цзэ опустил глаза на стол и больше не проронил ни слова.

Цзо Цюй чувствовал себя неуютно. Когда Лу Цзэ хмурился, его аура становилась подавляющей, а Мэн Цзыпин был прямолинейным до грубости. Ему приходилось постоянно сглаживать углы между ними.

— Хватит об этом, — сказал он, пытаясь сменить тему. — Цзыпин, ты ведь не для ссоры пришёл. Кстати, Цзэ, как насчёт того, чтобы сгонять на гонки? Давно не отдыхали.

У Лу Цзэ было одно малоизвестное увлечение — экстремальные автогонки. Ещё в Америке он и Цзо Цюй познакомились именно на трассе. Лу Цзэ гонял безжалостно, за что получил прозвище «Бог-убийца трассы».

Поэтому, когда Цзо Цюй впервые увидел Лу Цзэ в очках с серебряной оправой, вежливого, улыбчивого и благородного, он не мог поверить, что перед ним тот самый гонщик.

Но со временем, узнав Лу Цзэ ближе, он понял: прозвище «Бог-убийца трассы» подходило ему идеально.

Он умел убивать, не запачкав рук кровью, применяя безжалостные и жестокие методы.

Лу Цзэ отлично притворялся — казался мягким и безобидным, заставляя других терять бдительность. Но внутри он был совсем другим. Поэтому ему и нужны были такие экстремальные виды спорта — чтобы выплеснуть настоящую сущность и снять напряжение.

Обычно Лу Цзэ был сдержан — его повседневная машина «Мазерати», но у него также был «Бугатти», на котором он иногда катался с друзьями.

Сейчас Лу Цзэ вежливо согласился:

— После того как закончу с текущими делами, съездим.

— Отлично! — обрадовался Цзо Цюй и тут же начал планировать поездку.

Мэн Цзыпин посмотрел на них и промолчал, но напряжённая атмосфера в офисе заметно разрядилась.

В одиннадцать часов вечера Цзо Цюй и Мэн Цзыпин ушли. Рабочий день в компании закончился, сотрудники постепенно расходились, но Лу Цзэ остался — ему ещё нужно было дочитать несколько договоров.

http://bllate.org/book/5536/542917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода