× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl Like Doraemon / Девушка, похожая на Дореэмона: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже кто-то даже составил ежегодный рейтинг самых обаятельных мужчин и женщин в музыкальных клипах — и Сун Суй оказался на первом месте.

Тогда в шутку говорили в индустрии развлечений: «Молодому господину Суну стоило бы самому дебютировать — стал бы мгновенно самым горячим идолом!»

Ведь и внешность, и ум, и даже происхождение — всё это способно было собрать огромную армию поклонников.

В наше время поклонников красоты и тех, кто восхищается сильными личностями, разве мало?

Су Кэ, похоже, и впрямь не могла понять поведенческие паттерны своего босса, и это пробудило в ней лёгкий интерес — или, может быть, что-то большее. В общем, она какое-то время не могла отвести взгляд и продолжала смотреть на Сун Суя с выражением… внимательного наблюдателя.

Это ощущение напоминало ей те выходные, когда она наблюдала за бездомными кошками у подъезда своего дома.

Да. Можно смотреть целый день.

Су Кэ молча подумала об этом.

Тем временем Сун Суй, уже готовый отправить в рот ещё один маленький хлебец, наконец не выдержал её «бесцеремонного» взгляда. Притвориться, будто он ничего не замечает, стало невозможно. Вздохнув, он повернулся к Су Кэ, всё ещё находившейся в состоянии «наблюдения за непредсказуемым поведением кошки», и, улыбаясь, потрепал её по коротким волосам.

— Слушай, моя маленькая ассистентка, восхищайся мной сколько угодно, но только не влюбляйся, ладно?

— … — Су Кэ медленно нахмурилась от недоумения.

Этот разговор, конечно, услышал водитель. Он не удержался и бросил взгляд в зеркало заднего вида, стараясь сохранить вид профессионала, сосредоточенного на дороге, но уши его уже давно торчали во все стороны.

— Хотя я и заботливый, и нежный, — продолжал Сун Суй без малейшего стеснения, — но это потому, что ты моя фанатка, и я, конечно, должен о тебе немного заботиться.

Он сделал паузу и серьёзно посмотрел на Су Кэ:

— Но я никогда не влюблюсь в кого-то вроде тебя.

… Чёрт побери…

Су Кэ глубоко вдохнула и долго колебалась между «помоги мне встретиться с моим кумиром» и «мне срочно нужно всё тебе объяснить». Наконец она не выдержала и очень серьёзно посмотрела на Сун Суя.

— Босс, не волнуйтесь. Я постараюсь держать свои чувства под контролем.

«Идол впереди! Су Сяокэ, держись! Вперёд!» — мысленно подбадривала она себя.

— Хм, — Сун Суй довольно кивнул. — Я знаю, это нелегко, но держись!

Су Кэ глубоко-глубоко вдохнула и, стараясь выдавить улыбку, сквозь стиснутые зубы злобно процедила:

— Босс, будьте спокойны! Я обязательно справлюсь!

Её босс был хорош во всём.

Кроме этого!

— Отлично, — сказал Сун Суй, заметив, как лицо Су Кэ покраснело от «усердных усилий», и снова и снова поглядывая на неё. Наконец он не выдержал и добавил: — Подписи, совместные фото — просто скажи, и я сделаю.

— Нет! Босс! — Глаза Су Кэ уже блестели от слёз, и взгляд стал влажным и трогательным.

Сун Суй… снова смягчился.

Ах… Всё из-за того, что его ассистентка слишком хороша и послушна.

Он уже собирался подумать: «Ладно, пусть будет по-её», как Су Кэ твёрдо продолжила недоговоренную фразу:

— Я точно не буду просить у вас автограф и фото! Будьте спокойны! Я выдержу!

— Ну ладно, — Сун Суй, не зная почему, почувствовал лёгкое разочарование от её упорства, но всё же напомнил: — Если не выдержишь — сразу скажи, ничего страшного.

— …

Для неё это было очень страшно!

Су Кэ крепко сжала зубы и решительно кивнула. Только так этот «диалог глухого с немым» наконец прекратился.

Су Кэ смотрела в окно на мелькающие улицы и пребывала в самоумилении.

Ради своего кумира ей и правда приходится нелегко…

Су Кэ чувствовала себя так, будто случайно попала в съёмочную группу своего кумира в качестве статистки.

И не просто статистки! А той, что будет стоять лицом к лицу с идолом, на близком расстоянии, и, если повезёт, даже сможет пару слов сказать!

Это счастье… как будто тебя убивает твой любимый актёр в сцене боя, а ты, отлетая в сторону, умираешь с улыбкой на лице!

Су Кэ не могла сдержать смеха и «хихикала» вслед за Сун Суем, пока они шли вперёд.

Когда она в очередной раз не удержалась и тихо «хихикнула», Сун Суй вдруг остановился. Су Кэ врезалась в него.

Она испуганно потрогала голову и поспешно извинилась:

— Простите, босс.

Сун Суй обернулся и долго смотрел на неё с приподнятой бровью, после чего с досадой вздохнул и махнул рукой:

— Иди вперёд.

— ? — На лице Су Кэ появилось недоумение.

— Даже днём, но когда ты постоянно издаёшь за спиной зловещее «хе-хе», это очень пугает, — с лёгкой иронией сказал Сун Суй. — Так что иди вперёд.

… Хмф.

Это же не зловещий смех, а радостный!

Су Кэ была недовольна, но послушно обошла его и пошла впереди. Однако после этого эпизода она временно прекратила своё «хе-хе».

Когда они почти подошли к месту назначения, Су Кэ достала заранее приготовленную камеру «Полароид» и приняла позу типичного туриста, готового в любой момент сделать снимок. Сун Сую это показалось забавным.

Они прибыли на место съёмок — круглосуточный магазин на перекрёстке.

Сюжет был прост: кассир магазина наблюдает со стороны за разными людьми, заходящими сюда в разное время.

Бывшие школьники, которые после баскетбольных тренировок весело заходили сюда за колой, а теперь, окончив школу и устроившись на работу, приходят в строгих костюмах.

Девочки из старшей школы, которые раньше не знали друг друга, но часто покупали одновременно одонтаку и со временем познакомились из-за какой-то мелочи.

Девушки, работающие ассистентками в крупной компании поблизости и постоянно спешащие сюда за завтраком или обедом.

Су Кэ знала, что её кумир играет одного из тех парней, которые после расставания с друзьями детства только начинают карьеру.

А школьниц играли участницы нового женского коллектива, который сейчас продвигал Сун Суй. Неизвестно, связано ли это с тем, что одну из коротко стриженных девушек заменили или по другой причине, но когда Су Кэ пришла вместе с Сун Суем, девушки отнеслись к ней чрезвычайно дружелюбно.

Кассир, наблюдающий за всем этим, тоже был не простым человеком — многие его песни Су Кэ знала наизусть. Просто в последние годы он всё больше работал за кулисами и постепенно исчез с радаров публики.

Так уж устроена индустрия развлечений. Лишь самые верхние звёзды, достигшие статуса «королей» или «королев», могут не волноваться о своей популярности. Все остальные, даже топовые идолы, должны постоянно выпускать новые работы — будь то фильмы, музыка, реклама или реалити-шоу.

Иначе, если пропадёшь на год-полтора, тебя начнут называть «тем, кто когда-то был знаменит».

Поэтому даже случайное появление перед публикой — это своего рода напоминание фанатам: «Я всё ещё здесь».

Что до Сун Суя — он, конечно, играл роль высокопоставленного менеджера компании.

А остальное…

Да, именно так — Су Кэ играла его ассистентку в этом MV.

Разве это не слишком уж правдоподобная роль?

После того как режиссёр объяснил ей и Сун Сую основную идею сцены, Су Кэ чуть приуныла и не знала, что думать об этом приближении к реальной жизни.

— Э-э… — подняла она руку, когда режиссёр закончил. — У нас будут реплики?

— Реплики? — Режиссёр почесал голову, взглянул на Сун Суя и улыбнулся Су Кэ. — Подожди немного, я сейчас напишу тебе.

……А?!

Реплики… прямо сейчас сочиняют?!

Су Кэ посмотрела на Сун Суя с немым вопросом на лице.

Тот стоял рядом, скрестив руки, прикрывая кулаком рот, и смеялся уголками глаз и губ. Увидев её взгляд, он чуть сдержал улыбку и серьёзно кивнул:

— Да, в съёмочных группах часто добавляют реплики или сцены прямо на месте.

…Она всё понимала, но всё же…

Через несколько минут, получив текст, который режиссёр написал, сидя на стуле и заняв у неё ручку с блокнотом, Су Кэ… наконец поняла, почему Сун Суй смеялся.

«Ваш кофе. Сию же минуту сделаю. Ваш звонок. Простите, сейчас исправлю. Хорошо. Ваше расписание на сегодня — …»

Су Кэ смотрела на свои «реплики» с мёртвым взглядом и безжизненным лицом.

Сун Суй рядом рассмеялся:

— Теперь понимаешь, почему?

— …Поняла, — кивнула Су Кэ.

…Действительно, идеальная роль «из жизни».

Су Кэ: )

Ладно, всё равно она пришла сюда ради встречи с кумиром, так что реплики её не волновали.

Успокоившись, она аккуратно сложила «текст» и спрятала в блокнот — решила оставить как сувенир.

Только она подумала, где же, наконец, её идол, как услышала, как персонал за её спиной приветствует троих прибывших:

— О, вы уже здесь?

— Простите-простите, немного опоздали.

Голоса троих, извиняющихся с улыбкой, прозвучали одновременно. Су Кэ легко узнала среди них голос Гу Хао и вдруг застыла на месте, будто окаменела.

Все те репетиции дома — «как естественно поприветствовать кумира» — оказались совершенно бесполезны.

«Ааа! Он идёт! Проходит мимо!»

Су Кэ стояла, словно статуя. Мозг бурлил, будто готов был запустить танец на площади, но тело не слушалось.

Наконец, с огромным трудом она медленно повернулась, дрожащей рукой попыталась помахать и, собрав всю волю в кулак, решила сказать: «Привет, вы…»

Но едва она приоткрыла рот, как Гу Хао прошёл мимо, улыбнулся ей и кивнул:

— Привет.

Потом он направился к режиссёру вместе с товарищами.

Су Кэ осталась стоять, ошеломлённая. Только через некоторое время она немного пришла в себя и, постукивая каблуками, отошла в сторону.

Завернув в ближайший переулок, она тут же раскинула руки и прижалась лбом к стене, разыгрывая сцену «бесконечного раскаяния и самобичевания».

Сун Суй как раз заметил её и, удивлённый, последовал за ней. Увидев эту картину, он на секунду опешил, а потом рассмеялся:

— Ты что делаешь? Изображаешь геккона?

— …

Не обращай на неё внимания. Сейчас эта фанатка в глубокой депрессии!

Су Кэ была в отчаянии.

Однако фанаты — это такие странные девушки, которые плачут ради кумира, смеются ради кумира и даже бьются головой об стену ради кумира.

Поэтому, когда Сун Суй вытащил Су Кэ из угла, где она демонстрировала «технику самозамыкания геккона», и она увидела своего кумира, уже серьёзно репетирующего на площадке…

Су Кэ почувствовала, что снова готова!

Сун Суй объяснил сегодняшнюю переменчивость настроения своей ассистентки чрезмерным волнением.

В этот момент снимали сцену, где Гу Хао, уже ставший офисным работником, выбивается из сил после очередного требования переделать проект и выходит подышать свежим воздухом. Он заходит в магазин, чтобы купить бутылку воды, но, увидев колу, вдруг вспоминает школьные дни.

Он садится у окна и погружается в воспоминания.

Су Кэ и Сун Суй сидели в зоне отдыха и наблюдали за съёмками.

Воспользовавшись моментом, Су Кэ несколько раз незаметно оглянулась назад. Стул с табличкой «Гу Хао» казался ей невероятно родным.

Она постаралась стереть с лица глупую улыбку и, убедившись, что все смотрят на площадку, тайком… достала телефон. Сделав вид, что делает селфи, она чуть наклонила голову, чтобы стул Гу Хао попал в кадр.

Щёлк-щёлк!

…Хе-хе-хе… Это стул, на котором сидел мой идол.

Су Кэ счастливо улыбалась, глядя на фото в телефоне, и изо всех сил сдерживала желание завизжать от восторга.

http://bllate.org/book/5531/542394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода