× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mute Concubine / Немая наложница: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за чуть больше месяца у Цзюйцзюя здесь накопилось множество своих вещей, а в шкафу Чаочао тоже оказалось немало всего, приготовленного именно для него.

От нижнего белья до верхней одежды — всё это она сшила собственными руками, хоть ни разу и не обмолвилась об этом вслух.

Теперь она вытащила все эти вещи и аккуратно сложила на кровати.

Когда вошла Чуньхэ, ей сразу всё стало ясно.

— Девушка, вы что…

— Убираю вещи Цзюйцзюя, — спокойно ответила Чаочао, не скрывая от неё ничего. — Твой господин завтра пришлёт за ним. Можешь начинать собирать свои вещи и вещи доктора Цэня.

Лицо Чуньхэ на мгновение омрачилось растерянностью. Она посмотрела на Чаочао и хотела спросить: «А вы сами?» Но тут же поняла, что этот вопрос, пожалуй, задавать не стоит.

Чаочао и не собиралась упаковывать свои вещи.

— Служанка поняла, — тихо ответила Чуньхэ. Она сказала, что пришла за ночной рубашкой для Цзюйцзюя, и Чаочао сразу же нашла её и передала.

Это была комната Чаочао. Жилище её не было большим, но и не слишком маленьким — внутри стоял лишь один шкаф, где хранилась исключительно её собственная одежда.

Цзюйцзюй жил с ней в одной комнате, и его вещи неизбежно оказались рядом с её вещами. Сначала всё было иначе, но со временем они перемешались.

Ведь это её собственный ребёнок, и Чаочао не могла не проявлять к нему мягкость.

Она аккуратно вынимала каждую вещь, складывала и заворачивала.

Но рано или поздно сборы заканчиваются. Хотя сейчас следовало бы отдохнуть, Чаочао не могла уснуть и отправилась на кухню готовить пирожные.

Пока она возилась у плиты, в дверях появилась Сюй Юнь с фонарём в руке.

— Я так и думала, что ты здесь, — сказала она.

— А-цзе, — тихо окликнула её Чаочао. — Как ты сюда попала?

— Пришла проведать тебя. — Сюй Юнь погасила фонарь и зажгла свечу. Увидев, чем занята Чаочао, она сразу всё поняла. — Цзюйцзюй скоро уезжает?

Чаочао кивнула, не отрицая.

— Завтра его отец придёт за ним.

— Что?! — вырвалось у Сюй Юнь громче, чем она хотела, но тут же она сбавила тон. — Почему так быстро?

— Сегодня я встретила Пэй Чжэна и спросила, когда он собирается забрать ребёнка, — спокойно ответила Чаочао.

Сюй Юнь не ожидала такой невозмутимости. Глядя на подругу, она чувствовала лишь боль за неё.

— Я знаю, как сильно ты привязалась к нему, — сказала она, отыскивая в шкафу кунжутное масло. Увидев перед собой гору ингредиентов, она сразу поняла, что задумала Чаочао.

— Мне тоже очень тяжело отпускать его, — призналась Сюй Юнь. Она никогда не встречала такого милого ребёнка, как Цзюйцзюй.

— Он миловиден, возможно, из-за меня, но вежливость в его манерах — не моё воспитание, — чётко разделяла Чаочао. Сюй Юнь это знала, но чем чаще слышала такие слова, тем больше раздражалась от чрезмерной ясности подруги.

— А-цзе, если бы я не сохраняла ясность ума… даже не знаю, во что бы превратилась, — тихо сказала Чаочао. Она не смела думать о таком будущем.

Так лучше.

Сюй Юнь смотрела на неё с болью в глазах, а Чаочао лишь улыбалась и передала ей миску с мукой.

— Помоги замесить тесто.

— Но я же этого не умею! — Сюй Юнь с ужасом смотрела на муку. — Ты же знаешь, я совершенно не приспособлена к таким делам.

— Ничего страшного, просто перемешай муку с водой. — Чаочао не собиралась спать этой ночью. Неизвестно, во сколько придёт Пэй Чжэн завтра.

Она хотела приготовить как можно больше пирожных для Цзюйцзюя — чтобы тот мог есть их в дороге.

За эти дни она готовила для него множество лакомств, и ему всё нравилось. Но у ребёнка были свои предпочтения, и Чаочао старалась делать любимые угощения в большем количестве.

Незаметно стол на кухне оказался уставлен разнообразными пирожными.

Сюй Юнь была поражена.

— Три коробки уже не вместят всего! Чаочао, поосторожнее!

— Столько он всё равно не съест.

— Сейчас погода холодная, пирожные долго не испортятся, — сказала Чаочао, глядя на свои труды, но всё равно чувствуя, что этого мало. Она хотела сделать ещё больше для Цзюйцзюя.

Но вдруг засомневалась: а стоит ли это делать? Сколько бы она ни готовила, всё равно испортится со временем.

А сколько вообще продлится это «долго»?

Настроение Чаочао резко упало. Она запрокинула голову, стараясь не дать слезам упасть.

Сюй Юнь сразу это заметила и подошла ближе.

— Что случилось? Почему плачешь?

— Я не плачу. Просто немного грустно, — быстро вытерев слёзы, Чаочао положила остатки муки в форму.

Затем она будто ничего не произошло: разожгла огонь, поставила воду — и продолжила готовить. Сюй Юнь смотрела на неё с болью и состраданием.

За окном ещё царила глубокая тьма, но сторож уже отбил часы. Сюй Юнь прекрасно понимала, сколько сейчас времени. Хотелось лечь спать, но оставлять Чаочао одну было невыносимо.

Она устроилась на кухне и начала клевать носом, стараясь не заснуть окончательно и время от времени заводя разговор.

— Дождей давно нет, дела в Лянчжоу налаживаются. Торговля пошла в гору.

— Это хорошо.

— Да… Губернатор ввёл много выгодных мер для купцов.

Сюй Юнь изначально не хотела упоминать Пэй Чжэна, но о чём ещё можно говорить с Чаочао, кроме торговых дел?

К счастью, та не возражала и даже дала совет:

— Если А-цзе хочешь переехать в Лянчжоу, сейчас самое время подумать о покупке дома.

— Я как раз хотела с тобой об этом поговорить! Но ведь… тот самый всё ещё губернатор Юнчжоу?

— Именно потому, что он всё ещё губернатор, тебе и стоит поторопиться. Сейчас цены на дома невысоки, а для купцов действуют большие скидки. Как только срок полномочий Пэй Чжэна закончится, никто не знает, какие меры введут новые власти.

Хотя письмо Чаочао так и не дошло до адресата, она не теряла надежды. Она ясно всё высказала — и, зная характер Пэй Чжэна, он вряд ли станет настаивать. Такое поведение было бы ниже его достоинства.

К тому же Пэй Чжэн обязан вернуться в дом маркиза Чжэньнань, чтобы унаследовать титул. Его родители никогда не позволят ему задерживаться в Юнчжоу.

Слова Чаочао убедили Сюй Юнь. Та задумалась о покупке дома, а Чаочао не спешила с планами — она решила подождать, пока Пэй Чжэн уедет.

Рассвет застал Чаочао за завершением последних пирожных.

Она аккуратно разложила их по коробкам — получилось целых четыре, до отказа набитых. Сюй Юнь с изумлением смотрела на это изобилие.

В каждой коробке — немой, но искренний прощальный дар Чаочао для Цзюйцзюя, наполненный любовью и тоской, которые она не могла выразить словами.

И кто бы осмелился остановить её?

В одиннадцать часов утра ворота дома Сюй постучали.

Привратник, как обычно, пошёл открывать и увидел давнего гостя высокого ранга.

— Господин Пэй?!

В тот день, когда Пэй Чжэн привозил Цзюйцзюя, у ворот тоже стоял этот привратник. Поэтому он сразу узнал губернатора.

— Вы пришли к госпоже Чаочао?

Пэй Чжэн кивнул.

Привратник тут же побежал доложить, и вскоре управляющий дома Сюй лично вышел встречать гостя.

Сегодня Сюй Синвэнь с супругой уехали в гости, а Сюй Юнь отправилась на деловую встречу. Хотя изначально она хотела отменить её, Чаочао убедила её не делать этого.

— Расставания и так тяжелы. Зачем ещё больше расстраивать Цзюйцзюя? — сказала она. — Если он никого не увидит, ему будет легче.

Слова Чаочао так растрогали Сюй Юнь, что сердце её сжалось от боли.

Перед уходом Сюй Юнь долго разговаривала с Цзюйцзюем за завтраком, а затем поспешила на встречу, оставив Чаочао передать мальчику свой прощальный подарок.

Поэтому, когда Пэй Чжэн прибыл, в доме Сюй оставалась только Чаочао.

Он подошёл к двери и услышал звонкий детский голос, читающий стихи. Чаочао сидела рядом, слушая.

Пэй Чжэн остановился у порога и внимательно прислушался.

Только когда чтение закончилось, он постучал.

— Цзюйцзюй.

— Папа! — мальчик, не раздумывая, бросил книгу и бросился к отцу. Пэй Чжэн опустился на колени и крепко обнял сына.

— Папа, почему ты так долго не приходил? Ты меня бросил? — Цзюйцзюй прижался к плечу отца, и крупные слёзы покатились по его щекам. Только перед Пэй Чжэном он позволял себе проявлять такую ранимость.

Пэй Чжэн мягко утешал сына, рассказывая, где был и что делал последние дни. Мальчику, возможно, было трудно всё понять, но отец не спешил и отвечал серьёзно, без намёка на фальшь.

Наконец Цзюйцзюй успокоился. Он обнял отца и с тревогой спросил:

— Папа… а ты сегодня пришёл надолго?

— Я пришёл забрать тебя, — ответил Пэй Чжэн. Его лицо оставалось спокойным, но внутри бушевали чувства, которые он не мог выразить.

— Забрать? — Цзюйцзюй растерялся. Он скучал по отцу, но никогда не думал, что придётся уезжать так внезапно. — Куда мы поедем?

— В резиденцию губернатора. Ты поедешь со мной. — Пэй Чжэн говорил ровно, но в душе переживал не меньше сына.

Цзюйцзюй, кажется, понял. Он посмотрел на отца, потом на Чаочао и тихо спросил:

— А тётя поедет с нами?

— Нет, — быстро ответил Пэй Чжэн, словно боясь, что Чаочао скажет что-то, чего он не сможет вынести. — Ты поедешь только со мной.

Цзюйцзюй молча кивнул и прижался к отцу.

Вещи мальчика Чаочао уже собрала накануне. Оставалось только дождаться доктора Цэня и Чуньхэ.

Чаочао лично передала Фуцаю четыре коробки с пирожными.

— Всё это Цзюйцзюй любит. Некоторые можно хранить долго, другие лучше съесть побыстрее. На каждой коробке я написала пометки, так что не перепутаете.

Фуцай принял коробки и вышел.

Цзюйцзюй молча стоял рядом с отцом. Все трое сидели в гостиной, и никто не произносил ни слова.

Впервые они оказались вместе — отец, сын и мать — но каждый думал о своём. Никто не пытался завязать разговор.

Пэй Чжэн хотел что-то сказать Чаочао, но та не отрывала взгляда от сына.

— Ты должен быть послушным, — тихо сказала она.

— Я знаю, — ответил Цзюйцзюй дрожащим голосом, в котором слышалась боль расставания.

http://bllate.org/book/5533/542655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода