× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется, и правда не получится, — с лёгкой хмельной запинкой произнесла Жуань Иньинь. — Но то, что он не даёт мне денег на расходы, — чистая правда. Мне так за тебя завидно! Свободная, весёлая, без забот.

Вэнь Сяньяо покачала головой. Алкоголь уже начал брать своё, и она не удержалась:

— У меня тоже есть свои проблемы… Лу Цзэ словно замедленная бомба. Мне даже из дома выходить не хочется. Я до сих пор не понимаю, за что он мстит мне. Неужели я должна была ждать его возвращения? Встречаться на расстоянии? Но ведь я и не испытывала к нему особой привязанности!

Жуань Иньинь сочувственно вздохнула:

— Тебе просто не повезло. Лу Цзэ — внебрачный сын, жил в бедности, поэтому, возможно, у него и характер слегка испорчен. А ты ошиблась лишь в одном — поддалась тогда своей слабости к его внешности.

— Если бы я с самого начала знала, какой он на самом деле, — повысила голос Вэнь Сяньяо, — скорее умерла бы, чем связалась с ним!

Жуань Иньинь задумалась:

— Думаю, тебе не стоит так его бояться. Да, ты бросила его в самый тяжёлый для него период, но в этом нет ничего предосудительного. Ведь даже говорят: «Муж и жена — птицы одного леса, но при беде разлетаются кто куда». А вы-то всего лишь юношеская пара, которая по глупости закрутила роман. Ты и не воспринимала это всерьёз, у тебя не было ни обязательств, ни долга перед ним.

Она сделала паузу и продолжила:

— Люди восхваляют тех жён, которые годами ухаживают за мужьями-растениями, именно потому, что такое редкость и требует невероятной самоотдачи. Нам же не нужно быть этими благородными, бескорыстными и самопожертвующими идеалами. Мы — обычные люди, и в этом нет ничего стыдного.

Слова подруги показались Вэнь Сяньяо абсолютно верными:

— Именно! Я тоже считаю, что не поступила неправильно. Завтра же пойду гулять! Зовите меня на любую вечеринку! Если он снова попытается что-то со мной сделать, я прямо в лицо повторю ему всё, что мы сейчас сказали. Мне не за что стыдиться, честное слово!

— Правда? — обрадовалась Жуань Иньинь. — Тогда пойдём вместе на встречу с кумиром! Завтра вечером у Фэя Хаофэя фан-встреча, а подруга подарила мне билеты на первые ряды внутренней зоны. Поедем?

Фэй Хаофэй был их новым идолом — он прославился благодаря реалити-шоу «Выбор идола». В этом шоу участвовали восемьдесят восемь участников из различных агентств Китая и зарубежья. Три месяца они проходили интенсивные тренировки и съёмки, после чего из них отобрали шестерых лучших, чтобы сформировать новый мужской идол-бойз-бэнд. Фэй Хаофэй занял второе место в финале.

Жуань Иньинь и Вэнь Сяньяо следили за каждым выпуском шоу и обе влюбились в «младшего братика» Фэя Хаофэя. Он был очень миловиден, легко переключался между образами — то дерзкий и сексуальный, то нежный и трогательный, то загадочный и соблазнительный. Чтобы помочь ему набрать больше голосов, девушки даже нанимали платных фанатов. После дебюта они внимательно отслеживали все его мероприятия и старались не пропускать ни одного.

Вэнь Сяньяо сразу согласилась:

— Конечно, поехали! Завтра вечером встречаемся без опозданий!

— Отлично, договорились!


На следующее утро Вэнь Сяньяо проснулась и некоторое время смотрела на сообщение от Жуань Иньинь с адресом фан-встречи Фэя Хаофэя, чувствуя лёгкое замешательство.

Прошлой ночью она сильно перебрала с алкоголем и заснула прямо во время разговора — не помнила, когда подруга ушла. Но смутно вспоминала, о чём они говорили: например, как Жуань Иньинь убеждала её, что она не была предательницей и не должна бояться Лу Цзэ; и как она пообещала пойти с ней на встречу с кумиром.

Мысли Жуань Иньинь придали ей уверенности.

Она не сделала ничего плохого. Не должна прятаться от Лу Цзэ. Она будет выходить из дома и веселиться так, как ей хочется!

Решив действовать немедленно, Вэнь Сяньяо принялась готовиться к вечерней встрече. Раз уж она идёт на мероприятие для фанатов, надо выглядеть на все сто.

Обычно девушкам вроде неё и Жуань Иньинь лучше держаться подальше от шоу-бизнеса, поэтому каждый раз, отправляясь на подобные события, они надевали плотные маски и шляпы, прятали сумки и украшения, выбирая только самые распространённые модели, чтобы избежать внимания папарацци. Если бы их сфотографировали, родители непременно сделали бы им выговор.

Но это не мешало Вэнь Сяньяо с удовольствием накладывать макияж. Даже под маской остаются видны глаза, и она тщательно проработала их: использовала нежные перламутровые оттенки цвета сакуры и мерцающие блёстки, чтобы создать эффект «персиковых глаз», а обычный приподнятый уголок век слегка опустила линией подводки, придав взгляду невинность и чистоту. Завершила образ помадой «убийца сердец» — и вся её аура мгновенно сменилась с высокомерной светской львицы на свежую и юную девушку.

Чтобы образ был гармоничным, Вэнь Сяньяо выбрала вишнёво-красное платье в клетку.

Переодевшись, она немного полюбовалась собой в зеркало, сделала знак «сердечко» и с довольным видом произнесла:

— Готово. Выгляжу моложе школьницы.

Большинство фанатов — юные девочки, полные свежести и очарования. Вэнь Сяньяо не собиралась проигрывать им.

Когда всё было готово, она вышла из квартиры и направилась к лифту, чтобы сесть в свою машину — красный «Феррари», отлично отражающий её характер: дерзкий и неукротимый. Она решила, что пока рано надевать маску — в машине будет душно.

Едва выйдя из подъезда, Вэнь Сяньяо заметила припаркованный «Мазерати». Машина явно кого-то ждала, и она невольно задержала на ней взгляд.

Что-то показалось ей странным.

В этот момент окно «Мазерати» начало опускаться.

Сначала показались длинные, сильные пальцы с идеальной костистой структурой. По мере того как стекло опускалось всё ниже, обнажилось лицо мужчины —

Лу Цзэ.

На его губах играла всё та же загадочная полуулыбка, а голос звучал мягко и спокойно:

— Давно не виделись.

?

Не надо делать вид, будто мы старые друзья. Разве мы такие уж близкие?

Я вообще не хочу тебя видеть!

При виде Лу Цзэ Вэнь Сяньяо инстинктивно захотела скрыться. Она даже отказалась от мысли садиться в машину и быстро зашагала прочь, будто перед ней стоял настоящий монстр.

Лу Цзэ, заметив, что она уходит в противоположном направлении, медленно поднял окно и неторопливо тронулся следом за ней, демонстрируя завидное терпение.

Вэнь Сяньяо свернула на ближайшую тропинку и ускорила шаг. Она даже почувствовала облегчение: сегодня ради молодёжного образа надела удобные туфли на плоской подошве. Иначе в каблуках при таком темпе давно бы хромала.

Дом, где она жила, находился в центре города — она всегда предпочитала шум и удобство. Одним из плюсов центрального района была развитая транспортная сеть. Увидев автобусную остановку, Вэнь Сяньяо мгновенно схватилась за идею:

— Лу Цзэ точно не станет садиться в автобус, чтобы поймать меня!

И хотя раньше она никогда не пользовалась общественным транспортом — избалованная богатством девушка терпеть не могла толкучку и давку, — теперь это казалось лучшим решением. Она даже вспомнила, что в последний раз, когда ездила на метро (в пробках это действительно оказалось удобнее, чем на машине), обнаружила в приложении Alipay функцию автобусной карты прямо под метрополитенской.

В Чэнду автобусы принимали только монеты или специальные карты. Лу Цзэ только недавно вернулся в страну — вряд ли он знает, как пользоваться такой картой. Да и маловероятно, что у него с собой наличные.

Вэнь Сяньяо быстро вошла в автобус, провела картой и сразу же протиснулась вглубь салона, боясь, что Лу Цзэ всё-таки последует за ней.

Она встала посреди салона, крепко держась за поручень, и не сводила глаз с передней двери. Когда пассажиры почти все зашли, а Лу Цзэ среди них не оказалось, она облегчённо выдохнула.

Удалось избежать встречи.

Двери автобуса уже начали закрываться, как вдруг снаружи раздался женский голос:

— Водитель, подождите! Ещё один человек! Он только что поменял у меня мелочь, дайте ему секунду!

— Быстрее! — крикнул водитель.

«Только что поменял мелочь?» — мелькнуло в голове у Вэнь Сяньяо. Интуиция подсказывала: это точно он.

Лу Цзэ всегда легко находил общий язык с девушками. Его обманчиво тёплая внешность скрывала жестокую суть, но другие этого не замечали. Если бы он попросил сдачу, десятки девушек с радостью помогли бы ему.

И тут же Вэнь Сяньяо увидела, как Лу Цзэ вошёл в автобус.

Он всё так же улыбался, вежливо извиняясь перед водителем, который даже не смог рассердиться. Лу Цзэ бросил монеты в ящик и спокойно прошёл внутрь. Вэнь Сяньяо могла только наблюдать за этим, парализованная ужасом.

В автобусе было слишком тесно, чтобы протиснуться к задней двери и выйти.

Его всё равно настигли.

Запах в салоне был отвратительный, стоять неудобно, и взгляд Лу Цзэ, устремлённый на неё сквозь толпу, вызывал ещё большее раздражение. Его тёмные глаза выражали что-то непонятное.

Она села в первый попавшийся автобус и не знала, куда он едет. Остановка сменяла остановку, пассажиры выходили, и салон постепенно пустел.

Стало просторнее и чуть менее душно. Вэнь Сяньяо поклялась себе, что больше никогда не сядет в автобус — опыт оказался ужасным.

Она так и не решила, где выйти, и достала телефон, чтобы посмотреть маршрут. Внезапно автобус резко повернул, и Вэнь Сяньяо, державшая в одной руке телефон и не ухватившаяся вовремя за поручень, потеряла равновесие и врезалась прямо в объятия юноши.

Подняв глаза, она увидела парня в школьной форме — высокого, худощавого, с мягкими чертами лица и свежим запахом мыла. Он покраснел до ушей от неожиданного столкновения.

Вэнь Сяньяо поспешно отпрянула, но прежде чем успела извиниться, автобус снова резко повернул, и она вновь влетела в объятия школьника.

Вэнь Сяньяо:

— …

У неё точно нет пристрастия к несовершеннолетним!

Что за автобус такой нестабильный!

Ей, двадцатидвухлетней девушке, дважды влететь в объятия школьника — это было крайне неловко. Щёки её слегка порозовели от смущения, и она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Лу Цзэ схватил её за воротник и резко оттащил от юноши.

Холодно глядя на Вэнь Сяньяо и школьника, он тихо, почти шёпотом, спросил:

— Так ты теперь даже до старшеклассников дошла?

Автор примечает: Вэнь Сяньяо: ? Я совершенно ни в чём не виновата.

Школьник растерянно смотрел на Вэнь Сяньяо и Лу Цзэ.

Когда девушка врезалась в него в первый раз, его сердце забилось быстрее. Платье вишнёвой клетки выглядело очень мило и юношески, макияж был аккуратным — он не мог точно определить её возраст, но думал, что она немного старше его, максимум на пару лет. Парень даже подумал, не намекает ли она на что-то, и стоит ли просить номер телефона…

Но появление Лу Цзэ всё изменило. Его холодный взгляд и напряжённая аура сразу дали понять: эти двое знакомы и явно в ссоре. Девушка, скорее всего, не специально столкнулась с ним.

Юноша, понимая, что лучше не вмешиваться, молча отступил назад, демонстрируя желание держаться подальше от конфликта.

Теперь в центре автобуса остались только Лу Цзэ и Вэнь Сяньяо. Он всё ещё держал её за воротник, и они стояли очень близко друг к другу.

Вэнь Сяньяо даже чувствовала, как его тёплое дыхание касается её шеи — мурашки побежали по коже, и ноги внезапно стали будто ватными.

Остальные пассажиры тоже не могли не замечать эту пару: красивые, элегантные, с такой интимной позой — любопытные и немного завистливые взгляды пронзали их со всех сторон.

Вэнь Сяньяо терпеть не могла, когда на неё так смотрят. Нахмурившись, она попыталась вырваться:

— Отпусти мой воротник и отойди подальше!

Лу Цзэ издал неопределённый звук и ответил с лёгкой издёвкой:

— Я могу подойти ещё ближе.

С этими словами он наклонился и, мягко проведя языком по контуру её мочки уха, оставил на ней тёплый, влажный след.

?

С ума сошёл?

Лу Цзэ совсем спятил!

От неожиданного ощущения Вэнь Сяньяо онемела от шока. Она смотрела на него с изумлением и недоверием.

Его, похоже, позабавило её выражение лица — холодность исчезла с его черт, и он приблизил губы к её уху, понизив голос:

— Хочешь попробовать ещё раз? А?

Ни за что.

Лу Цзэ — сумасшедший, а она — нет.

Вэнь Сяньяо не хотела устраивать сцену в автобусе. Она всегда считала, что ссориться в общественном месте — значит вести себя как рыночная торговка. Даже если злиться, надо сохранять элегантность и достоинство.

Поэтому она молча стиснула зубы и решила дождаться первой возможности выйти из автобуса.

http://bllate.org/book/5536/542909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода