× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжоу-Хань: …

Он мгновенно понял, с каким именно противостоянием столкнулся. Оказывается, мир Су Хэ вовсе не так высок и недоступен, как казалось. Она прекрасно разбирается в этих интригах и скрытых схватках. Обычно она даже не упоминает о своих блестящих достижениях, но стоит настать нужному моменту — и без колебаний использует их как рычаг давления. Это показалось ему… немного трогательным и даже чертовски крутым.

Во время первых вежливых фраз он не уступил в присутствии духа. Но едва перешли к обсуждению суммы компенсации, как его охватил глубокий дискомфорт.

Он получал ежегодно миллионы на карманные расходы и на самом деле не чувствовал разницы между суммами — или, точнее, ему было неприятно платить любую из них.

Перед переговорами Су Хэ обсудила с ним размер компенсации. Мэн Чжоу-Хань даже специально учёл упрямство и юридическую подкованность своей семьи, но названная им сумма всё равно ошеломила Су Хэ. Хотя он искренне считал, что эта сумма ничтожна по сравнению с затратами на пиар, понесёнными его семьёй, — это была лишь мелочь. Стоило проявить смелость и использовать страх семьи перед скандалом в прессе, как можно было вытянуть гораздо больше. Несколько раундов торга — и деньги были бы в кармане.

Ведь теперь он уже не Мэн Чжоу-Хань. Нет смысла экономить деньги для семьи Мэнов. Если можно взять — бери.

Лучше воспользоваться шансом и выжать максимум выгоды.

Но как только переговоры начались по-настоящему, его охватило странное чувство неловкости.

В итоге он не смог так, как планировал, прижать их к стенке.

Потому что он не был тем, кто торгуется. Он был тем, кого клали на весы и взвешивали по килограммам и граммам.

Сколько на медицинские расходы, сколько на уход, сколько на потерю заработка, питание, транспорт — каждая статья имела чёткую цену. А поскольку он «потерял память», противная сторона настаивала на проведении экспертизы: «Вы не можете просто заявить, что потеряли память, и требовать любую сумму за моральный ущерб. Компенсация должна соответствовать установленным нормам».

И всё это, сложенное вместе, не дотягивало даже до суммы, которую он тратил за один порыв тщеславия.

Но именно так адвокат его семьи оценивал перелом ноги, вывих руки и «потерю памяти» Ши Сяофаня.

И даже эту сумму можно было ещё уменьшить.

А ведь этот Ши Сяофань теперь он сам.

Мэн Чжоу-Хань не мог успокоиться — он едва сдерживал ярость.

Одно словосочетание кружило в голове, и он впервые так остро осознал, насколько оно отвратительно и противоестественно:

«Бездушное обращение с жизнью».

Он не выдержал и спросил:

— Получается, даже если бы он меня убил, у вас всё равно есть тариф на компенсацию за убийство?

Адвокат, то ли не понявший сарказма, то ли нарочно игнорируя его, ответил:

— У вас лишь лёгкие телесные повреждения. Не стоит применять к вашему случаю расценки на смерть.

Но Су Хэ сразу заметила его состояние и тут же сжала ему руку:

— Я хочу поговорить с Сяофанем наедине. Не могли бы вы на минутку выйти?

Когда адвокат покинул комнату, Су Хэ положила руки ему на плечи и посмотрела прямо в глаза:

— Даже если бы он заплатил миллиард, я всё равно предпочла бы, чтобы ты не пострадал. Для меня твоё здоровье и жизнь бесценны. Ты понимаешь?

Мэн Чжоу-Хань отвёл взгляд:

— Не нужно меня так утешать.

Ей вовсе не обязательно его утешать. Су Хэ не могла понять: он ведь не расстроен и не зол.

Он просто почувствовал, как рушится что-то внутри.

Из-за того, что его собственная жизнь, даже мёртвая, стоит меньше, чем несколько его прошлых обедов.

…Она признаёт, что, возможно, перегнула палку, но всё же…

— Я не утешаю тебя, — сказала Су Хэ. — Твоё здоровье и жизнь действительно бесценны. Это ты должен чётко понимать.

— Не так бесценны, как «Мэн Чжоу-Хань», — грубо ответил он.

Су Хэ улыбнулась, но вдруг её глаза наполнились слезами. Она прикрыла лицо руками, помолчала, потом спросила:

— Так кто ты сейчас — Ши Сяофань или Мэн Чжоу-Хань?

Но тут же сама отмела вопрос:

— Ладно, это неважно.

Даже если в эту минуту он Ши Сяофань, стоит ему принять эту реальность — и он непременно начнёт стремиться «стать Мэн Чжоу-Ханем». И тогда она навсегда его потеряет.

Она пристально посмотрела на Ши Сяофаня:

— Ты принимаешь эту логику?

— Да кто её, чёрт возьми, вообще принимает! — почти выкрикнул Мэн Чжоу-Хань. — Какой идиотский принцип! Получается, чем богаче пострадавший, тем больше компенсация? Тогда богачи могут спокойно гонять по улицам и сбивать людей — в конце концов, им придётся заплатить всего лишь за несколько обедов! И при этом какой-то адвокат будет утверждать, что это совершенно законно!

Су Хэ: …

Су Хэ снова засмеялась, прикрыв глаза.

Когда она наконец справилась со слезами, то с улыбкой поддразнила его:

— Не всё так мрачно. Твой пример не подходит под правила компенсации при ДТП. За умышленное убийство отвечает уголовный кодекс.

— И при обычном ДТП тоже нельзя так! — гнев Мэн Чжоу-Ханя не утихал. — Почему компенсация зависит от дохода пострадавшего? Получается, нога богача ценнее ноги бедняка?

— Потому что есть не только богатые и бедные, но и мошенники, которые специально подставляются под машины. И большинство людей — просто обычные граждане, — как только она расслабилась, Су Хэ снова стала острой на язык. — Конечно, система несправедлива. Но компенсация предназначена не для того, чтобы поставить цену на человеческое страдание, а чтобы возместить реальный ущерб. Если бы существовала единая «цена на увечья», богатые всё равно могли бы позволить себе сбивать бедных, а бедные — нет. Ты разве не веришь?

Мэн Чжоу-Хань: …

— К тому же разница не такая уж и большая. Средняя зарплата в Цяньчуне около пяти тысяч. Даже если бы пострадавшим оказался Мэн Чжоу-Хань, максимальная компенсация за потерю заработка составила бы не больше пятнадцати тысяч. Я уточняла у адвоката.

Мэн Чжоу-Хань: …

Он чуть не спросил: «Почему?», но вовремя вспомнил: никто в здравом уме не осмелится нарочно сбить его.

Он тяжело вздохнул. То, что рушилось внутри, незаметно начало восстанавливаться в ходе спора и гнева.

— …Но я всё равно зол.

— Я тоже злюсь, — сказала Су Хэ. Она помолчала. — Мэн Чжоу-Хань до сих пор в коме. А виноват ведь он сам, а не его родители. Трудно заставить их лично извиниться. Но то, что они прислали адвоката вместо того, чтобы прийти самим… Как можно выразить искреннее раскаяние через юриста? Юрист пришёл только ради переговоров о деньгах — будто любой вред можно загладить оплатой. Даже самый спокойный человек почувствует себя униженным.

Она лёгким движением похлопала его по плечу:

— Если ты действительно не выносишь этого, вымани Мэн Ци-Сэня на разговор.

Мэн Чжоу-Хань с изумлением уставился на неё.

Су Хэ, увидев его реакцию, вдруг смутилась. С детства она была склонна вмешиваться в чужие дела. Иногда это переходило границы и превращалось в навязчивое наставничество. Поэтому она всегда старалась держать себя в руках, даже с близкими друзьями соблюдала дистанцию и редко говорила длинными монологами. Но… с тех пор как Ши Сяофань проснулся после аварии, она постоянно переступала черту.

Но иначе не получится. Чтобы вернуть Ши Сяофаня, ей нужно вести борьбу с «Мэн Чжоу-Ханем» и не проиграть в столкновении ценностей.

К тому же этот Мэн Чжоу-Хань постоянно излучает такую ауру, будто его только и ждут, чтобы научить «здравому смыслу».

…Она признаёт, что, возможно, перегнула палку, но неужели нужно так на неё смотреть?!

Разве он раньше не выражал прямо своё раздражение?

Но она ошибалась. Мэн Чжоу-Хань был поражён совсем другим.

…Значит, именно это его и злило?

Конечно. Он ведь пришёл сюда ради вымогательства. Суть его стратегии — шантаж травмой: «Если не заплатите достаточно — я всё выложу в СМИ». Как он мог обижаться из-за того, что сторона противника торговалась?

Он злился потому, что никто — никто! — не удосужился сказать ему «прости» за случившееся.

— Ха… — он не удержался и рассмеялся.

Теперь он понял, что чувствуют те, кто в интернете пишет эти фальшиво-искренние, но настойчивые фразы вроде: «Мне не нужны деньги, мне нужно, чтобы мне сказали „прости“».

Его положение и вправду жалкое.

— Не выманить его, — как только он понял причину, стало безразлично. — Если отец послал адвоката, значит, не хочет появляться лично. Этот адвокат не дурак: если он попросит отца прийти самому, это будет означать, что он не справляется с делом. Для отца это просто смена адвоката. Для него самого — потеря работы. Он не пойдёт на это.

— И… — Мэн Чжоу-Хань замялся. — Мне и не так уж нужны извинения. Я уже всё понял. Пусть заходит адвокат.

Су Хэ посмотрела на него и кивнула:

— Хорошо.

Переговоры так и не завершились соглашением.

Однако внезапное охлаждение и жёсткая позиция Мэн Чжоу-Ханя явно взволновали адвоката.

— Господин Ши, я не ваш враг. Я просто хочу найти решение, устраивающее обе стороны. Не стоит воспринимать меня как противника. Я всего лишь адвокат, получаю фиксированную плату. Я лишь передаю позицию моего клиента и не решаю, сколько именно заплатить.

Су Хэ полностью поверила этим словам — они звучали разумно и логично.

Но Мэн Чжоу-Хань сразу понял: чушь собачья. Разве он не знает, какие полномочия даются юристам при урегулировании скандалов? Разве он не знает, сколько готов заплатить его отец, чтобы замять дело? Он уверен: его отец никогда не ограничится минимальными государственными нормами. И уж точно дал адвокату широкие полномочия.

Просто этот адвокат — типичный юрист по компенсациям. В крупных компаниях такой адвокат считается хорошим, если сумеет сэкономить максимум денег компании, даже если придётся давить на пострадавшего. Чем больше он сэкономит, тем выше его премия и карьерный рост.

Поэтому такие адвокаты — все как один — высасывают последние капли из тех, кто требует компенсацию, вне зависимости от того, правы они или нет.

Именно так он и вёл переговоры с «Ши Сяофанем».

Однако…

— Я не вступаю с вами в конфронтацию. Это вы противостоите мне, — Мэн Чжоу-Хань откинулся на спинку стула.

Ши Сяофань и до аварии был высоким и стройным, как баскетболист, а после месяца постельного режима, хоть и немного поправился, всё равно оставался гораздо заметнее и привлекательнее обычных людей. Когда он улыбался — был обаятелен, но сейчас, с холодной насмешкой в глазах, производил подавляющее впечатление.

Он не спеша взял стакан воды, сделал глоток и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Вы, похоже, кое-что напутали. Мэн Чжоу-Хань — не кто-то там, он сын Мэн Ци-Сэня. По крови. В других делах вы можете выбирать между судом и урегулированием — лишь бы формально всё было в рамках закона и вы сэкономили деньги компании. Но в этом случае, если вы доведёте дело до суда и приклеите Мэн Чжоу-Ханю ярлык «превысившего скорость в два с лишним раза и сбившего человека», вас ждёт провал. Неважно, сколько денег вы сэкономите — вас уволят. И на ваше место найдут десятки желающих.

Адвокат поправил очки:

— Значит, если мы не согласимся на вашу сумму, вы собираетесь вынести дело в СМИ?

Мэн Чжоу-Хань прищурился. Благодаря своей зависимости от соцсетей он за годы наслушался всяких сплетен.

И в его кругу хватало грязных историй. Например, один разбогатевший тип бросил любовницу, заставившую его сделать аборт, не дал ей ни цента, а потом обвинил её в вымогательстве и посадил в тюрьму.

Мэн Чжоу-Хань как раз знал подобные схемы.

И этот адвокат явно пытался сыграть в ту же игру. Ясно, что он не ангел.

— Я так не говорил, — Мэн Чжоу-Хань поставил стакан на стол. — Я хочу вести переговоры по-честному, но вы даже не признаёте, что я получил моральную травму, и требуете проходить экспертизу. Разве это не издевательство? Поскольку договориться не получается, давайте просто пойдём по закону: подадим в суд.

— Суд, скорее всего, назначит компенсацию, которая вас не устроит, — сказал адвокат.

— Даже если денег будет мало, хотя бы останется достоинство. Лучше мало денег и с достоинством, чем ни того, ни другого, — ответил Мэн Чжоу-Хань. — К тому же, если решение первой инстанции не устроит, можно подать апелляцию. На дороге с ограничением 50 км/ч мчаться со скоростью 120 и сбить человека, не понеся никакого наказания? Где справедливость? У бедных что, нет прав?

— Мой клиент ехал со скоростью 87 км/ч и только что выехал на скоростную дорогу.

http://bllate.org/book/5527/542151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода