× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сидели рядом на скамейке. Её терпение иссякло, и она отложила таблицу, повернулась и прижала его ладонь своей.

Он удивлённо взглянул на неё. В её глазах плясали весёлые искорки. Она наклонилась вперёд и поцеловала его в губы.

После поцелуя он, весь в облаках, глупо улыбался. Спустя немного времени осторожно ткнул её в руку.

— Что? — спросила она.

Он моргнул и с полной серьёзностью произнёс:

— Только что опять укусил комар.

Су Хэ: …

Она улыбнулась и снова поцеловала его.

После того лета прижимать друг другу ладони и смотреть в глаза стало их негласным сигналом к поцелую.

Иногда он прибегал к этому, когда она читала научные статьи; иногда она — когда он играл в игры.

Во время готовки, стирки, под солнцем или сразу после дневного сна…

Это стало почти рефлексом: на миг отвлечься от статьи или игры, повернуться и поцеловать любимого человека рядом — без всяких размышлений и подготовки.

Но вчера она прижала его руку — таким тонким, но совершенно очевидным способом выразив свою любовь, — а он отказался.

Су Хэ: …

Неужели именно так чувствуют себя люди, влюблённые в одиночку или предчувствующие разрыв? Эта тревожная неуверенность, беспокойство и трепет?

Так или иначе, она должна выяснить — что произошло с ним за то время, пока она усердно писала докторскую диссертацию. Скрывает ли он от неё что-то?

Она уже поняла: в этих отношениях она раньше была слишком самонадеянной и сосредоточенной только на себе.

По сравнению с его внимательной, всесторонней заботой и пониманием, возможно, она не отвечала ему тем же объёмом любви и участия.

Теперь, когда она почувствовала, что тот самый он, которого она любила, вот-вот исчезнет, она начала тревожиться и пытаться всё исправить — но, возможно, уже слишком поздно.

Однако…

Она любит его. И хочет именно того самого его. Что бы ни случилось, она попробует ещё раз.

В конце концов, она отыскала его внешний жёсткий диск в коробке с альбомами.

Тот самый Ши Сяофань, который хранил бумажки с записками, передаваемыми ими в школе, явно страдал манией архивирования. Возможно, он сам этого не осознавал, но это было настолько очевидно.

Он подписывал фотографии: «Такого-то числа в таком-то месте она вдруг подкралась и поцеловала меня — сердце чуть не выскочило из груди. Сфоткал её профиль исподтишка». «Такого-то числа мы смотрели такой-то фильм, она сказала ужасно глупую каламбуру, я её жёстко раскритиковал. Фото яичницы, которую собирался приготовить в качестве извинения». «Такого-то числа…»

Именно из-за таких, как он, нас, девяностых, и дразнят за привычку выкладывать фото еды перед едой.

В итоге у него скопилось столько фотографий и видео, что понадобился отдельный жёсткий диск.

— Зачем ты хранишь эти совершенно бесполезные снимки? — спрашивала она.

— Конечно, надо хранить! — всегда отвечал он. — Когда мы состаримся и начнём страдать слабоумием, сможем пересматривать их снова и снова, чтобы ничего не забыть.

…Кто бы мог подумать, что эти фото и видео пригодятся ещё до того, как наступит старческое слабоумие?

Раз уж ему предстоит лежать в больнице ещё дней десять–пятнадцать, пусть в это свободное время пересматривает собственные фотографии и видео, сверяясь с записями в соцсетях, и заново вспоминает, каким он был раньше.

Она аккуратно упаковала его ноутбук и жёсткий диск и села в такси, чтобы вернуться в больницу.

Глядя на дома и деревья, стремительно проносившиеся мимо окна, Су Хэ задумалась.

В тот самый день после экзаменов, когда они впервые взялись за руки, радость и восторг в её сердце были такими яркими, что, казалось, могли перескочить через годы и наполнить её тело даже сейчас — так живо всё помнилось.

Она тоже записывала особенные моменты в особые дни. Например, билеты на автобус, которые он использовал, чтобы навещать её каждую неделю в школе, она аккуратно вклеивала в отдельную тетрадь с пометками. Но в отличие от него, она перестала вести записи после того, как они стали жить вместе.

Су Хэ: «Может, стоит снова завести дневник?

Тогда, когда она состарится, когда мозг заржавеет и наука станет ей не по силам, они смогут сидеть в креслах-качалках и читать друг другу свои дневники».

Тем временем Мэн Чжоу-Хань скучал, лёжа на больничной койке, и смотрел в упор на санитара, с которым они оба замерли в неловком молчании.

Когда дверь палаты открылась и Су Хэ вошла с сумкой, принося с собой свежий воздух, санитар с короткой стрижкой облегчённо бросился к ней:

— Сестра, вы наконец вернулись! Я сегодняшнюю плату не возьму, наймите кого-нибудь другого! Я не выдержу и дня, не то что десяти!

Су Хэ: …

— Подождите, плату, конечно, получите. Расскажите, что случилось? Мы можем… Эй, не уходите так быстро!

— Не задерживайте меня! Наймите кого-нибудь другого!

Су Хэ глубоко вдохнула, обернулась к своему пациенту и, мысленно досчитав до трёх, спросила:

— Ну же, рассказывай, в чём дело?

— Это он виноват! — Мэн Чжоу-Хань без колебаний первым свалил вину на другого, хотя, по его мнению, это вовсе не было «свалить вину» — ведь он же прав! — Он сам непрофессионал и ещё обижается на моё отношение. Тебе следовало нанять женщину-санитара — мужчины-санитары ничего не соображают и сплошь одни недостатки.

Су Хэ: …

— Ты хоть подумал, каково будет женщине-санитару ухаживать за тобой во время дефекации?

Мэн Чжоу-Хань фыркнул:

— А мне-то какое дело? Если она профессионал, должна держать себя в руках. Если ей неловко — не берись за такую работу!

Но через мгновение он вдруг что-то осознал. Хотя последние дни он ничего подобного не чувствовал, сейчас его лицо неожиданно вспыхнуло.

Он не мог перевернуться, чтобы спрятаться, поэтому просто натянул одеяло на голову и пробурчал:

— Ладно, ладно, понял. Нанимай кого хочешь.

Как он вообще может нравиться этой женщине?..

Несмотря на слова, когда Су Хэ действительно наняла ему женщину-санитара, Мэн Чжоу-Хань был ошеломлён.

Это… женщина-санитар?

Разве санитарка не должна быть милой, доброй, с тёплой улыбкой, профессионально обученной реабилитации, вызывающей доверие и оптимизм? Молодой, мягкой и красивой женщиной или элегантной зрелой дамой?

Почему же перед ним стояла невысокая, полноватая женщина с жёсткими щеками, громким голосом и толстыми пальцами, которые, казалось, могли раздавить кого угодно?

Мэн Чжоу-Хань посмотрел на улыбающуюся женщину и почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он инстинктивно захотел отползти подальше.

Женщина же весело рассмеялась:

— Молодой человек, чего так стесняешься?

Мэн Чжоу-Хань: …Ты думаешь, я стесняюсь?! Я боюсь тебя!

А Су Хэ спокойно улыбалась:

— Сестра Чэнь очень профессиональна. Она точно не бросит работу на полпути. Можешь быть спокоен.

Мэн Чжоу-Хань: «Эта женщина делает это нарочно! Она точно делает это нарочно! А-а-а!»

Однако сестра Чэнь действительно оказалась профессионалом. Мэн Чжоу-Хань не мог найти к ней ни единой претензии. Даже когда он грубил, она легко справлялась с этим, весело отшучиваясь. Она великодушно говорила:

— Больные, особенно с переломами и ушибами, всё равно раздражительны — ведь им больно. А он вообще не может двигаться, как разъярённый младенец. С ним легко работать.

Мэн Чжоу-Хань: …

Ему стало обидно — его словно считали беспомощным «разъярённым младенцем».

Но на самом деле его больше всего тревожило отношение Су Хэ.

Она уже заметила, что он не похож на Ши Сяофаня — Мэн Чжоу-Хань был в этом уверен. Он чувствовал это по её поведению.

Однако вместо того, чтобы заподозрить, что внутри этой оболочки кто-то другой, она сразу перешла к следующему шагу: пыталась превратить душу, явно отличную от оригинальной, обратно в Ши Сяофаня.

Она не указывала ему прямо: «Ты должен быть таким-то, а не таким-то».

…Она просто принесла кучу материалов, связанных с Ши Сяофанем, и показывала ему, пытаясь «восстановить память» или помочь заново познакомиться с самим собой, как если бы он страдал амнезией. Хотя она этого не говорила вслух, Мэн Чжоу-Ханю казалось, будто она шепчет ему на ухо:

«Раньше ты был именно таким! Ты был таким замечательным, таким классным, таким обаятельным!»

Мэн Чжоу-Хань: …

На самом деле он хотел изучить Ши Сяофаня. Если всё пойдёт по плану, этот человек станет главным препятствием на пути к возвращению его подлинной личности. Знание его характера, предпочтений и моделей поведения поможет ему в будущем точно реагировать и действовать. Как гласит воинское искусство: «Знай врага и знай себя — и в сотне сражений не потерпишь поражения». Его военный лагерь в юности прошёл не зря.

Но почему-то внутри у него всё сопротивлялось этому.

Особенно когда Су Хэ открывала папку с фотографиями и в её глазах на мгновение вспыхивала нежность и ностальгия, ему становилось не по себе.

Что за дела?! Оболочка-то всё равно та же! И вообще, разве его душа хуже?!

Она смотрит на него, но думает о прошлом. Что это значит? Она считает, что он хуже Ши Сяофаня?

Мэн Чжоу-Хань: …Проклятье! Она ведь прямо сказала, что он не стоит и пальца Ши Сяофаня. Но тот «он», о котором она говорила, — всего лишь бумажная кукла, созданная СМИ и слухами, а не настоящий он.

Настоящий он владеет английским и французским, имеет степень магистра бизнеса, получил 98 баллов по математическому анализу. Может, он и не водил бабушек через дорогу в детстве и не спасал девушек на улице во взрослом возрасте, но… но он участвовал в благотворительных аукционах и экологических конференциях. А ещё он делал пожертвования! Пусть и от имени компании, но сумма была огромной… И его отец участвовал в программах борьбы с бедностью!

Разве его вклад в общество не больше, чем у Ши Сяофаня?

Надо признать, после того как его обвинили в отсутствии идеалов и цели в жизни, Мэн Чжоу-Хань действительно задумался.

В последние годы он слишком стремился доказать себе и другим свою значимость и незаметно поддался общественным стандартам успеха. Но в этом нет его вины — вокруг него были одни охотники за деньгами, которые льстили ему и подстраивались под него. Никто никогда не говорил ему прямо: «Ты ошибаешься». Как говорится в интернете: «Он застрял в информационном коконе» и невольно потерял того искреннего, оптимистичного и честного юношу, каким был когда-то.

Признать, что и он может поддаться чужому влиянию, конечно, неприятно. Но ведь даже перед её несправедливыми упрёками он сумел проанализировать себя и осознать собственные ошибки… Разве это не редкое качество?

В любом случае, он точно не хуже Ши Сяофаня. Почему он должен учиться у него?

Такие мысли всё больше выводили Мэн Чжоу-Ханя из себя.

Когда Су Хэ отсутствовала, он специально прятал жёсткий диск в самые дальние уголки, пытаясь создать видимость, что тот потерялся.

Но сестра Чэнь оказалась слишком профессиональной — она замечала даже волосок под одеялом. Всегда находила все спрятанные вещи и аккуратно возвращала их на место. Более того, она даже делилась с Су Хэ опытом ухода за больными с деменцией:

— За такими вещами обязательно надо следить! А то вдруг проглотит — и всё, конец.

Мэн Чжоу-Хань: …Я, чёрт возьми, похож на больного деменцией?! Или этот диск выглядит так, будто его можно проглотить?!

Но он не был глупцом. Через несколько раз он понял: сестра Чэнь делает это нарочно.

Эта тётушка выглядела добродушной, но на самом деле держала злобу.

Су Хэ, очевидно, тоже это заметила и спокойно предупредила его:

— Лучше не недооценивай нашу трудолюбивую женщину и её преданность работе.

Мэн Чжоу-Хань: …

Однако Су Хэ была не из тех, кто не замечает чужих чувств. Вскоре она поняла, что ему совершенно не хочется смотреть эти материалы.

Она, казалось, была удивлена.

Мэн Чжоу-Хань очень боялся, что она начнёт копать глубже или заставит его насильно. В последнее время он всё сильнее чувствовал, что не может ей отказать.

Ему было невыносимо видеть её молящий или разочарованный взгляд.

…Вообще, каждый раз, когда их взгляды встречались или их тела случайно соприкасались, он чувствовал себя так, будто у него жар.

Но к его удивлению — или, скорее, в полном соответствии с его ожиданиями — Су Хэ вскоре убрала жёсткий диск и перестала предлагать ему вместе пересматривать старые видео.

Она была нормальной женщиной, которой не доставляло удовольствия принуждать или переделывать других.

…Мэн Чжоу-Хань это смутно чувствовал.

Если он не хотел, чтобы она что-то делала с ним, достаточно было показать своё сопротивление или боль.

Но это не помогало ему ни капли.

http://bllate.org/book/5527/542139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода