× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl Like Doraemon / Девушка, похожая на Дореэмона: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот почему она оказалась в том сплетническом чате, — после короткой паузы добавила помощница администратора. — Похоже, это как-то связано с новым женским коллективом, над которым сейчас работает младший господин Сун. Поэтому я подумала, что стоит вам сообщить.

Госпожа Чэнь кивнула и, взглянув на неё, сказала:

— Хорошо, я поняла. Отлично справилась.

— Всегда пожалуйста! Тогда я пойду, госпожа Чэнь, — ответила помощница администратора и, дождавшись одобрительного кивка, вышла из кабинета.

Когда Сун Суй вернулся после совещания, госпожа Чэнь как раз завершила оформление документов и собиралась доложить ему. Она вышла из своего кабинета, постучала в дверь офиса вице-президента и, чётко и профессионально изложив все деловые вопросы, перевела взгляд на термокружку Сун Суя — ту самую, которую он уже наполовину выпил и отставил в сторону.

— К счастью, у госпожи Су хватило сообразительности приготовить две чашки, — с лёгкой улыбкой сказала она, будто просто болтая ни о чём. — Иначе после того падения младший господин Сун сегодня остался бы совсем без напитка.

Сун Суй сразу уловил скрытый смысл её слов.

— А? — произнёс он, подняв глаза на госпожу Чэнь. — Что случилось?

— Только что Ван рассказала мне кое-что, что услышала сама. Не знаю, правда ли это, — начала госпожа Чэнь, имея в виду помощницу администратора. Сделав паузу, она спокойно изложила суть.

Сун Суй слегка опустил глаза, задумавшись, но вскоре кивнул и поднял на неё взгляд:

— Понял.

— Тогда я пойду, — сказала госпожа Чэнь, выполнив свою работу, и, улыбнувшись, покинула кабинет.

Она передала информацию Сун Сую. Что делать дальше — решать самому боссу.

* * *

Прошло несколько дней. Синяки на локтях и коленях Су Кэ почти сошли. Вспомнив доброту помощницы администратора в тот день, Су Кэ решила испечь домашнее печенье и разложить его по четырём коробочкам: для помощницы, госпожи Чэнь и Сун Суя. Ей было приятно делиться угощением с коллегами, будто они тайком перекусывают вместе в офисе.

Печенье с молочным ароматом и хрустящей текстурой всем понравилось, особенно помощнице администратора, которая потащила Су Кэ пить чай, чтобы вместе насладиться печеньем с чёрным чаем.

На этом этаже, кроме Су Кэ, Сун Суя, госпожи Чэнь и помощницы администратора, работали ещё два секретаря и ассистентки госпожи Чэнь. Именно эти четверо когда-то обсуждали в комнате отдыха, сколько дней продержится новенькая Су Кэ.

Вероятно, именно потому, что случайно услышала этот разговор, Су Кэ, хоть и общалась с ними время от времени, так и не смогла найти с ними общий язык.

Зато с помощницей администратора у неё легко завязывалось общение.

Поэтому, закончив текущие дела и не имея других задач, Су Кэ устроилась у помощницы с чашкой чая, позволяя себе немного расслабиться и слушая очередные офисные сплетни.

В ходе беседы помощница упомянула, что одного участника женской группы заменили буквально вчера. Су Кэ удивилась:

— Прямо сейчас? Я слышала, у них недавно только песни и хореографию отработали. Разве замена не сорвёт продвижение?

Помощница откусила кусочек печенья и небрежно махнула рукой:

— Да всё не так страшно. Продвижение продолжается как запланировано. Если найдут подходящую замену — поставят. Если нет — пока обойдутся. Позже всегда можно добавить нового участника.

Она сделала паузу и добавила:

— Главное — не трогать ключевых участников.

Су Кэ медленно кивнула, будто всё поняла.

— Похоже на обычную кадровую перестановку в компании? — осторожно спросила она, глядя на помощницу.

— Именно так, — согласилась та, стряхнув крошки с пальцев и оперевшись подбородком на ладонь. — Но тебе не стоит жалеть ту девушку. Сама виновата. Даже если кто-то и поддерживал её, это не спасает от собственной глупости.

Она посмотрела на Су Кэ и добавила:

— Босс просто мстит за тебя.

— …За меня? — Су Кэ растерялась.

— А?! — воскликнула помощница, будто только сейчас осознала, что проговорилась. Она прикрыла рот ладонью, подмигнула Су Кэ и невинно улыбнулась: — Я думала, ты в курсе!

Увидев, что Су Кэ действительно ничего не знает, она объяснила: падение не было случайностью — кто-то видел, как одна из девушек подставила ногу.

Су Кэ вспомнила тогдашнее смутное недоумение. Она действительно почувствовала, что её подтолкнули, но списала это на собственную неуклюжесть и не придала значения.

Теперь всё становилось ясно — её действительно подставили.

— Фух… Хорошо, что повезло, — с облегчением сказала Су Кэ, хлопнув себя по груди. — Представляешь, если бы я упала и выбила зубы?

Ещё в университете она видела, как одна шутка обернулась серьёзной травмой: кто-то подставил ногу прохожему, тот упал и порезал подбородок — пришлось накладывать пять швов.

Именно поэтому она теперь радовалась своей удаче.

В этот момент из лифта вышел Сун Суй и сразу заметил двух «бездельниц».

Су Кэ и помощница были так увлечены разговором, что не услышали звук поднимающегося лифта. Увидев Сун Суя, они в панике вскочили и торопливо поприветствовали его:

— Младший господин Сун!

— Босс!

— Эй, у вас тут печеньки! — весело сказал Сун Суй, подойдя ближе и заглянув в коробку. Он огляделся и спросил: — Вы купили?

— Нет, Су Кэ сама испекла, — ответила помощница. — Очень вкусно!

— Правда? — Сун Суй взял одно печенье, откусил и, жуя, посмотрел на Су Кэ с полным достоинства видом: — А где моё?

— А, точно! — Су Кэ вспомнила. — Я оставила вам в кабинете.

Сун Суй одобрительно кивнул, взял ещё одно печенье у помощницы (та еле сдержала стон) и поманил Су Кэ:

— Малышка-ассистентка, иди со мной.

— Хорошо, — ответила Су Кэ и поспешила за ним. На ходу она обернулась и, увидев, как помощница с грустью смотрит на почти пустую коробку, подмигнула ей и беззвучно прошептала: «Завтра испеку ещё!»

Помощница тут же заулыбалась и энергично закивала.

— Я беру на себя твой чай на целый месяц! — мысленно пообещала она.

(Разумеется, речь шла о том, чтобы самой ходить за чаем в комнату отдыха. Там всегда есть разные сорта чая и кофе.)

Войдя в кабинет, Сун Суй указал на папку с документами:

— Отнеси это лично в копировальную и потом идём в конференц-зал.

Сказав это, он открыл коробку с печеньем.

— Хорошо, — ответила Су Кэ и направилась к двери.

Но, сделав пару шагов, её окликнули. Она обернулась и увидела, что Сун Суй уже ест печенье.

— Босс, ещё что-то нужно?

Сун Суй кивнул и, показав на коробку, сказал:

— В следующий раз клади мне побольше, чем остальным.

Су Кэ рассмеялась — требование «особого отношения» её позабавило. Она кивнула и уже собралась уходить, но вдруг вспомнила слова помощницы и замялась:

— Босс… насчёт того падения… спасибо вам.

— Ерунда. Мне самому такое поведение не по душе, — легко махнул он рукой и добавил: — Кроме того, ты ведь не только мой ассистент, но и фанатка. Так что с любой стороны — своя.

— …Я вовсе не ваша фанатка…

Только что возникшее чувство благодарности мгновенно испарилось из-за его самонадеянного заявления.

Но тут Сун Суй, будто вспомнив что-то, небрежно добавил:

— Кстати, через пару дней я снимаюсь в клипе. Поедешь со мной.

— …Подождите?! В клипе?!

Чей клип?!

Сердце Су Кэ забилось быстрее. Она с волнением посмотрела на Сун Суя:

— Босс, чей именно клип?

— Как сказать… — задумался он. — Не суперзвезда, а несколько групп и коллективов. У каждого по одной-две песни, а то и по три-четыре — собирают общий альбом.

— Это… не «Десятилетнее обещание»? — Су Кэ даже запнулась от волнения.

— А? Ты знаешь? — Сун Суй удивился, но тут же решил, что это нормально — она же его ассистент, должна быть в курсе проектов компании. — Молодец, следишь за продвижением. Хорошо.

Конечно, она знала! Ведь в этом альбоме участвовала группа её любимого айдола!

Значит… она увидит кумира?!

И не просто увидит — будет сниматься вместе с ним?!

Она восторженно посмотрела на Сун Суя:

— Босс, а завтрашнее печенье — с чем? Арахис, шоколад, изюм — что угодно!

— …А? — Сун Суй растерялся от внезапного энтузиазма, но быстро понял: его ассистентка радуется возможности поехать на съёмки. Он махнул рукой: — Не надо заморачиваться. Просто как сегодня.

— Без проблем! — громко ответила Су Кэ, решив про себя: «Я беру на себя твоё печенье на целый месяц, босс!»

«С сегодняшнего дня ты — мой новый кумир! Я буду голосовать, писать комментарии, выводить тебя в тренды!» — горячо смотрела она на него глазами, полными благодарности.

Сун Суй?

Сун Суй покачал головой с лёгким вздохом.

«Я всего лишь сделал мелочь, а она уже смотрит на меня с ещё большим обожанием…»

Он почувствовал лёгкое «страдание».

* * *

Спустя пару дней после разговора Сун Суй действительно повёз Су Кэ на съёмочную площадку.

Су Кэ была вне себя от радости. Чтобы немного успокоиться в дороге, она занялась привычным делом — голосовала за своего айдола и повышала его популярность в соцсетях. Закончив, она машинально взглянула на босса, который всё ещё работал в машине, и вдруг вспомнила: рядом с ней — её новый «кумир».

Из чувства профессиональной солидарности она решила «по пути» поддержать и его — зашла в его официальный фан-чат и тоже добавила немного активности.

«Какой я всё-таки хороший сотрудник», — подумала она с гордостью.

В этот момент в углу поля зрения потемнело. Су Кэ повернула голову и увидела, что Сун Суй внезапно наклонился к ней. Она инстинктивно отпрянула, но он уже успел заметить свой фан-чат на её экране.

— Ага, — произнёс он с понимающим видом и покачал головой. — Я везу тебя заработать лишние деньги, а ты всё ещё этим занимаешься.

— …Стоп! Подождите! Босс, вы неправильно поняли!

На самом деле вы — просто случайный бонус!

Но…

— …Лишние деньги? — Су Кэ почувствовала, что ухватила ключевой момент.

— А как же иначе? — Сун Суй посмотрел на неё. — Съёмки в клипе — это работа. Конечно, платят по тарифу.

Су Кэ задумалась и не удержалась:

— Босс… а вам тоже платят?

— Конечно, — ответил он совершенно естественно.

— Тогда… — Су Кэ запнулась, не зная, с чего начать. — Ваш гонорар… он тоже проходит через корпорацию Сун?

— Разумеется, — снова совершенно спокойно ответил он.

— …Ладно. Вы сами себе зарплату платите. Ладно, богатые люди любят такие финансовые пируэты.

Хотя, по сути, вы не заработали ни цента — просто заплатили налог дважды.

Не понимаю, не понимаю.

Су Кэ не знала, что сказать. Она молча достала из сумки маленький пакетик детских сухариков и с сочувствием протянула их Сун Сую.

Мир богатых людей…

Она явно его не понимала.

Но был ли Сун Суй настолько глуп? Конечно, нет.

Просто Су Кэ, хоть и обожала звёзд, мало что знала об индустрии. Она даже не подозревала, что ранее корпорация Сун уже приглашала «непрактичного» Сун Суя сняться в клипе нового коллектива.

Более того, можно сказать, что он там снимался от начала до конца: то в роли объекта тайной влюблённости, то в образе загадочного прохожего. Этот нестандартный, «экстравагантный» подход к альбому неожиданно принёс огромный успех — половина покупателей купили диск именно ради Сун Суя, а уже потом полюбили сам коллектив.

http://bllate.org/book/5531/542393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода