× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзэ, заметив её реакцию, тихо рассмеялся:

— Ты всё такая же гордая. Совсем не изменилась.

Эти слова мгновенно пробудили в Вэнь Сяньяо воспоминания. В старших классах Лу Цзэ, кажется, не раз поступал с ней именно так. Он знал, что она тщеславна, и каждый раз, когда она его злила, чем сильнее она не хотела, чтобы он что-то делал, тем упорнее он это делал — до того, что Вэнь Сяньяо скрежетала зубами от бессильной ярости.

Воспоминания были слишком далёкими, годы стёрли их почти до неузнаваемости, и Вэнь Сяньяо уже почти всё забыла. Но этот жест Лу Цзэ мгновенно вернул её в школьные времена.

— Уважаемые пассажиры! Станция «Хунъюань». При посадке будьте внимательны, при выходе — осторожны. Пассажиры, заходящие в салон, просим пройти дальше внутрь. Следующая станция — «Ванъюань». Автобус трогается — пожалуйста, займите места или держитесь за поручни. Уступите место пожилым, инвалидам, беременным и пассажирам с детьми.

К счастью, вскоре раздалось объявление. Вэнь Сяньяо, не разбирая, где именно они находятся, сразу выскочила через заднюю дверь. Лу Цзэ тут же последовал за ней.

Едва оказавшись на улице, Вэнь Сяньяо не выдержала:

— Ты не можешь уже отпустить мой воротник? Это платье недешёвое — порвёшь, сам заплатишь?

— Заплачу.

— …

Лу Цзэ, как всегда, умел выводить её из себя так, что слова застревали в горле. Она на миг опешила, а потом резко вырвалась из его хватки:

— Кто тебя просит платить!

Глубоко вдохнув, она отступила на шаг:

— Ты вообще чего хочешь?

Раз уж всё дошло до этого, прятаться бесполезно. Ей надоело постоянно убегать от Лу Цзэ — лучше уж всё прояснить раз и навсегда.

— Разве я не говорил? — Глаза Лу Цзэ слегка прищурились, в уголках губ играла опасная усмешка. — Я пришёл взыскать долг.

Упоминание долга испортило Вэнь Сяньяо настроение окончательно:

— Я тебе ничего не должна! Какой ещё долг? Никто не запрещает расставаться после свиданий, и никто не обязывает меня быть рядом, когда тебе плохо. Я тогда чётко сказала: мне было недостаточно тебя любить. И сейчас тоже…

Лу Цзэ холодно перебил её:

— А я, кажется, тоже чётко сказал: не встречайся мне больше на глаза. Но мы снова встретились.

— В Чэнду не твой двор! Думаешь, мне самой хотелось тебя видеть?

Вэнь Сяньяо обладала особым талантом — каждое её слово было именно таким, какого Лу Цзэ не хотел слышать.

Тот прищурился ещё сильнее, отпустил её воротник и, обхватив за плечи, резко притянул к себе.

Вэнь Сяньяо не ожидала такого поворота и больно ударилась носом о его грудь.

— Ты больной… — вырвалось у неё, но тут же Лу Цзэ прижал её голову к себе, заглушив возмущение. Из её горла вырвалось лишь жалобное «м-м-м», похожее на кошачье мяуканье.

Он наслаждался мягкостью её тела в своих объятиях, уголки глаз чуть приподнялись:

— Лучше веди себя тише.

Одной рукой он удерживал бьющуюся Вэнь Сяньяо, а другой достал телефон и набрал помощника:

— Эй, подгони машину сюда. Да, район Хунъюань. Сейчас сброшу тебе геопозицию.

Вэнь Сяньяо услышала его разговор и начала вырываться ещё яростнее. Чёрт с ним — она скорее умрёт, чем допустит, чтобы у Лу Цзэ с ней была хоть какая-то связь.

Особенно её встревожило, что он собирается подогнать сюда машину. Куда он хочет её увезти?

Предчувствие было плохим.

Когда Лу Цзэ говорит о «долге», он явно не шутит.

Они стояли прямо у автобусной остановки. Несколько человек ожидали транспорт, и многие бросали на них любопытные взгляды — наверное, решив, что это обычная парочка, которая ругается.

Даже если она закричит «помогите», все подумают, что они просто играют.

Нужно что-то придумать.

Вэнь Сяньяо изо всех сил уперлась ладонями ему в грудь, чтобы создать хоть немного пространства между их лицами. Она старалась говорить спокойно:

— Отпусти меня. У меня ещё дела.

— Бежишь на встречу с Фэном Хаофэем? — Лу Цзэ смотрел на неё так, будто знал всё наперёд.

— ? Вэнь Сяньяо резко подняла на него глаза, полные изумления. — Ты за мной следишь?

Лу Цзэ не подтвердил и не опроверг. Медленно, почти нежно, он поправил ей прядь волос за ухо, но в его взгляде мелькнула ледяная тень:

— Долг ещё не выплачен, а ты уже хочешь бежать смотреть на другого мужчину?

С этими словами он прижал её ещё крепче. Её тело в его объятиях было мягким и благоухающим, а его большая ладонь на её спине казалась такой, будто в любой момент может раздавить её в ладони.

Мысль о том, что этот человек знает всё о её жизни, вызвала у Вэнь Сяньяо ощущение вторжения в личное пространство. Её лицо потемнело от гнева:

— Ты перегибаешь палку! Следишь за мной? Да и вообще, какое тебе дело, кого я смотрю? Какое у нас отношение, чтобы ты меня контролировал?

— А какое ты хочешь, чтобы у нас было отношение? — спросил Лу Цзэ спокойно.

Вэнь Сяньяо замялась:

— …Я хочу, чтобы у нас вообще не было никаких отношений.

— Раз я вернулся за долгом, я тебя не отпущу.

Лу Цзэ, будто вспомнив что-то, лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Ты напомнила мне: нам действительно стоит завести какое-нибудь отношение.

— Что ты имеешь в виду? — Внутри у Вэнь Сяньяо зазвенели тревожные колокольчики. В его словах явно скрывался подтекст.

Она должна уйти. Иначе всё выйдет из-под контроля.

Она резко толкнула его, надеясь застать врасплох, но безуспешно. Лу Цзэ легко парировал её попытку и снова прижал к себе.

Женская сила перед мужской — ничто.

Он удерживал её, не давая двигаться, и даже слегка наклонился, чтобы прошептать ей на ухо:

— Не думай убегать. Скоро поймёшь, что я имею в виду. А пока почувствуй: чьи объятия приятнее — того старшеклассника в автобусе или мои?

Подлый тип! Он до сих пор помнит, как она случайно уткнулась в чужую грудь!

— Ты псих! И мне совершенно неинтересно, что ты имеешь в виду! Отпусти меня…

Она начала с раздражением, но, заметив холод в его глазах, невольно понизила голос.

Его зрачки были черны, выражение лица — ледяным.

Она всё ещё в его власти. Наверное, не стоит его дополнительно злить.

— Э-э… — Она с трудом сменила тон: — Ты… за эти годы… стал крепче. И объятия у тебя… мягкие.

Она льстила ему через силу, чувствуя, как внутри кипит от унижения. Такое принижение — настоящий позор для неё.

Но раз уж приходится иметь дело с Лу Цзэ, придётся терпеть.

Лу Цзэ, увидев её покорное выражение лица, немного смягчился. Вэнь Сяньяо была слишком прозрачной: всё, что она чувствовала, отражалось на лице. Она сама этого не замечала, но её эмоции выдавали её с головой.

Вероятно, потому что она росла в полной гармонии и никогда не нуждалась в том, чтобы угождать кому-то. Эта прозрачность была тем, чего он сам никогда не имел, и именно поэтому он когда-то в неё влюбился.

Но именно эта же прозрачность позволила ей без тени сомнения произнести слова расставания, пронзившие его до крови.

Он скрыл боль в глазах, слегка улыбнулся и погладил её по длинным волосам:

— Раз мои объятия такие приятные, наслаждайся.

Наслаждаться?

Для Вэнь Сяньяо каждая секунда в его объятиях была пыткой.

Этот мужчина был невозможен: ни жёсткость, ни мягкость на него не действовали. Он был как камень.

Что ей делать?

— Би-би-бип! — Машина, которую она видела у своего дома, вновь появилась перед ними. Водитель дважды коротко гуднул. Лу Цзэ бросил взгляд на автомобиль и, полупринуждённо обнимая Вэнь Сяньяо, повёл её к машине:

— Садись.

Вэнь Сяньяо упиралась пятками, пытаясь привлечь внимание прохожих. Она внезапно громко закричала:

— Помо…

Не успела она договорить, как Лу Цзэ зажал ей рот и втолкнул в салон. Дверь захлопнулась с глухим стуком.

Её швырнули на заднее сиденье. Мягкая кожа смягчила падение, но голова всё равно закружилась. Она потерла лоб и, опершись на подголовник, с трудом села.

Лу Цзэ невозмутимо устроился рядом, даже слегка размял запястье, прежде чем повернуться к ней:

— Ты всё равно получишь один и тот же результат — зачем выбирать непослушание?

Послушание означало капитуляцию. Пусть он только попробует!

Вэнь Сяньяо бросила на него ледяной взгляд и принялась яростно тыкать в кнопку открывания двери:

— Остановись! Мне нужно выйти!

Двери были заблокированы. Сколько бы она ни нажимала, ничего не происходило. Тогда она начала стучать по двери ладонью:

— Откройте!

Водитель спокойно вёл машину, будто ничего не замечая.

Лу Цзэ всё это время наблюдал за её истерикой и спокойно заметил:

— Попробуй: дверь «Мазерати» сломается раньше, чем у тебя рука опухнет.

Эти слова заставили Вэнь Сяньяо замереть.

В этот момент в сумочке зазвонил её телефон. Она вдруг вспомнила, что у неё есть мобильный, и в панике нажала «сбросить вызов».

Но было уже поздно.

Звонок повторился. Не успела она пошевелиться, как Лу Цзэ выхватил телефон из её сумки. Вэнь Сяньяо бросилась его отбирать, но её усилия были тщетны — Лу Цзэ одной рукой легко удерживал её.

Она сидела слева от него. Его левая рука зажала ей рот, не позволяя ни двигаться, ни издавать звуки.

Правой рукой он нажал «ответить». Из динамика раздался обеспокоенный голос Жуань Иньинь:

— Подружка, где ты? Ты не отвечаешь ни на звонки, ни в вичате! Уже началась регистрация на встречу, ты пришла?

Лу Цзэ мягко рассмеялся и ответил бархатистым, соблазнительным голосом:

— Она не придёт. Сегодня вечером она со мной.

С этими словами он бросил трубку и швырнул её на переднее сиденье, вне досягаемости Вэнь Сяньяо.

Смысл его фразы был предельно ясен.

Он явно намекал Жуань Иньинь, чтобы та больше не беспокоила их. И действительно, телефон больше не звонил.

Вэнь Сяньяо почувствовала отчаяние. Против Лу Цзэ она была совершенно бессильна: не может ни драться, ни убежать. После стольких попыток она не знала, что делать.

Лу Цзэ, увидев, что она перестала сопротивляться, наконец отпустил её.

Вэнь Сяньяо прислонилась лбом к окну. В стекле отражалось её лицо. Она устала от бесконечной борьбы:

— Куда ты меня везёшь?

— Домой.

— К тебе домой?

— Думаю, ты отлично расслышала, что я сказал твоей подруге. Поедем ко мне… заниматься любовью.

Последнее слово он произнёс почти шёпотом, но Вэнь Сяньяо услышала его отчётливо. Она резко повернулась к нему и закусила губу.

Самое страшное, чего она боялась, наконец наступило.

Лу Цзэ усмехнулся:

— Ты ведь сказала, что между нами нет никаких отношений? Я хорошенько подумал: статус бывших действительно ничего не значит. Давай добавим ещё одно —

Будем любовниками.

Автор добавляет:

Начинается эпизод «насильственного захвата».

Водитель быстро добрался до дома Лу Цзэ.

Дом находился в новом районе, где почти не было людей. Вэнь Сяньяо надеялась, что кто-нибудь увидит и поможет, но вокруг не оказалось ни души. Лу Цзэ, не обращая внимания на её сопротивление, насильно занёс её в подъезд.

Для Вэнь Сяньяо это был самый длинный путь в жизни. Она изо всех сил боролась, даже поцарапала ему лицо ногтями, но всё равно проиграла.

Когда Лу Цзэ швырнул её на диван в своей квартире, у неё почти не осталось сил.

На щеке Лу Цзэ осталась кровавая царапина, но он, казалось, даже не заметил её. Он навис над Вэнь Сяньяо, его глаза за стёклами очков были полны тёмных эмоций:

— Если будешь так сопротивляться, будет больно.

Вэнь Сяньяо по-прежнему не сдавалась. В её глазах пылал огонь:

— Не смей ко мне прикасаться! Боишься, что я подам на тебя в суд?

Лу Цзэ слегка изогнул губы:

— Если госпожа Вэнь хочет, чтобы весь высший свет узнал об этом, подавай.

Этот подлый тип слишком хорошо её знал — каждое его слово било точно в цель.

Вэнь Сяньяо стиснула зубы:

— Мне наплевать на репутацию! Если сегодня осмелишься тронуть меня, завтра же подам заявление!

http://bllate.org/book/5536/542910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода