× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl Like Doraemon / Девушка, похожая на Дореэмона: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стилист фыркнул, собрал свои вещи и направился прямо к выходу, не глядя ни налево, ни направо.

Не каждому выпадала честь получить от него персональный образ.

…Вот уж действительно не знает правил. Рано или поздно за это поплатится.

А в это время Су Кэ, только что вошедшая вместе с Сун Суем в лифт, нажала кнопку этажа — и он тут же лениво прислонился к стенке:

— Эх… В следующий раз не надо мне столько печенья давать — теперь ужасно хочется пить.

Су Кэ тут же вспомнила про неотданную баночку с грушевым отваром с белыми грибами и быстро вытащила её из сумки, протянув Сун Сую.

Тот улыбнулся, взял баночку и, открывая её, сказал:

— Ого, оказывается, ты приготовила сразу две порции? Ну ты и внимательная!

Су Кэ радостно улыбнулась и без малейшего смущения приняла комплимент.

Ведь это же просто остатки, которые не удалось отдать. Жаль было бы выбрасывать.

Хитрая ассистентка Су мысленно усмехнулась.

На следующий день Су Кэ снова приготовила два грушевых отвара с женьшенем, но на этот раз Сун Суй уже не был «приложением».

Всё-таки вчера он лично заказал стилисту для неё новый милый и игривый образ.

Хотя её босс, конечно, понятия не имел, что сам оказался всего лишь бонусом, но… Су Кэ не могла себе позволить воспользоваться чужой добротой и ещё хвастаться этим.

Поэтому сегодня она специально приготовила отвар именно для Сун Суя, даже не добавив его нелюбимые финики.

Однако, когда она принесла угощение, как и вчера, никого не оказалось на месте.

Су Кэ на несколько секунд задумчиво «м-м-м»нула, поставила термокружку на стол и заспешила прочь, весело постукивая каблучками.

Отлично! Сегодня она заглянет на седьмой этаж — буквально на минутку!

Эта мечтательница-фанатка, решившая на пару минут отвлечься от работы, прижала к себе баночку с отваром для своего кумира и ринулась к лифту.

Её порывистый вид заметила помощница администратора, как раз выходившая из комнаты отдыха. Та уже готова была окликнуть Су Кэ, чтобы поболтать с ней в отсутствие Сун Суя и, заодно, спросить, где та сделала такую замечательную причёску. Но не успела и рта раскрыть, как Су Кэ уже скрылась в лифте.

— А? — удивлённо моргнула помощница, пожала плечами и пошла дальше.

Наверное, торопится отнести что-то молодому господину Суну.

Она особо не задумывалась об этом и решила поговорить с Су Кэ о причёске, когда та вернётся.

Но едва она вернулась на своё место, как заметила необычайную активность в корпоративной группе.

Конечно, шумели не в официальной переписке, а в одном из частных чатов, куда входили не только администраторы первого этажа, но и ассистенты с разных отделов, а также сотрудники различных уровней. По сути, это была сборная всех заядлых сплетников компании. Даже название группы звучало соответствующе: «Чайные сплетни».

Помощница любопытно открыла чат, пролистала немного вверх и, спустя несколько минут, поняла, что все обсуждают именно ту Су Кэ, которую она только что видела.

Оказывается, её новая причёска — это результат того, что вчера, пока Сун Суй был в хорошем настроении, она заняла слот, предназначавшийся участнице женской группы?!

И стриг её лично мастер Чжан??!

Да у неё и вправду огромное влияние!

Помощница читала, как одни выражали зависть, а другие не могли сдержать кислой ухмылки.

[Я видела эту новенькую ассистентку — тихоня, мало говорит, выглядит вполне скромной и порядочной.]

Но тут же кто-то возразил:

[Да ладно! Кто ж пишет «злая» у себя на лбу? Такие-то и опасны больше всего — втихаря подставят, а ты и не поймёшь, откуда тебя ударили.]

[Верно подмечено. Не думаю, что эту ассистентку так легко уволят. Я даже поспорила, что её скоро уволят… Похоже, проиграла.]

Помощница ещё немного почитала, закрыла чат и направилась в копировальную. Что до тех слов — будучи давней участницей подобных сплетнических чатов, она прекрасно понимала: большая часть этого — просто болтовня праздных людей.

По крайней мере, та Су Кэ, с которой она общалась, вовсе не казалась такой.

А «не такая» Су Кэ тем временем обошла весь седьмой этаж, но, как и в предыдущие дни, так и не увидела своего кумира. Разочарованная, она медленно потащилась обратно. Ведь пара минут отдыха — это одно, а затягивать надолго — совсем другое.

Ускорив шаг, она как раз поравнялась с дверью студии звукозаписи, когда та внезапно распахнулась, и оттуда вырвался весёлый девичий смех. На коридор вышли восемь девушек в разном стиле — видимо, только что закончили запись песни.

Проходящая мимо Су Кэ невольно привлекла их внимание, и они машинально бросили взгляд в её сторону.

Этот взгляд всё решил: девушки сразу узнали в ней ту самую ассистентку, которая вчера приходила вместе с молодым господином Сунем. Они переглянулись и с надеждой начали оглядываться вокруг, будто искали самого Сун Суя.

Они и представить не могли, что Су Кэ сейчас просто прогуливает работу.

Конечно, среди них была и коротко стриженная девушка, тоже заметившая Су Кэ. Но в отличие от остальных, жаждущих увидеть Сун Суя, её внимание привлекла именно новая причёска Су Кэ.

Чем дольше она смотрела на эти игривые локоны, тем сильнее злилась.

Если бы не Су Кэ, возможно, именно она получила бы такую причёску! А теперь всё — образ достался этой выскочке.

На каком основании?!

Коротко стриженная девушка смотрела на приближающуюся Су Кэ и чувствовала глубокую несправедливость.

Но как бы она ни злилась, на лице этого не должно было быть видно. Поэтому она, как и остальные, вежливо поздоровалась:

— Ассистент Су!

Су Кэ вздрогнула. Она так спешила вернуться на свой этаж, что даже не заметила, кто перед ней, пока девушки не заговорили. Лишь тогда она остановилась и, узнав в двух-трёх знакомых лицах участниц женской группы, улыбнулась:

— Простите, я не обратила внимания.

— Ничего страшного! — ответила одна из длинноволосых девушек, доброжелательно взяв Су Кэ под руку. — Я сама часто бываю рассеянной. Скажи, ассистент Су, ты пришла сюда… Значит, молодой господин Сунь тоже здесь? Может, у него найдётся минутка послушать нашу новую песню?

Остальные тут же подхватили, загоревшись надеждой:

— Да-да! Мы сегодня отлично записались!

— Э-э… — Су Кэ почувствовала неловкость от такого напора, но всё же вежливо объяснила: — Босса нет. Я думала, он здесь, поэтому и зашла поискать.

— Ой… Понятно, — разочарованно протянули девушки. Хотя им было всего восемнадцать–двадцать лет, большинство из них с детства крутились в индустрии развлечений и были куда «зрелее» наивной Су Кэ. Поэтому, мягко выразив разочарование, они тут же добавили: — Ничего, мы просто так спросили. Тебе, наверное, нужно идти?

С этими словами они уступили ей дорогу.

Су Кэ почувствовала лёгкую странность в их словах «ничего», но, раз они сами прощались, решила не задерживаться и кивнула им с улыбкой, собираясь уйти.

Но едва она сделала шаг, как что-то подставилось под ногу. В возгласах испуга она полетела вперёд.

Термокружка ударилась о пол, заскрежетала, покатилась в угол и там остановилась. Сама Су Кэ больно ушибла колени и локти.

Всё произошло слишком быстро, никто не успел её подхватить. Только теперь девушки пришли в себя, засуетились, помогая подняться и тревожно спрашивая:

— Ассистент Су, вы в порядке? Может, проводим вас в медпункт?

— Нет-нет, со мной всё хорошо, — сквозь боль пробормотала Су Кэ, отстраняя их руки и сама поднимаясь. — Просто споткнулась. Сама виновата. Всё нормально.

Одна из девушек подбежала, подняла термокружку и вернула её:

— Ваша вещь, ассистент Су.

— Спасибо, — поблагодарила Су Кэ, вновь отказавшись от предложения сходить в медпункт. Поблагодарив ещё раз, она, терпя боль, направилась к лифту.

Как только двери лифта закрылись и стало ясно, что Су Кэ уехала, девушки переглянулись и продолжили путь, весело обсуждая происшествие:

— Эта ассистентка и вправду неуклюжая. Наверное, из тех, кто падает на ровном месте?

Эта шутка, брошенная вслед только что упавшему человеку, была крайне неуместной. Но, возможно, из-за юного возраста и недостатка жизненного опыта, кроме нескольких девушек, с детства живущих в мире шоу-бизнеса, остальные трое новичков беззаботно рассмеялись.

Среди них была и коротко стриженная девушка. Смеясь, она спросила у той, что первой заговорила с Су Кэ:

— Капитан, а вы почему не смеётесь? У вас, наверное, очень высокий юмор!

В конце концов, это было всего лишь мелочью.

Но характер человека как раз и проявляется в таких мелочах. Просто это не касалось их лично, поэтому, хоть и было неприятно, никто не стал из-за этого устраивать скандал. Капитан и ещё трое переглянулись и сказали остальным:

— Пойдёмте, нам ещё на репетицию танца.

— Конечно! — бодро ответила коротко стриженная девушка. Её дурное настроение полностью испарилось.

Жаль только, что не разбила себе подбородок или не выбила зубы.

Девушка думала об этом, не замечая, как на лице мелькнуло торжество, которое заметила одна из участниц группы.

И чего коротко стриженная точно не знала — её подставленная нога была замечена Су Кэ совершенно отчётливо.

------

Су Кэ вышла из лифта, и как раз в этот момент помощница администратора, только что собравшая документы для госпожи Чэнь, увидела её растрёпанной.

— А?! — воскликнула она, бросила бумаги и вышла из-за стойки, чтобы поддержать Су Кэ. — Ассистент Су, что с вами случилось?

— Ой, просто неудачно споткнулась, — смущённо улыбнулась Су Кэ. — Ещё и термокружка поцарапалась.

Да и внизу ещё и вмятина появилась.

Наверное, именно этим углом она и ударила пол.

— Ах, с кружкой не беда — купишь новую. Главное, чтобы вы сами не пострадали, — успокоила её помощница, помогая дойти до рабочего места. Осмотрев синяки на локтях, она добавила: — Подождите немного, я сейчас позвоню в административный отдел, пусть пришлют лекарства.

— Спасибо большое, — кивнула Су Кэ с благодарностью.

— Ерунда, — улыбнулась помощница, вернулась на своё место, позвонила в администрацию и уже собиралась идти к госпоже Чэнь, но вдруг остановилась, будто вспомнив что-то. Медленно повернувшись, она открыла недавно закрытый чат и начала набирать сообщение:

[Слушайте, а вы уверены насчёт той ассистентки? Мне кажется, я слышала, что она сама упала.]

Едва она отправила это, в чате тут же началась бурная реакция.

[Какое «сама»! У меня надёжная информация — её специально подставили!..]

[Рассказывай скорее! Что случилось?]

Услышав, что за этим стоит нечто большее, сплетницы оживились. Помощница несколько минут читала и наконец узнала всю историю.

Закрыв чат, она взяла документы и направилась к кабинету госпожи Чэнь. Проходя мимо стола Су Кэ, она улыбнулась:

— Ассистент Су, подождите немного, из администрации уже несут лекарства.

— Хорошо, спасибо, — ответила Су Кэ, стараясь не показывать боль, и на мгновение оторвалась от клавиатуры, чтобы улыбнуться.

Когда помощница ушла, Су Кэ вздохнула, решив, что это наказание за то, что отвлекалась от работы.

Поскольку она восприняла всё как мелкий эпизод, то быстро вернулась к своим делам.

А тем временем помощница постучалась в кабинет госпожи Чэнь, положила документы на стол и сказала:

— Госпожа Чэнь, вот всё, что вы просили.

— Хорошо, спасибо, — кивнула та, не отрываясь от бумаг. Но, заметив, что помощница не уходит, подняла глаза: — Что-то ещё?

Помощница кивнула:

— Госпожа Чэнь, ассистент Су сказала, что просто споткнулась, но… я слышала, будто её нарочно подставили.

http://bllate.org/book/5531/542392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода