× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзэ не изменился в лице и неторопливо поправил ей воротник платья:

— Ладно, давай сначала переживём сегодняшний день.

Он, похоже, и вправду ничего не боялся.

Все её слова были напрасны — сегодня он твёрдо решил заставить её расплатиться.

Вэнь Сяньяо всё ещё не сдавалась. Сделав паузу, она попыталась сыграть на чувствах, смягчив тон:

— Ты не мог бы не делать так? В конце концов… мы ведь когда-то были вместе. Не обязательно доводить всё до такого, правда? У нас же тоже было хорошее время. Такой исход — не то, чего мы оба хотели бы…

Лу Цзэ перебил её, и в его голосе прозвучала ледяная холодность:

— Вэнь Сяньяо, разве не поздно сейчас говорить мне об этом?

Они стояли очень близко. Лу Цзэ навис над ней, и Вэнь Сяньяо отчётливо видела эмоции в его тёмных глазах. Он действительно ненавидел её.

Ненавидел за то, что она бросила его. Ненавидел за то, что именно в тот момент сказала: «расходимся».

Она вдруг не знала, что сказать.

На самом деле ей было стыдно. Иначе бы она не пыталась убежать, как только увидела его. Когда она любила его — любила по-настоящему, даже если это была лишь влюблённость в его внешность. А уходила — безжалостно и окончательно.

Она привыкла быть своенравной и капризной, всегда говорила и делала всё, что вздумается, не считаясь с другими.

Лу Цзэ уже наклонился и начал целовать её. Когда его прохладные губы коснулись её кожи, Вэнь Сяньяо вздрогнула.

Ей по-настоящему не хотелось оказываться в такой ситуации.

Как там говорят? Если не можешь сопротивляться — лучше наслаждайся.

Вэнь Сяньяо немного отстранилась и перестала сопротивляться. Сегодняшний макияж был особенно нежным, и её обычная надменная аура почти исчезла. Долго думая, она, наконец, приняла решение:

— Хорошо. Я знаю, ты злишься, что я ушла, когда тебе было тяжелее всего. Ладно, я признаю: я в долгу перед тобой. Давай назовём это «прощальным сексом»? После него — всё забыто, больше не мешаем друг другу.

Она обменяет этот «прощальный секс» на будущее спокойствие и избавится от чувства вины. В общем-то, не так уж плохо.

Лу Цзэ замер. Он поднял на неё взгляд, в его тёмных глазах мелькнула насмешливая ирония. Он не ответил ни «да», ни «нет».

Вэнь Сяньяо пристально смотрела ему в глаза, пытаясь понять его намерения:

— Если не отвечаешь, я сочту это за согласие.

Прошла долгая пауза. Лу Цзэ слегка кивнул:

— Мм.

Это было его согласие.

Вэнь Сяньяо тут же оттолкнула его:

— Значит, теперь мы просто секс-партнёры. А у секс-партнёров всё по взаимному согласию и в лучшей форме. А я сейчас… голодная.

На самом деле она не была голодна — просто ещё не была готова.

Вэнь Сяньяо знала: сегодня ей не уйти. Но, используя такой способ, она сама взяла инициативу в свои руки. Так ей было легче принять происходящее — по крайней мере, она не будет чувствовать себя жертвой насилия.

Если бы её действительно заставили силой, это было бы очень больно. А она больше всего на свете боялась боли.

Лу Цзэ встал и посмотрел на неё сверху вниз. Вэнь Сяньяо, не стесняясь, продолжила требовать:

— Я хочу рисовую кашу с фаршем и пиданом. Пидана не слишком много, каша должна быть густой, не слишком солёной и не пресной.

Даже находясь в заведомо проигрышной позиции, она всё ещё вела себя как избалованная барышня.

Лу Цзэ долго стоял, словно размышляя. Наконец, уголки его губ слегка приподнялись:

— Рисовая каша с пиданом? Ладно. Сначала накормлю тебя, потом ты накормишь меня.

Вэнь Сяньяо прекрасно поняла скрытый смысл последней фразы, но сделала вид, что не расслышала.

С этими словами Лу Цзэ направился на кухню.

Вэнь Сяньяо знала, что Лу Цзэ умеет готовить. Несмотря на нынешнее величие, раньше он был всего лишь незаконнорождённым ребёнком, жившим на чужом попечении и терпевшим унижения. Позже его семья уехала за границу, и первое время там ему, конечно, пришлось нелегко. Поэтому в быту Лу Цзэ был очень самостоятельным.

Каша варились ещё некоторое время. Пока он был на кухне, Вэнь Сяньяо быстро вскочила и подбежала к двери, пытаясь открыть её.

Она всё ещё не сдавалась.

Но тщетно. Кажется, он запер дверь ключом, и изнутри её не открыть.

Квартира Лу Цзэ была просторной, с минималистичным и строгим интерьером в чёрно-белых тонах, создающим холодную атмосферу. Декора было немного. Вэнь Сяньяо заглянула во все спальни, даже вышла на балкон. Они жили на 36-м этаже, и когда она посмотрела вниз, голова закружилась от высоты.

До прыжка с балкона, конечно, ещё далеко.

Её телефон остался в машине Лу Цзэ, так что связаться с внешним миром она не могла. Вэнь Сяньяо почувствовала, что сегодня ей точно не выйти отсюда живой.

Она обошла всю квартиру, но так и не нашла выхода. Пришлось вернуться и снова сесть на диван. Вскоре из кухни повеяло ароматом каши, и Вэнь Сяньяо действительно почувствовала голод.

Ладно, раз не уйти — пусть это будет компенсацией за прошлое.

Через некоторое время Лу Цзэ вышел из кухни с миской каши. Сейчас он выглядел очень домашне: серебристые очки, изысканное лицо. Если бы Вэнь Сяньяо не знала, насколько чёрствым может быть его сердце, она, возможно, и повелась бы на эту безобидную внешность.

Настоящий волк в овечьей шкуре.

Лу Цзэ протянул ей кашу. Вэнь Сяньяо не стала церемониться и начала медленно, маленькими глотками есть.

Он приготовил кашу именно так, как она просила: густота, солёность — всё идеально.

Лу Цзэ сел на другой конец дивана и молча наблюдал, как она ест. Ему было ясно, что она тянет время, но он не стал это комментировать.

Рано или поздно — всё равно будет его. Разница лишь во времени.

Каша, какой бы долгой ни была трапеза, рано или поздно заканчивается. Вэнь Сяньяо ела долго, но всё-таки доела.

Лу Цзэ, увидев это, кивнул в сторону стола, предлагая поставить миску, и сказал:

— Пойдём в спальню.

— Я ещё хочу булочку с кремом из яичного желтка.

Лу Цзэ уже встал и смотрел на неё сверху вниз:

— Не испытывай моё терпение.

Это было предупреждение.

Вэнь Сяньяо сдержалась, напомнив себе: «Терпи сейчас — и всё успокоится. После этого „прощального секса“ мы больше никогда не увидимся».

Подумав так, она уже не так тяжело воспринимала то, что должно было произойти.

Она последовала за Лу Цзэ в спальню. Кровать была огромной — на троих хватило бы. Серые простыни выглядели чистыми и уютными. Вэнь Сяньяо опустила глаза на постель, и Лу Цзэ спросил за её спиной:

— Что? Боишься?

— Нет, не боюсь, — тут же возразила она.

Даже если боялась — никогда бы не призналась.

С этими словами она первой забралась на кровать. Ей не хотелось, чтобы Лу Цзэ прочитал её эмоции. Вэнь Сяньяо ненавидела показывать слабость, но сегодня у неё просто не было выбора.

Противостоять Лу Цзэ было слишком сложно.

Лу Цзэ, увидев, что она легла, встал у кровати и неторопливо начал расстёгивать пуговицы рубашки одну за другой, обнажая рельефный пресс. Свет был слишком ярким, и Вэнь Сяньяо прикрыла глаза рукой, но всё равно не могла отвести взгляд от его движений.

Изначально Лу Цзэ был именно тем типом внешности, который ей нравился: утончённый, мягкий, благородный и красивый. И сейчас — всё так же. Его лицо идеально соответствовало её вкусу, даже лучше, чем у всех её любимых идолов.

Хотя она и не хотела с ним связываться, Вэнь Сяньяо признавала: его внешность по-прежнему сводит её с ума.

Просто теперь она знала, насколько чёрствым может быть его сердце, и старалась держаться подальше.

А сейчас, когда он медленно расстёгивал пуговицы, сочетая сдержанность и соблазн, его изысканное лицо становилось ещё притягательнее из-за контраста.

Пожалуй, этот «прощальный секс» не так уж и плох.

Когда Лу Цзэ снял рубашку, он поднял руку и снял серебристые очки.

Вэнь Сяньяо невольно затаила дыхание. Ещё в школе она знала: без очков Лу Цзэ совсем другой. А теперь, после нескольких лет за границей, его аура без очков стала настолько мощной, что она едва узнавала его.

Его глаза были узкими, тёмными, как чернила, с приподнятыми уголками — пронзительные и полные ярости. Обычно очки скрывали семьдесят процентов его остроты, делая его доброжелательным. Но сейчас, без очков, его пронзительность и агрессия едва сдерживались.

В этот момент Вэнь Сяньяо невольно вспомнила модную фразу из интернета:

«Больше всего люблю таких интеллигентных мерзавцев: внешне чистенький парень, а ночью — настоящий зверь. На костяшках пальцев — чётки, но не для молитв, а чтобы усмирить только тебя. До снятия очков — нежный учёный, после — „Куда собралась, малышка?“ Воротник рубашки застёгнут, стесняется, отступает, когда ты приближаешься… А потом — хватает за талию, связывает руки и целует до головокружения. Всё это — лишь для того, чтобы принадлежать только тебе».

Когда она впервые прочитала это, сразу подумала о Лу Цзэ и даже сказала Жуань Иньинь: «Я терпеть не могу таких интеллигентных мерзавцев — выглядят как люди, а поступают как животные».

А теперь ей самой предстояло испытать на себе всю ужасающую силу такого «интеллигентного мерзавца».

И всё это — в постели.

Щёки Вэнь Сяньяо сами собой покраснели. У неё почти не было сексуального опыта, и она немного боялась.

Она перестала смотреть на Лу Цзэ и спрятала лицо в подушку. Над ней раздался хриплый голос:

— Ты дрожишь?

— Я не дрожу… — машинально возразила она.

Её голос оборвался, когда она увидела его лицо.

Лицо Лу Цзэ было очень близко. Приподнятые уголки глаз, тёмные зрачки и лёгкий красный след под глазом — всё это выглядело одновременно опасно и соблазнительно.

Вэнь Сяньяо на мгновение опустела голова. Этот след, вероятно, она оставила, когда сопротивлялась, поднимаясь по лестнице. Сейчас он казался особенно притягательным.

— Я буду нежным, — сказал он перед тем, как начать.


Позже Вэнь Сяньяо поняла: мужчины — лгут. Особенно своими устами.

За всю свою жизнь она столько раз не просила пощады, сколько за эту ночь. Она тихо, прерывисто умоляла его, но это не помогало. Лу Цзэ с насмешливой улыбкой спросил:

— В первый раз ты сказала, что я ошибся. Я ошибся?

— Нет… это я ошиблась…

Лу Цзэ провёл языком по губам, его голос стал ещё хриплее:

— Вот и умница. Назови меня по имени, Сяньяо.

— Лу Цзэ, Лу Цзэ…

Но даже когда она стала такой послушной, Лу Цзэ не смилостивился. Вэнь Сяньяо было больно, слёзы навернулись на глаза, кончик носа покраснел. С дрожащим голосом она ругала его: «мерзавец», «собака», «бесстыдник», желая подарить ему все ругательства, какие только знала.

Лу Цзэ с наслаждением смотрел на её почти плачущее лицо. Он признавал: Вэнь Сяньяо прекрасна даже в слезах.

Особенно когда ругает его дрожащим, томным голосом.

Обычно она всегда держалась высоко над всеми, а сейчас лежала под ним, тихо умоляя — это пробуждало в нём жажду власти.

Её лицо слегка покраснело, глаза блестели от слёз, губы покусаны до сочной красноты.

Это лишь усиливало желание мучить её, мучить ещё сильнее.

Лу Цзэ наклонился и нежно, терпеливо поцеловал слезинки на её ресницах.

— Так хорошо плачешь… Поплачь громче? А?

Вэнь Сяньяо: то дерзкая, то трусливая.

Лу Цзэ: то мерзавец, то злодей.

На следующее утро Вэнь Сяньяо проснулась почти в полдень.

Голос её охрип, голова была в тумане. Она несколько секунд смотрела на незнакомый потолок, пытаясь понять, где находится.

И только потом вспомнила, что произошло прошлой ночью.

Вспоминать не хотелось. Она закрыла глаза и сказала себе: «Ничего страшного. Одна ночь в обмен на спокойную жизнь в будущем. Больше не придётся прятаться от него и чувствовать вину. Оно того стоит».

— Проснулась? — раздался голос Лу Цзэ от двери.

Вэнь Сяньяо повернула голову. Лу Цзэ, похоже, встал давно: он уже надел строгий костюм, аккуратно завязал галстук и надел серебристые очки. Выглядел он опять как образцовый джентльмен и, вероятно, собирался уходить.

Он указал на гостиную, лицо его было спокойным:

— На столе молоко — с одной ложкой сахара, два тоста и яичница.

Всё это она любила. Даже такие мелочи, как «молоко с одной ложкой сахара» и «тосты с яичницей», он помнил отлично.

Вэнь Сяньяо не знала, что сказать. У него чересчур хорошая память.

И что это вообще значит?

Хочет ли он таким образом отделаться от неё?

Думает ли он, что завтраком загладит свою вину за прошлую ночь?

— Водитель ждёт внизу. Скажи ему, чтобы отвёз тебя домой, — добавил Лу Цзэ.

http://bllate.org/book/5536/542911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода