× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного успокоилась и мягко сжала руку Ши Сяофаня.

— Да и денег у нас с тобой, по идее, должно хватить. Ты ведь инженер по разработке игр — пусть и не миллион в год получаешь, но триста–четыреста тысяч точно есть. Аспирантская стипендия тоже немалая, а у меня под боком ещё несколько десятков тысяч сбережений. В следующем году, как устроюсь на работу, зарплата будет около трёхсот тысяч, а если пойду в фармацевтическую компанию — ещё выше. Мои научные результаты очень сильные, так что с работой проблем не будет: уже несколько исследовательских институтов и лабораторий интересовались мной.

Хвалить себя вслух всегда неловко, поэтому она тут же перевела разговор:

— С ипотекой мы точно справимся. Если вдруг понадобятся другие траты, можно пока не покупать жильё. В Цяньчуне мы четыре года жили в аренде. Переехали дважды — и каждый раз это было радостно. Мы почти не покупали мебель и прочие вещи: оба считали, что уборка отнимает слишком много времени. Поэтому, когда решали переезжать, просто звали друзей на вечеринку, съедали всё из холодильника, слегка прибирались, брали ноутбуки, котелок и чемоданы — и всё, можно идти.

— Мне так нравится. Если тебе хочется большего комфорта — тоже не проблема, — она сделала паузу и добавила: — После свадьбы у нас в сумме будет около пятисот тысяч в месяц. А когда я получу учёную степень, стану зарабатывать ещё больше. Из необходимых расходов на аренду и быт я каждый месяц буду откладывать сто тысяч на чёрный день. Остальные деньги можешь тратить как угодно — лишь бы я знала, куда они идут. Поэтому…

Поэтому, пожалуйста, не теряй себя из-за денег. Не позволяй бедности отнять у неё того, кого она любит больше всего на свете.

— Поэтому, — она подняла на него глаза, — не переживай из-за денег. Ты можешь рассказать мне всё. Мы решим финансовые вопросы вместе, тебе не нужно завидовать какому-то Мэн Чжоу-Ханю. Ты можешь стремиться к более осмысленной жизни и не терять свои идеалы.

…Только не превращайся в того, кого она не узнает.

Мэн Чжоу-Хань долго молчал.

Он слышал множество признаний и любовных речей самых разных оттенков.

Но ни одна девушка никогда не говорила ему… что может его содержать, что все деньги в доме он может тратить по своему усмотрению.

Нет, подожди… а хватит ли ей вообще? Её ожидаемая зарплата в триста тысяч — это меньше, чем он тратит за один ужин. Её съёмная квартира, скорее всего, хуже, чем собачья будка в его особняке. Она хочет его содержать? Да он и не собирается позволять!

И ещё эта «осмысленная жизнь»? Неужели она — девушка из пятидесятых, в красной пятиконечной звёздочке и с двумя косичками? Проснись же и посмотри на этот роскошный, развращённый мир!

Но он не мог вымолвить ни слова.

На самом деле, с того самого момента, как он очнулся после аварии и впервые увидел её, он понял: в её глазах есть свет.

Как бы люди ни разрушали идеалы, как бы ни высмеивали тех, кто им следует, одно остаётся неизменным:

— У идеалов есть сияние.

У тех, кто гонится за идеалами, верит в смысл жизни и упорно трудится ради того, чтобы «жить ценно и осмысленно», в глазах всегда есть этот свет.

Ему хотелось держаться от этого сияния подальше.

Когда ему было двадцать один, весь он сиял этим светом. И тогда все, кто просил у него инвестиций, говорили об идеалах, а думали только о том, как его обмануть.

Когда ему исполнилось двадцать шесть и он прозрел, те же самые люди, писавшие в тендерах о том, что хотят стать «светом отечественной анимации», прямо в лицо признавались: «Так пишем только ради субсидий и земельных участков. Кто же в здравом уме полезет в эту медленную и нерентабельную яму? Просто делаем вид — и хватит».

— Сплошные мерзкие придурки.

Именно эти придурки превратили «стремление к идеалам» в общепризнанную шутку.

Но… идеалы всё равно сияют.


Любовь — тоже.

Мэн Чжоу-Хань отвёл взгляд.

Ему было крайне неприятно: он не мог понять, хочет ли он поцеловать её из-за внешности Ши Сяофаня или из-за собственного желания.

— Зачем ты берёшь меня за руку и смотришь прямо в глаза, когда просто хочешь поговорить?

Это же классическая поза для поцелуя! Неужели не понимаешь?

Если хочешь убедить — не играй в такие эротические игры.

Мужчины — существа безвольные и инстинктивные. Даже если она не его тип, такой взгляд заставит его колебаться!

Нужно как можно скорее вернуть своё тело, подумал Мэн Чжоу-Хань. Чтобы стремиться к осмысленной жизни и вернуть идеалы, вовсе не обязательно становиться этим нищим. Разве его собственная личность, с его статусом и ресурсами, не может быть осмысленной и идеалистичной?

Его сто пятьдесят миллиардов могут воплотить любой реализуемый идеал на свете. И получить всё, что угодно…

Ну, даже если чего-то нельзя получить — с таким состоянием разве не хватит любви?

Ведь даже если он получит её — это будет любовь к тому нищему, а не к нему.

Он ничего не ответил.

Су Хэ моргнула, пряча навернувшиеся слёзы, и, улыбнувшись, встала.

— …Как-то незаметно уже так поздно стало. Пойду куплю ужин. Что хочешь?

— … — Мэн Чжоу-Хань бессмысленно щёлкал пультом. — Да всё равно. Закажи доставку.

— Мне хочется прогуляться, — сказала Су Хэ. — Заодно уточню насчёт сиделки. Я уже почти неделю не была в лаборатории. Аспиранты не могут провести рестрикцию — постоянно остаются побочные полосы. Просят вернуться и помочь. Завтра, возможно, мне придётся отлучиться.

Рука Мэн Чжоу-Ханя замерла на пульте.

— Так вот оно что… Хочешь от меня избавиться?

Говорит такие красивые слова, а сама не выдержала даже малейшей трудности?

В душе он злился, чувствовал обиду, но ни словом не сдался:

— Ничего страшного. У меня всего лишь сломана нога и амнезия, чуть тревожен и растерян. Без тебя справлюсь. Всё-таки эксперименты аспирантов важнее.

Су Хэ: …

— Я просто заскочу в лабораторию, да и домой схожу — приму душ, переоденусь. Я уже вся прокисла, — улыбнулась она и не удержалась — ущипнула его за щёку. — Не переживай. Сегодня я вышла из себя. Ты ведь ничего не помнишь, а я наговорила тебе таких… — она замялась и отпустила его лицо, — таких интимных вещей. Не торопись. Всё будет хорошо. Теперь ты знаешь: я так тебя люблю, что никогда не брошу. Отдыхай спокойно.

Мэн Чжоу-Хань посмотрел на неё снизу вверх.

На миг ему захотелось спросить: «А если я стану другим человеком?»

Но тут же вспомнил её фразу: «Мэн Чжоу-Хань и в подметки тебе не годится», — и проглотил вопрос.

…Ему не нравятся такие самоуверенные и высокомерные женщины.

Пусть даже она хороша — он всё равно не нуждается в ней.

Это была поза для поцелуя — в те…

Су Хэ открыла дверь и вошла в квартиру, которую они снимали вместе со Ши Сяофанем.

Квартира находилась рядом с аспирантским корпусом — до лаборатории можно было дойти пешком. До офиса Ши Сяофаня было чуть дальше, и ему приходилось ездить на автобусе. Арендная плата внутри университетского городка и за его пределами сильно отличалась, поэтому он выбрал более дорогой вариант — ради неё, ведь ей часто приходилось задерживаться в лаборатории допоздна.

Ей не нужно было приходить и уходить по расписанию, и, будучи настоящей фанаткой науки, она обычно возвращалась позже него и уходила раньше.

Значит, готовить завтрак и ужин приходилось ему.

Хотя готовить он особо не любил — чаще всего обходился доставкой и уличными закусками. Ему нравилась еда, которую можно есть руками: пирожки, бургеры и прочее. Дома готовить было и хлопотно, и не так вкусно, как в специализированных заведениях. А насчёт несбалансированного питания? В словаре этого домоседа-программиста слово «питание» вообще не значилось.

«Ведь в бургере есть хлеб, мясо и овощи — разве это не сбалансировано? Он идеально сочетает вкус, имеет чёткую структуру и при этом прост в приготовлении. Это же нулевой образец пищевой индустрии! Как ты можешь его критиковать!» — утверждал Ши Сяофань.

Су Хэ: …

Поэтому, когда у неё было свободное время, она заранее готовила ему ужин и оставляла в холодильнике перед уходом в лабораторию.

Тот самый Ши Сяофань, который минуту назад воспевал бургеры, открывал холодильник, радостно разогревал еду и, набив рот, предавался ереси: «Бургеры? Какая ерунда! Ничто не сравнится с домашней едой!»

Су Хэ: …

Прошло меньше недели с его амнезии, но эти воспоминания казались уже далёким прошлым.

Су Хэ вошла, скинула грязную одежду в стиральную машину и сразу пошла под душ.

Вытирая волосы полотенцем и собираясь их высушить, она вдруг заметила, что на умывальнике чего-то не хватает. Поразмыслив, так и не вспомнила, чего именно.

Квартира выглядела почти так же, как в тот день, когда она уходила. После аварии, утром, когда Ши Сяофаня вывели из реанимации, она ненадолго заглянула домой — забрала пару вещей и предметов гигиены для больницы и снова уехала. Её спальня и шкаф были немного в беспорядке.

Хотя, честно говоря, порядка там никогда не было. Она — человек, чей мозг автоматически включается в режим размышлений, стоит только освободиться от дел. Она думала, гуляя, принимая душ, перед сном. Особенно лёжа в постели перед засыпанием. Если в голову приходила интересная идея, она тут же вскакивала, чтобы записать её — иначе всю ночь крутила бы её в голове, не давая себе покоя.

Поэтому у её кровати всегда стояли белая доска и блокнот. Со временем на столе неизбежно накапливались бумаги и канцелярия.

— Зато никто не заставляет убирать и не прячет нужные вещи «на место», где их потом не найти.

Ши Сяофань полностью разделял её взгляды:

— Мы не аккуратные, но и не грязнули. Наш беспорядок — функциональный. Зачем тратить время на уборку, которая всё равно быстро превратится в новый беспорядок?

Поэтому и его комната тоже не блистала чистотой.

Су Хэ закончила с уборкой и вошла в комнату Ши Сяофаня…

К её удивлению, там царил необычайный порядок. Вернее, пустота.

Она даже на секунду подумала, не ограбили ли его.

Исчезли все ноутбуки, два монитора, клавиатура, приставка, внешние диски, учебники и клубок проводов, которые обычно заваливали стол. Остались лишь один ноутбук, настольная лампа и роутер.

Су Хэ: …

Раньше такое происходило только перед переездом.

— Но он ведь ничего не говорил о переезде.

Хотя сейчас он действительно постоянно на сверхурочных…

Су Хэ сразу поняла, чего не хватало на умывальнике — бритвы Ши Сяофаня.

Раньше подобное не вызвало бы у неё подозрений — она бы просто спросила, в чём дело.

Ведь он и раньше менял компьютеры и уезжал ночевать в офис.

Но теперь, после всего случившегося, она не могла не тревожиться и не сомневаться.

— Вчера, когда она сжала его руку и смотрела ему в глаза, объясняя финансовое положение после свадьбы, она немного схитрила.

Это была поза для поцелуя — раньше они оба это понимали без слов.

Летом на втором курсе они вместе подавали заявку на межвузовский исследовательский проект. Тогда она училась на биолога и ещё не определилась со специализацией. Тема проекта — охрана животных — была далека от её нынешней области. Им предстояло вместе с преподавателем отправиться в горы, чтобы собрать данные о популяции одного вида: зафиксировать количество наблюдений и следов, чтобы оценить численность и ареал обитания. Группа Ши Сяофаня отвечала за техническую поддержку и анализ данных, а её команда — за полевые наблюдения.

Ночевали они в гостинице маленького горного городка. Однажды ночью он дежурил у камер наблюдения и должен был не спать. Она обрабатывала данные и осталась с ним.

В глухом месте летом кишели комарами. Он был очень чувствителен к укусам и невыносимо чесался, не мог сосредоточиться.

http://bllate.org/book/5527/542138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода