× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзэ, этот подлый тип, явно пытался внушить Жуань Иньинь, будто между ними всё в порядке, чтобы та почувствовала себя лишней и благоразумно ушла — и тогда он сможет делать с Вэнь Сяньяо всё, что захочет.

Вэнь Сяньяо тут же раскусила его замысел:

— Ты уж слишком хитёр! Да ещё и мой почерк подделал?

Лу Цзэ слегка приподнял бровь, обращаясь явно к Жуань Иньинь:

— Ты всерьёз считаешь, что я способен на такие детские уловки?

?

Откуда мне знать, что ты действительно пойдёшь на такую глупость?

Погоди-ка… Он ловко перекладывает всю вину на меня.

Жуань Иньинь уже почти не сомневалась: Лу Цзэ такого не делал — это явно не в его стиле. Значит, записку написала Вэнь Сяньяо.

Она подумала, что стоять здесь и наблюдать за этим спектаклем как-то неловко, и сказала:

— Мне нужно кое-что сделать, пойду…

Вэнь Сяньяо больше не стала спорить. Она взяла баннер, даже не взглянув на него, и сунула в сумку, после чего спокойно сказала Жуань Иньинь:

— С тобой всё в порядке.

Жуань Иньинь мысленно стонала: она совершенно запуталась в их отношениях. Тихо пробормотала:

— Я…

Вэнь Сяньяо перебила её, глядя прямо в глаза с непоколебимой уверенностью:

— С тобой всё в порядке. Не надо искать отговорок. Пойдём вместе.

Жуань Иньинь, увидев такую решимость, не стала больше настаивать на уходе.

Вэнь Сяньяо бросила взгляд на Лу Цзэ:

— Ты передал вещь. Теперь можешь уезжать. Мне не кажется, что нам есть о чём ещё говорить.

Лу Цзэ ответил совершенно спокойно:

— Заодно отвезу вас домой. Машина ждёт снаружи.

— Нам не нужна твоя помощь.

С этими словами Вэнь Сяньяо потянула Жуань Иньинь к выходу. Но у дверей выяснилось, что такси уже нет.

Они слишком долго ждали Фэй Хаофэя внутри зала, и все таксисты, что дежурили снаружи, давно разъехались. Место было глухое, и машины здесь почти не проезжали.

Вэнь Сяньяо упрямо достала телефон, чтобы вызвать «Диди», но на экране мигало: «В очереди. Ожидание — около двух часов».

Неизвестно, когда удастся поймать машину.

Лу Цзэ тем временем уже сел в свой «Мазерати», но не уезжал — явно дожидался их.

Вэнь Сяньяо упорно не хотела делать ему одолжение.

Зал уже закрыли, внутри погасили свет, и вокруг воцарилась полная темнота. На улице почти никого не было — только Вэнь Сяньяо и Жуань Иньинь стояли под одиноким фонарём.

Ночью весной было прохладно, а они, ради красоты, надели мало одежды. Холодный ветер пронизывал до костей.

Стужа будто въедалась в самую костную ткань.

Вэнь Сяньяо притоптывала от холода, Жуань Иньинь тоже дрожала, обхватив себя за плечи. Через некоторое время Жуань Иньинь неуверенно спросила:

— Может, всё-таки поедем с ним?

Вэнь Сяньяо отрезала без обиняков:

— Кто берёт чужое — тот в долгу. Если хочешь — садись сама.

Жуань Иньинь подумала про себя: да он же вовсе не меня хочет подвезти! Очевидно, он хочет отвезти тебя, а меня просто прихватит за компанию. Как мне тогда садиться?

Но, видя непреклонность Вэнь Сяньяо, она промолчала.

Прошло ещё пятнадцать минут. Вэнь Сяньяо чувствовала, что лицо онемело от холода. Они тайком выскочили из дома, чтобы поболеть за кумира, и не могли теперь просто позвать семейного водителя. Она уже связалась с Чжуо Янчэнем — тот обещал подъехать, но от центра города досюда ехать целый час с лишним.

И тут, как назло, с неба упали несколько крупных капель дождя. Вскоре зарядил настоящий ливень, и мокрый асфальт блестел под фонарём. Укрыться было негде — только стоять под проливным дождём.

Холодные капли стекали по лицу, одежда промокла насквозь, и они выглядели совершенно жалко.

В этот момент «Мазерати», всё это время молча стоявший в темноте, плавно тронулся и остановился прямо перед ними. Окно опустилось, и Лу Цзэ, сидевший за рулём, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не садитесь? Ты сама мёрзнешь и мокнешь под дождём, но заставляешь и подругу страдать вместе с собой? Так важна твоя гордость, что ты готова пожертвовать ради неё другом?

Ну и фразочка!

Если Вэнь Сяньяо сейчас откажется садиться, она станет той самой эгоисткой, которая ставит собственное самолюбие выше благополучия подруги.

Вэнь Сяньяо крепко сжала сумку. Она посмотрела на Жуань Иньинь — та уже вся промокла, особенно чёлка, а ведь Жуань Иньинь всегда так гордилась своей причёской и терпеть не могла растрёпанные волосы. Наверняка сейчас она злится на Вэнь Сяньяо.

Даже погода играет ему на руку.

Вэнь Сяньяо глубоко вдохнула и сказала:

— Садимся.

Она сдалась.

Они наконец забрались в машину. В салоне было тепло, кондиционер работал идеально, играла спокойная музыка, а в воздухе витал насыщенный древесный аромат — полная противоположность холоду и сырости снаружи.

Вэнь Сяньяо сидела прямо, стараясь не проиграть в атмосфере. Эта машина вызывала у неё исключительно неприятные воспоминания: в прошлый раз её насильно запихнули сюда и увезли к нему домой. А теперь она сама села в неё.

Как-то унизительно получилось.

Вэнь Сяньяо назвала адрес:

— Сначала меня, потом мою подругу.

Она так сказала, чтобы, отправив Жуань Иньинь домой, не остаться наедине с Лу Цзэ — ей совсем не хотелось снова попасться ему в лапы.

Лу Цзэ понял её опасения. Он взглянул на неё в зеркало заднего вида: она сидела с каменным лицом, прекрасные черты выражали полную готовность к битве.

Хм, похоже, он действительно внушает ей страх.

Лу Цзэ едва заметно приподнял уголки губ, затем отвёл взгляд и сказал водителю:

— Делай, как она просит.

Едва он договорил, в салоне раздался громкий «урч-урч!» — звук был настолько отчётливым, что все услышали.

Вэнь Сяньяо ужасно смутилась: она не успела поужинать и к этому времени уже проголодалась. Но чтобы живот заурчал именно при нём… Как же неловко!

Она терпеть не могла выглядеть глупо, особенно перед этим мерзавцем Лу Цзэ.

Однако внешне она сохраняла полное спокойствие, будто ничего не произошло — лишь бы никто не догадался, что это именно её живот издал такой звук.

Жуань Иньинь растерялась:

— Что это было? В машине что-то зазвенело?

Вэнь Сяньяо тут же отрезала:

— Не расслышала. Кто его знает.

Она тут же отмежевалась от происшествия.

Лу Цзэ ничего не сказал. Даже если сейчас он и играл роль вежливого человека, он не мог не признать: вид Вэнь Сяньяо в этот момент его позабавил. Хорошее настроение заставило его решить одарить её ещё одной милостью.

Он опустил взгляд на навигатор и изменил маршрут, введя адрес одного ресторана.


Машина ехала долго. Наконец, она остановилась.

Вэнь Сяньяо, несмотря на попытки бодрствовать, начала клевать носом: спокойная музыка, древесный аромат и долгая дорога из пригорода в город сделали своё дело. Её разбудили, и она, потирая глаза, увидела за окном не свой дом, а западный ресторан. Нахмурившись, она спросила:

— Это ещё куда мы приехали? Разве не домой едем?

Лу Цзэ бросил на неё многозначительный взгляд, но обращался к Жуань Иньинь:

— Твоя подруга, наверное, проголодалась? Сначала поужинаем, потом отвезу вас домой.

По его выражению лица было ясно: он услышал, как у неё урчал живот, но решил сохранить ей лицо и не стал об этом говорить.

Вэнь Сяньяо почувствовала себя неловко и поэтому не стала возражать. К тому же вопрос был адресован не ей, а Жуань Иньинь, так что она не имела права вмешиваться.

Жуань Иньинь была приятно удивлена. Она тоже немного проголодалась, да и, подумав, решила: Лу Цзэ, вероятно, хочет продлить время общения с Вэнь Сяньяо. Ну что ж, она сделает ему одолжение.

— Хорошо, спасибо, — кивнула она.

Вэнь Сяньяо:

— …?

Женская интуиция подсказывала ей: её подруга только что перешла на сторону врага.


Когда они уже сидели за столиком ресторана, настроение Вэнь Сяньяо было мрачным.

Жуань Иньинь понимала, что та на неё злится, поэтому первой подала меню:

— Хочешь что-нибудь заказать?

Вэнь Сяньяо оттолкнула меню:

— Я не голодна.

— Закажем без неё, — сказал Лу Цзэ, будто не замечая её хмурого вида.

Он позвал официанта и без колебаний перечислил блюда:

— Аргентинские креветки, стейк с красным вином, икру «Almas», пиццу «Луи XVIII»…

Вэнь Сяньяо невольно взглянула на Лу Цзэ.

Это всё её любимые блюда.

Этот ресторан в Чэнду славился качеством и вкусом, давно завоевал уважение среди гурманов и держал высокую планку уже много лет. Ещё в школе она часто приходила сюда с Лу Цзэ.

Цены здесь были немалые, но для Вэнь Сяньяо это не имело значения. В старших классах Лу Цзэ ещё находился под гнётом старшего сына семьи Лу Чэнъи и почти не имел денег. Даже в таких условиях он никогда не позволял ей платить.

Если она хотела — он приводил её сюда, даже если после этого ему приходилось голодать несколько дней подряд.

Он всегда старался дать ей лучшее.

Даже если ему самому было тяжело. Даже если она этого не просила.

При этих воспоминаниях Вэнь Сяньяо стало немного не по себе.

Она не понимала, почему Лу Цзэ так чётко помнит, что она любит. Прошло уже пять лет — срок немалый. Если бы он не вернулся, она, возможно, уже забыла бы его лицо.

Но, с другой стороны, Лу Цзэ всегда был отличником, особенно в плане памяти. Возможно, он и не старался запомнить — просто привычка заставила его автоматически заказать те же блюда.

Блюда подали быстро. Западная кухня славится изысканной подачей: порции небольшие, но элегантные. Стейк с нежной текстурой, сочный и горячий, покрытый густым соусом из чёрного перца — выглядел аппетитно. Остальные блюда тоже были изящными и фотогеничными.

Жуань Иньинь перед едой сделала пару снимков с фильтром. Обычно Вэнь Сяньяо тоже фотографировала, но сегодня ей было не до этого — она лишь опустила глаза на тарелку.

Жуань Иньинь решила, что та всё ещё дуется, и мягко сказала:

— Ну что, начнём?

Но Вэнь Сяньяо почти ничего не ела.

Может, из-за воспоминаний, может, из-за знакомой обстановки и блюд, а может, просто потому, что напротив сидел Лу Цзэ… В общем, аппетит пропал полностью.

Раньше она так проголодалась, а теперь не могла проглотить и куска.

Она откусила пару раз и отложила нож с вилкой. Лу Цзэ взглянул на почти нетронутые блюда, и в его тёмных глазах мелькнула тень.

Из-за него она так отвращена, что не может есть?

Только что в машине у неё урчал живот, а теперь она почти ничего не тронула.

Лу Цзэ склонил голову и вежливо нарезал стейк, скрывая холодную усмешку на губах.

Иногда хочется грубо наказать её за упрямство, но потом её наивная самоуверенность вызывает улыбку, и сердце смягчается. Иногда хочется проявить доброту, сделать одолжение — но смотри-ка, она не ценит и не нуждается в этом.

Но как бы она ни вела себя — сопротивлялась или подчинялась — уйти ей не удастся.

Ужин прошёл в молчании. Жуань Иньинь следила за фигурой и мало ела; Вэнь Сяньяо, которая обычно была самой прожорливой, почти не притронулась к еде; Лу Цзэ тоже ел немного.

Когда они закончили, на столе осталось много еды. Лу Цзэ даже не взглянул на остатки. Он неторопливо вытер руки салфеткой и встал:

— Отвезу вас домой.

— Хорошо, спасибо за угощение, — поблагодарила Жуань Иньинь и первой направилась к выходу.

Вэнь Сяньяо собиралась медленнее, поэтому вышла последней, за Лу Цзэ.

Не успела она выйти из ресторана, как в кармане зазвонил телефон. Она достала его и увидела на экране имя Чжуо Янчэня.

…Боже, она забыла сообщить ему, что уже нашла машину!

Когда они сели в «Мазерати», она так нервничала, потом задремала — и совершенно забыла про Чжуо Янчэня.

Вэнь Сяньяо поспешно ответила:

— Я уже… поймала такси. Забыла тебе сказать.

http://bllate.org/book/5536/542916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода