× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute Maid Will Rise / Немая служанка поднимет бунт: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только дверь захлопнулась на замок, Гу Пэн тут же прижал девушку к себе и начал ласкать её, даже не успев налить вина. С лихорадочным нетерпением он стал расстёгивать одежду немой. Увидев, что та сопротивляется, он раздражённо спросил:

— Сестрёнка, неужели у тебя есть возлюбленный?

Заметив её колебание, он вдруг занервничал и, придвинувшись ближе, настойчиво допытывался:

— Почему ты не хочешь быть со мной по-настоящему?

Немая выложила на стол несколько иероглифов. При мерцающем свете алых свечей эти слова вонзились в сердце Гу Пэна, как нож: «Я была замужем».

На лбу у Гу Пэна вздулась жилка, и он хрипло выдавил:

— А где твой прежний муж?

Увидев новые иероглифы — «Умер», — Гу Пэн с облегчением выдохнул, крепко обнял её и поцеловал несколько раз:

— С мёртвым спорить куда проще, чем с живым. Ты меня чуть с ума не свела!

Немая с лёгким отвращением оттолкнула его и принялась убирать разбросанные вещи, после чего пошла за грелкой. Вино можно не пить, но спать-то всё равно надо.

Как обычно, она помогла ему умыться и уложить в постель. Вернувшись с водой, увидела, что он не только укрылся большим алым свадебным одеялом, но и подстелил под себя её обычное одеяльце — ясно давая понять, что хочет, чтобы она залезла к нему под одно покрывало.

Немая выложила иероглифы: «Верни моё одеяло, иначе я уйду спать в свою комнату».

Гу Пэн стал умолять:

— Не надо! Во дворе няни следят. Иди скорее, братец обнимет тебя и расскажет сказку, как серый волк съел белого зайчонка.

Немая покраснела и изо всех сил потянула своё старое одеяло. Воспользовавшись её усилием, Гу Пэн резко дёрнул за подкладку её короткой кофточки и тут же сорвал завязки лифчика. Зрелый персик, освободившись от пут, тут же оказался в его рту — он обхватил губами нежный сосок.

Разъярённая немая, не обращая внимания на то, как её плоть вытягивалась в его руках, со всей силы дала ему пощёчину.

Получив удар, Гу Пэн немного пришёл в себя, вытащил её старое одеяло и укрылся им сам, уступив ей новое алое. Смущённо опустив голову, он пробормотал:

— Тебе этим теплее будет.

Он подвинулся ближе к стене, освобождая уже прогретое место, и долго молчал.

Глядя на её спину, Гу Пэн уже шестнадцать раз пытался развернуть её лицом к себе — и каждый раз она упрямо поворачивалась обратно.

Видя, что она наотрез отказывается смотреть на него, парень задумал коварство.

Сорвав с себя всё, он внезапно рванул её штаны сзади, намереваясь взять силой. Но немая оказалась проворной — одним ловким движением она перехватила его руку, резко развернулась и, на миг торжествуя, вдруг покраснела и отпустила.

Теперь молодой господин стоял перед ней нагой, словно ощипанная курица, разве что с одним торчащим «знаменем».

А на ней было ночное платье, подаренное госпожой Гу: ткань мягкая и гладкая, но чересчур непрочная. Сейчас оно было распахнуто до пояса, и неудивительно, что Гу Пэн остолбенел от вида.

Парень смущённо ухмыльнулся:

— Руки-то сильные! Лучше поворачивайся ко мне — так безопаснее. Хотя мне и сзади нравится.

Он снова обнял её и поцеловал в щёки. Она не успела увернуться и уже чувствовала, как его губы стремятся к её маленькому рту.

Хрупкую немую он полностью заключил в объятия. Сначала она билась и вырывалась, но постепенно растаяла в его поцелуях. Почувствовав её ответную нежность, Гу Пэн освободил руку для дальнейших действий.

Но тут она вдруг поняла, что его ладонь уже проникла туда, куда не следовало, и резко отстранилась, плотно запахнув одежду.

Гу Пэн, мучимый жаждой, в ярости спрыгнул с постели, налил себе чай, вернулся и даже напоил её, тяжело дыша:

— Милая сестрёнка, с сегодняшнего дня я буду тебя обслуживать! Пожалей меня, мне правда невыносимо!

Увидев, что она отвернулась и не смотрит на него, молодой господин со вздохом вернулся под своё одеяло и проворчал до самого утра.

Как обычно, немая отправилась на кухню за завтраком для двоих. По дороге одна из нянек поддразнила:

— Девушка-немая, ещё силы остались? Не зажимайся так сильно — мужчины не выдерживают!

Немая покраснела до корней волос, а няни весело хохотали. Хотя она и была наложницей молодого господина, всё равно стояла ниже этих управляющих служанок.

Гу Пэну давно было странно: немая никогда не пользовалась румянами и не любила яркую одежду. Её повседневные наряды были поношенными, а новые, яркие платья, которые он ей купил, она упрямо не носила.

Подумав, что она, возможно, не хочет пользоваться косметикой, принадлежавшей его матери, Гу Пэн рано утром повёл её в лавку косметики. Сначала купил две бутылочки лучшего масла для рук, потом — целый набор румян и пудр.

Выйдя из лавки, он повёл её в тканевую лавку и прямо спросил:

— Выбирай сама, какой цвет тебе нравится.

Немая выбрала отрез бело-голубой хлопковой ткани. Гу Пэн нахмурился:

— Ты ещё такая молодая, зачем тебе синий? — Он указал на отрез светло-зелёного шёлка. — Вот это разве плохо? Сшей себе костюм к Новому году.

Заметив алый шёлк, он без раздумий заказал отрез и велел портному сшить для неё свадебное платье, а для себя — костюм жениха. Хотя она и не имела права носить алый наряд в качестве его законной жены, тайная свадьба показалась ему забавной идеей.

Гу Пэн также заказал много хлопковой ткани и умолял:

— Милая сестрёнка, ты не могла бы шить мне нижнее бельё? Теперь у меня есть женщина, и я не хочу, чтобы это делала чужая швея.

Немая вытащила из сумки два иероглифа: «Не умею».

Гу Пэн был ошеломлён, но, с трудом улыбнувшись, попросил портного сшить им одинаковые ночнушки и повёл её дальше по улице, чтобы купить что-нибудь интересное.

Дома они, как всегда, сначала пошли кланяться родителям. Старый Гу осторожно спросил, не появилось ли у немой признаков беременности. Гу Пэн мгновенно покраснел и поспешно ответил, что нет.

Госпожа Гу нахмурилась — ей что-то казалось не так. В доме ходили слухи: немая ходит, плотно сжав ноги, и в талии у неё нет изменений — совсем не похоже на женщину, побывавшую с мужчиной.

Вернувшись в свои покои, Гу Пэн рано умылся и улёгся в постель, а когда немая закончила уборку, кокетливо позвал:

— Милая сестрёнка, я уже согрел тебе постельку, иди спать!

Её рассмешил его комичный вид. Перед тем как запереть дверь и лечь спать, она взяла том «Западного флигеля» и продолжила чтение.

Гу Пэн устроился рядом, обнял её за талию и, оперевшись подбородком на её плечо, начал с воодушевлением объяснять сцены встречи Чжан Шэна и Инъин:

— Вот тут он подкрался к ней ночью… А тут она чуть не упала в обморок от страха…

Казалось, он сам всё это видел своими глазами.

Немая покраснела и попыталась оттолкнуть его, но он только крепче прижал её и поцеловал несколько раз.

Гу Пэн хрипло прошептал:

— Милая сестрёнка, давай попробуем хоть разок?

Она швырнула книгу в сторону и нырнула под одеяло, укрывшись с головой. Гу Пэн упорно протиснулся к ней под покрывало и обнял:

— Так теплее спать.

Увидев, что он больше ничего не предпринимает, немая позволила ему обнимать себя. Но проснувшись утром, обнаружила, что его большая ладонь сжимает её грудь, а щека прижата к её груди — он спал, как младенец, чуть ли не пуская слюни.

Как только она пошевелилась, Гу Пэн проснулся, взглянул на их позу и тут же поцеловал её, после чего серьёзно спросил:

— Жена, ты решила раздеться или одеться?

Его рука уже готова была помочь ей с выбором, но немая резко вскочила с постели. В этот момент служанка принесла умывальник и почтительно ждала у двери.

Гу Пэн с разочарованием вздохнул и, изображая усталость, лениво умылся, после чего сел завтракать вместе с немой.

На завтрак наложнице полагалось два блюда — оба овощных, плюс тарелка солений для прислуги.

Хозяину же полагалось восемь блюд — даже на завтрак среди них были мясные и овощные. Они накрыли небольшой столик, и Гу Пэн, как преданный пёс, стал накладывать ей еду:

— Хотя яд и выведен, тело ещё слабо. Ешь побольше, готовься становиться матерью.

Немая нахмурилась. «Если забеременею, — подумала она, — начнётся кровавая бойня, и мой ребёнок погибнет». Но, взглянув на черты лица Гу Пэна, она невольно признала: мужчина красив.

По его словам, она мечтала родить сына — мальчик вырастет, пойдёт на поле боя, сможет взять себе женщину и завести детей. Ведь она сама с двенадцати лет сражалась рядом с отцом-императором и лучше всех знала, как тяжко быть женщиной.

Мысли понеслись вскачь. Глядя, как Гу Пэн наливает ей чай, она вдруг вспомнила своего первого мужа — наследного принца, с которым прожила меньше часа.

Кто мог подумать, что в свадебном вине окажется яд? Из стеснения она медлила, тайком наблюдая, как пьёт муж. Принц выпил свою чашу и, улыбаясь, потянулся за её:

— Позволь мужу выпить за тебя. С сегодняшнего дня ты — моя жена, Цинь Чжэньчжи.

Но едва он сделал глоток, как в животе началась адская боль. Жгучая мука заставила её обильно потеть. Взглянув на принца, она увидела, что и у него сжаты брови, а губы почернели. Тем не менее он, улыбаясь, отправил прочь свадебных нянь и, подхватив её, унёс в спальню. Там он вложил ей в руки императорский указ и печать, прошептав:

— На кухне служит верная немая служанка. Пусть она выведет тебя через чёрный ход.

Сам он, сжимая живот, начал извергать чёрную кровь и, из последних сил, сделал ей знак: «Прошу тебя!»

Её служанка, почуяв неладное, ворвалась в комнату и, увидев состояние принца, немедля переоделась в её платье.

Заметив кувшин с вином, служанка без колебаний выпила половину и, изрыгая чёрную кровь, доползла до спальни. Впервые в жизни немая заплакала при постороннем, крича имя служанки.

Принц, держась за живот, дрожащим голосом торопил:

— Беги! Снова поменяйся одеждой с немой!

Верные стражи уже сражались с нападавшими. Она, шатаясь, добралась до кухни и действительно увидела там встревоженную служанку.

Та что-то лепетала и жестикулировала. Немая показала уголок императорской печати:

— Наследный принц велел мне найти тебя и просить вывести меня.

Глаза служанки наполнились слезами. Она тут же сняла с себя одежду и помогла немой переодеться. Та уже еле стояла на ногах от боли, но они успели закопать указ и печать под кучей дров на кухне. Служанка потащила её к чёрному ходу.

В этот момент горящая балка с рёвом рухнула с потолка. Служанка толкнула немую в сторону и сама погибла в огне.

Немая потеряла сознание у стены и была взята в плен. Её бросили в тюрьму.

Как глухонемую, её никто не допрашивал. Продержав полгода, её передали официальному невольничьему рынку и продали — так она вновь увидела свет.

Возможно, настоящая немая служанка была близка к Гу Пэну, как и она сама когда-то была возлюбленной наследного принца.

Гу Пэн, заметив, что она задумалась, помахал перед её носом куриным бедром и сунул ей в руку:

— Ешь, пока горячее. Я тебя обязательно откормлю!

Немая взяла бедро и улыбнулась ему. Она почти забыла лицо Цинь Чжэньчжи. Ведь видела его всего дважды: в первый раз — когда он приехал за невестой в паланкине, во второй — в ту роковую ночь расставания.

Если бы не мысль о пропавшем без вести отце и жажда мести за принца, немая с радостью жила бы с Гу Пэном, рожала бы ему весёлых детей и наслаждалась бы заботой любящего мужчины.

Увидев, что на её лице отразилась печаль и гнев, Гу Пэн отобрал у неё наполовину съеденное бедро, откусил кусок и закричал в дверь:

— Передайте на кухню: в следующий раз не солите так сильно!

Он поспешно налил рисовой каши и стал кормить её:

— Жена, ешь скорее!

Немая резко отвернулась — ей не нравилось, когда он называл её женой.

После завтрака они, как обычно, обошли лавки, а потом пошли пить чай и слушать театр.

Сегодня в чайхане выступал рассказчик из юго-западных земель и читал новую историю — «Как цзюнь-ван переправился через реку».

Ударив по столу деревянной колотушкой, рассказчик начал вдохновенно врать: мол, рост цзюнь-вана — два чжана и шесть цуней, у него сын и дочь, а старшая дочь, принцесса Лунчан, ростом выше чжана, с широкими плечами и толстой талией…

Немая не выдержала — поперхнулась арахисом и закашлялась так, что всё платье испачкала.

Гу Пэн похлопывал её по спине:

— Да это же чистейшая выдумка! Женщина с такой внешностью давно бы раздавила мужчину в лепёшку.

Немая ущипнула его и потянула гулять по улице.

Как раз пришло сообщение из лавки: свадебные наряды готовы. Гу Пэн, не скрывая нетерпения, схватил посылку и потащил немую домой.

Вернувшись в комнату, он надел костюм жениха и тут же начал срывать с неё одежду, торопя переодеться в свадебное платье.

Немая оцепенела — перед глазами вновь возник он, в точно таком же алом наряде, только с поясом цвета императорского жёлтого.

Такой благородный, такой восхищённый и уважительный.

Хотя она никогда не стремилась стать наследной принцессой или императрицей, в тот момент, увидев принца, она влюбилась.

Видя, что она снова погрузилась в воспоминания, Гу Пэн расстроился:

— Я никогда тебя не презирал! Просто никому не говори, что была замужем — иначе другие будут тебя обижать. Скажи, что отдала мне свою чистоту. Я сделаю всё, чтобы ты стала моей младшей женой, и клянусь — никогда не возьму законную супругу!

Он уже прижал её к постели и, игнорируя сопротивление, попытался поцеловать. Немая, не выдержав, связала его собственным поясом и приклеила ему к лицу листок с надписью: «Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция».

Гу Пэн разъярился:

— Я твой мужчина! Мы уже живём вместе официально!

Но, увидев, что она не торопится освобождать его, он обиженно добавил:

— Чем он лучше меня? Скажи — я всё исправлю! Я научусь доставлять тебе удовольствие. Ты была замужем, а у меня вообще не было женщин. Научи меня, как тебя ублажить!

Немая покраснела, спрятала свадебное платье в шкаф, сняла с него наряд и тоже убрала. Только после этого она развязала Гу Пэна.

http://bllate.org/book/5530/542316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода