× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute Maid Will Rise / Немая служанка поднимет бунт: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчишка выглядел не старше одиннадцати–двенадцати лет, но черты лица у него уже обозначились чётко, а глазницы были глубокими.

Их взгляды встретились — и он тут же поспешно скрылся из виду. Немая проводила его глазами с явной тревогой.

Если бы не его юный возраст, Гу Пэн, пожалуй, умер бы от ревности.

В ту же ночь, когда Гу Пэн метался в постели, не находя покоя, немая вновь подбросила в курильницу горсть благовоний и бесшумно вышла из комнаты.

Прикрыв рот и нос, Гу Пэн тут же последовал за ней. Зная, что немая неплохо владеет боевыми искусствами, он не осмеливался идти слишком близко, но в развалинах храма впереди явно разговаривали двое. Только ни единого слова он не мог разобрать.

Речь их, казалось, была человеческой, но интонации звучали странно, а темп — чересчур быстрый. Один из собеседников, судя по голосу, был мальчиком в переходном возрасте.

Через некоторое время юноша ушёл первым. Немая плотнее закуталась в плащ, помедлила, явно колеблясь, и наконец направилась в сторону их дома.

Гу Пэн обогнал её по тропинке, нырнул под одеяло и сделал вид, будто спит. Немая вернулась, села рядом и нежно погладила его по лбу.

Она развернула полустарый узелок и ещё раз взглянула на спящего молодого господина.

Слёзы катились по её щекам, пока она писала записку и прятала её под подушку Гу Пэна.

Затем она уложила в узелок несколько неприметных слугинских одежд и кинжал. Поколебавшись, добавила туда же украшения, которые Гу Пэн когда-то лично для неё выбрал.

Шаг за шагом она приближалась к двери, решительно сжала руку — и уже собиралась открыть дверь.

— Аймэй… — пробормотал Гу Пэн, будто во сне.

Немая тут же обернулась, подошла ближе и ласково похлопала его.

Она подняла одеяло, которое он сбросил, укрыла им его и поцеловала в щёку — и снова собралась уходить.

Гу Пэн, всё ещё притворяясь спящим, вдруг схватил её за руку. Немая осторожно высвободилась, явно вновь колеблясь.

Бросив узелок в маленький шкафчик у изголовья кровати, она сняла верхнюю одежду и снова залезла под одеяло, обняв его.

Хотя этот мягкий комочек снова оказался в его объятиях, молодой господин всё равно продолжал притворяться, сохраняя ровное дыхание.

Дождавшись, пока она уснёт, он осторожно вытащил записку из-под подушки, зажёг огниво и разобрал слова:

«В родном доме случилось неотложное дело. Если останусь жива — вернусь служить вам».

Подпись: Му Эрхуэй.

Рука молодого господина дрожала, но он всё же почувствовал облегчение: у неё есть родной дом. Это значило, что можно обсудить свадьбу. Если нужны деньги или помощь — почему она не сказала ему? Какое дело не обсудить вдвоём?

Он аккуратно вернул записку на место, снова залез под одеяло и прижал к себе почти утраченную Аймэй.

Та спала спокойно, время от времени потираясь щёчкой о его грудь, совершенно не подозревая, как сильно напугала его своим исчезновением.

Всю ночь молодой господин ворочался, слушая ровное дыхание беззаботной жёнки, и лишь под утро забылся тревожным сном.

Когда он услышал шелест её одевания, глаза не открывались от усталости, но он успел заметить, как она вытащила записку из-под подушки и бросила в жаровню.

Аймэй укрыла его одеялом, поставила завтрак на стол и стала ждать, пока он проснётся.

Проверяя его сапоги, она вытащила влажные стельки и подсушила их у жаровни.

Сквозь дремоту Гу Пэн услышал, как она фыркнула и пробормотала себе под нос:

— Вонючие ноги! Всегда ругал других за вонь, а сам нашёл себе вонючего мужа!

Хотя это была просто жалоба себе под нос, он чуть не подумал, что попал в сон внутри сна.

Когда он полностью проснулся, рядом с подушкой уже лежала готовая одежда. Аймэй помогла ему одеться с той же нежностью и заботой, с какой он обычно ухаживал за ней.

За завтраком молодой господин осторожно спросил:

— Мы уже муж и жена. Если у твоей семьи остались родные или возникли трудности — скажи мне прямо. Хотя домом правят господин и госпожа, я всё равно могу распоряжаться деньгами и людьми.

Аймэй положила палочки, склонила голову и с нежностью посмотрела на него. Вдруг она фыркнула, протянула руку и потрепала его по голове.

В ней уже не было прежней хрупкости и детской наивности — теперь она сияла радостью молодой невесты и благородной уверенностью дамы из знатного дома.

Молодой господин с изумлением подумал: «Неужели моя жена и вправду не служанка?» — и почувствовал себя счастливчиком, нашедшим сокровище.

После завтрака Аймэй поторопила его идти в лавку.

Подозревая, что она снова попытается сбежать, он ни на шаг не отходил от неё, продолжая гулять с ней по улицам.

Обычно он покупал ей подарки, но на этот раз она сама выбирала для него ткани — не только на весну и лето, но даже на осень и зиму.

Гу Пэн чуть не расплакался от тревоги: «Если ей нужно навестить родных на несколько дней — я пойму. Но зачем готовить одежду на целый год?»

За ужином он снова осторожно заговорил:

— Раз никто не следит за нами, может, съездим к твоим родным? По обычаю, через три дня после свадьбы молодая должна навестить родной дом. Если путь далёк, жених сопровождает её и знакомится с роднёй.

Аймэй будто не услышала его и продолжала перебирать купленные ткани.

Заметив, что футляр для флейты поистрепался, она впервые за всё время сама выкроила новый и вышила на нём зелёный бамбук.

Молодой господин сел рядом и с лукавой ухмылкой похвалил:

— Моя жена вышивает без эскизов! Почему не вышила пару уточек, играющих в воде?

Аймэй бросила на него презрительный взгляд и показала иероглиф «вульгарно».

Закончив работу, она убрала флейту и мягко подтолкнула его к ложу.

Он схватил её за руку:

— Скажи мне, сколько тебе лет? Почему теперь будто я виноват перед тобой? Если бы знал, что ты так торопишься, зачем мне было изображать сдержанность?

Лицо Аймэй покраснело, она сделала вид, что рассердилась, и вырвала руку:

— Сегодня будем спать порознь!

Молодой господин тут же стал умолять:

— Шучу, не злись! Разве я не накормлю тебя досыта?

С этими словами он поднял её на руки. Она стала тяжелее, чем в прошлом году.

Талия оставалась тонкой, но щёчки округлились.

При свете свечей её кожа мягко сияла. Хотя она и не была белоснежной, как у героинь из книг, всё же была гладкой и светлой.

Аймэй, обычно такая покорная, вдруг села верхом на него — и он от радости закричал.

В порыве страсти он рванул алую свадебную занавеску. Хотя на дворе уже была весна, в комнате по-прежнему горел жаровня из-за её слабого здоровья.

Дым быстро заполнил помещение, и они разом отпрянули, прыгнув на пол, чтобы потушить огонь.

Растоптав занавеску, оба оказались в саже с головы до ног.

Их детская весёлость вспыхнула с новой силой: они начали мазать друг друга сажей, и два чёрных «судьи Бао» уставились друг на друга в зеркало, хихикая.

Аймэй прыгнула в приготовленную ванну и с наслаждением погрузилась в тёплую воду, наслаждаясь тем, как он тщательно моет ей спину и массирует плечи и ноги.

Даже когда она была принцессой, кроме отца и Сяо Бая никто не проявлял к ней такой искренней заботы, как этот глупый молодой господин.

Уставшая от игр, она заснула прямо в воде. Гу Пэн завернул её в полотенце и отнёс обратно на ложе. Смыв с себя остатки воды, он лёг рядом.

Вскоре раздалось ровное дыхание.

Аймэй с трудом поднялась, оделась и, взяв маленький узелок, тихо выскользнула из дома.

Если бы не скрип двери, молодой господин уже крепко спал бы. Он вскочил и бросился вслед за ней.

При лунном свете он увидел того самого несчастного мальчишку. Аймэй обнимала его и утешала — движениями, совершенно такими же, как с ним самим.

Они говорили быстро, и Гу Пэн не понял ни слова. Но по тону мальчика, жалобно капризничающего, и по голосу Аймэй, мягко его утешающей, он кое-что уловил.

Мальчик, казалось, был очень расстроен. Он неохотно принял узелок, топнул ногой и начал трясти её за руку.

Аймэй колебалась — хотела пойти с ним, но потом всё же отстранилась и махнула на прощание, что-то быстро проговорив и трижды подняв три пальца.

Мальчик рассердился, сделал несколько шагов вслед и потянул её за руку. В этот момент рука молодого господина уже легла на рукоять меча: «Посмеешь увести мою жену? Даже если ты ребёнок!»

Аймэй нежно взяла лицо мальчика в ладони и что-то прошептала, снова и снова показывая три пальца.

Лишь после этого она направилась домой.

Молодой господин вернулся первым и снова залез под одеяло.

«Она вовсе не немая! Поэтому ни я, ни отец — оба знаменитые лекари — не могли найти у неё болезни!» — с обидой подумал он. «Почему она не устала от того, что я постоянно показываю ей иероглифы? У неё такой приятный голос!»

Аймэй вошла, села рядом с ним, тихо разделась и снова прижалась к нему.

Он почувствовал холодные слёзы на её щеках и уже собрался открыть глаза, но услышал, как она тихо прошептала:

— Я проведу с тобой ещё три дня вольной жизни. Если, когда я вернусь, ты не изменишься — мы больше не расстанемся.

Он чуть не вскочил, чтобы спросить, почему, но она крепко обняла его, всхлипнула и уснула.

На следующее утро она, как обычно, заботливо накрыла завтрак. В её улыбке чувствовалась горечь, а во взгляде — глубокая привязанность.

Молодой господин притянул её к себе и хриплым голосом спросил:

— Жена, если тебя что-то тревожит — скажи мне. Вижу, последние дни ты чем-то озабочена.

Аймэй с трудом улыбнулась, взяла его за руку и повела в театр.

Каждый раз, когда по улице проходил патруль, она нервничала.

Хотя она и старалась это скрыть, молодой господин слишком хорошо знал её выражение лица.

Вечером она, к его удивлению, не собиралась выходить. Вместо этого она суетилась по дому, приводя всё в порядок.

Она вытащила его одежду из сундука, прогладила утюгом и аккуратно повесила в шкаф.

Повседневную одежду отделила от парадной.

Затем занялась сменными стельками. Молодые мужчины часто потеют — это нормально. Но Гу Пэн был далеко не настолько вонюч, чтобы его сапоги могли убить муравьёв и тараканов в радиусе нескольких шагов.

Теперь, когда они обосновались, Аймэй позаботилась о его комфорте — и запах исчез.

Молодой господин вспомнил свой «сон» и бросился мыть ноги в тазу с горячей водой, даже натёр их её ароматным маслом. Аймэй не удержалась и фыркнула от смеха.

Она села к нему на колени и снова потрепала его по голове.

После ужина они лежали рядом, читая книгу сказок. При виде забавных мест они переглядывались и улыбались.

Занавески заменили на обычные, медово-бежевые — меньше свадебного торжества, больше уюта семейной пары.

Аймэй надела лишь короткий лифчик и поверх него — его халатик. Пуговицы не застегнула, и при каждом смехе грудь её слегка колыхалась.

Взгляд молодого господина постепенно перестал следить за строками и устремился на неё. Она это заметила, сняла халат и сама развязала ему пояс.

Одеяло скрутилось в жгут и в какой-то момент оказалось под кроватью.

Подушка, лежавшая у изголовья, теперь валялась у изножья. Оба были слишком уставшими, чтобы искать её, и Аймэй просто положила голову ему на руку, а он свернул её лифчик и трусики в подушку.

Аймэй была так измотана, что даже не захотела вставать, чтобы искупаться, и сразу уснула, свернувшись калачиком в его объятиях.

Молодой господин расправил одеяло и укрыл их обоих. Он уже собирался крепко заснуть, как вдруг услышал стук в окно.

Раз. Два. И ещё шесть раз подряд.

Разъярённый, он выхватил меч и распахнул дверь:

— Сюда! На нас напали!

http://bllate.org/book/5530/542330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода