× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжоу-Хань оглядывался по сторонам, моргал, скалился… Когда он наконец перестал обманывать себя и осознал, что человек на экране — это действительно он сам, его рука, державшая телефон, задрожала.

Аппарат упал ему прямо на лицо, и он издал стон отчаяния.

Стоявшая рядом женщина средних лет поспешила на помощь, но Мэн Чжоу-Хань, словно загнанный в угол зверь, вцепился в её руку:

— …Когда меня сюда привезли?

.

Су Хэ вернулась в палату и сразу заметила: все пациенты многозначительно подмигивали ей.

Она тут же перевела взгляд на Ши Сяофаня — тот уже пришёл в себя, но глаза его были пустыми. Он лежал, словно мумия, уставившись в потолок с выражением человека, умершего с открытыми глазами.

«Видимо, действие обезболивающего прошло», — подумала Су Хэ.

Ши Сяофань всегда остро реагировал на подобные препараты — даже от обычного средства от простуды он мог вести себя, будто пьяный.

Су Хэ вспомнила, как на втором курсе он удалял зуб мудрости. После операции он глуповато посмотрел на неё и сказал:

— Сестрёнка, ты такая красивая… Я тебя очень-очень люблю, давно уже в тебя влюблён.

— Ага, — ответила она, — сестрёнка — твоя девушка.

Он тут же прикрыл рот ладонью, глаза его наполнились слезами от счастья:

— Значит, я уже добился тебя? Боже мой, ты правда стала моей девушкой? Как же мне повезло! Неужели это не сон?

Он даже придумал себе забавную историю: будто перенёсся в будущее и вселился в тело младшего школьника.

А ведь прошло всего семь лет.

Семь лет назад она была для него «красивой сестрёнкой», а теперь превратилась в «какую-то бывшую».

«Хочется его отлупить. Что делать?» — подумала Су Хэ.

Но, конечно, бить его она не станет.

Ши Сяофаня буквально отбросило ударом — в больницу его доставили без сознания. Хотя врачи и сообщили, что он быстро пришёл в себя и все показатели в норме, в палате он всё равно продолжал спать без пробуждения.

На КТ головного мозга никаких отклонений не обнаружили, но Су Хэ всё равно не могла отделаться от страха.

К тому же у него вывихнут локтевой сустав правой руки, трещина в левой большеберцовой кости и множественные ушибы мягких тканей — ему явно нелегко.

Родители Ши Сяофаня не приедут.

Оба давно создали новые семьи и завели детей. Его сводная сестра по матери учится в шестом классе и готовится к экзаменам в среднюю школу; сводный брат по отцу — в седьмом, и хотя ему не нужно срочно готовиться к экзаменам, отец тяжело болен. Так что «никто из них просто не может оторваться», чтобы ухаживать за сыном.

Всё это легло на плечи Су Хэ.

Что ж, у неё действительно было много свободного времени.

Она училась в аспирантуре по программе «магистратура + докторантура», уже выполнила все требования по публикациям и в начале месяца подала диссертацию. Защита состоится только в апреле следующего года, а работа её не особенно беспокоила — в лабораторию, куда она собиралась подавать заявку на постдок, приём начнётся лишь в ноябре. У неё ещё полно времени на подготовку. Однако…

Су Хэ подошла к кровати, улыбнулась соседке по палате и поблагодарила её за помощь. Та с загадочным видом посоветовала ей поскорее заглянуть к «красавчику» Ши Сяофаню — пока её не было, он задавал какие-то странные вопросы.

Су Хэ помахала рукой перед его глазами и весело спросила:

— Очнулся? Где-то болит? Голоден? Я принесла тебе обед.

Ши Сяофань медленно вернулся в реальность.

Посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Ты разыскала Линь Цзяту?

Значит, он помнил утренний инцидент.

— Да, — Су Хэ с трудом сдерживала улыбку и показала ему историю звонков. — Инвестиционная компания находится прямо под вашей студией. Я нашла номер их ресепшн и позвонила.

Что именно она спросила — это уже другой вопрос.

В глазах Ши Сяофаня постепенно возвращался блеск. Он, казалось, не мог поверить:

— Ты не подумала, что я несусь чушь?

Су Хэ усмехнулась:

— Как думаешь?

Ши Сяофань пристально смотрел на неё.

Действительно, как и сказала Чжэн Инъин: когда красивый человек умоляет, ему особенно трудно отказать. Су Хэ тоже не выдержала его чистых, невинных глаз и сдалась:

— Ты ведь даже назвал адрес и имя. Такое интересное дело — конечно, я решила проверить.

Линь Цзяту — не такое уж распространённое имя. Су Хэ помнила его.

Он был типичным «олимпиадником» из международной школы — участвовал почти во всех модных конкурсах. А Су Хэ тоже часто входила в школьные сборные команды, так что они периодически пересекались. Правда, всё это было лет пятнадцать назад.

Хотя Су Хэ и считала, что Ши Сяофань бредит, он вдруг вспомнил именно это имя… Значит, этот человек чем-то запомнился ему. Как его девушка и невеста, она вполне могла навести справки — это было вполне естественно.

Она поддразнила его:

— Теперь-то спокоен?

Она думала, что он покраснеет — после окончания университета он устроился программистом в игровую компанию, окружение у него было слишком простое, и он часто оказывался стеснительнее её самой. После такого конфуза он наверняка почувствует ужасный стыд.

Но вместо этого он лишь опустил веки и сказал:

— Ну… ты неплохой человек.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Су Хэ — её охватило тревожное предчувствие.

.

Каково это — проснуться после аварии и обнаружить, что ты превратился в совершенно другого человека, да ещё и в того, кто временно не может сам о себе позаботиться?

Шок, отчаянные попытки убедить себя в обратном, сверка паспорта и фотографий, расспросы прохожих о дате — и, наконец, осознание: «переселение душ» действительно произошло. Никаких иллюзий больше нет.

Мэн Чжоу-Хань почувствовал, что весь мир объединился против него.

Он даже подумал, не участвует ли он в каком-нибудь реалити-шоу вроде «Трумэновского шоу» или «Обмена жизнями».

Ведь он — Мэн Чжоу-Хань, тот самый Мэн Чжоу-Хань, Избранный.

Если бы какая-нибудь внеземная телекомпания из высшего измерения решила выбрать подопытного кролика на Земле, то, конечно, первым в списке стоял бы именно он — молодой, богатый, красивый, надменный, полный сенсационного потенциала. Кто ещё мог бы стать главной мишенью?

Да, Мэн Чжоу-Хань уже начал сходить с ума от абсурдности происходящего.

Поэтому, когда он почувствовал, что кто-то ему верит — или хотя бы готов проверить его слова, — внутри у него немного успокоилось.

Она, возможно, поможет ему связаться с родителями.

Ведь даже в такой дикой ситуации родители не станут отрицать своего сына только потому, что он оказался в чужом теле!

…Хотя, прежде чем звонить родителям, наверное, стоит сделать ДНК-тест. А вдруг его просто перекроили?

— Я действительно проголодался, — сказал он. — Что у тебя есть поесть?

.

Правая рука у него была в гипсе, левая — с капельницей. Су Хэ, конечно, кормила его сама.

Он спокойно и привычно принимал еду из её рук, а потом, обдумав ситуацию, будто бы между делом спросил:

— Кстати, как тебя зовут?

Су Хэ уже морально подготовилась к этому, но рука всё равно непроизвольно замерла.

«Оказывается, принять это не так-то просто», — подумала она.

— Меня зовут Су Хэ, — она поставила миску, глубоко вздохнула и посмотрела ему прямо в глаза. — Ты… не узнаёшь меня?

Мэн Чжоу-Хань на мгновение колебался между притворной амнезией и настойчивым утверждением своей личности.

Эта женщина назвалась «бывшей девушкой» «его», но раз она, а не родители «его» находится у постели больного, значит, их связывают глубокие и близкие отношения. «Бывшая» — явно шутка; на самом деле она наверняка его настоящая девушка.

Притвориться амнезиком — хороший способ удержать эту женщину рядом. Но…

Несмотря на то что Мэн Чжоу-Хань ещё не осознавал этого, годы жизни дали ему определённую самоуверенность: стоит ему проявить симпатию — любая женщина на свете бросится к нему в объятия. Кто откажется от молодого, красивого мультимиллиардера? Какой смысл в этих глубоких чувствах? Если он захочет, разве составит трудность «перекупить» какого-то бедного, неопытного паренька?

Но сначала —

Соседи по палате уже с любопытством и сочувствием наблюдали за ними, а тётя с соседней койки даже начала вздыхать:

— …Парень, не пугай свою девушку.

Все ждали драматической развязки.

В итоге он прикрыл здоровой рукой лицо, застонал от боли:

— Прости… У меня голова раскалывается.

«Пока я прикован к постели и беспомощен, лучше притвориться, что потерял память», — подумал Мэн Чжоу-Хань.

Боль — это нормально. Такова жизнь обычного человека…

Через пять дней —

Су Хэ раскрыла зонт и шагнула в густой, душный осенний дождь Цяньчуня.

В руке она держала папку с медицинскими документами и снимками Ши Сяофаня, накопившимися за эти дни. Всё это весило так много, что едва помещалось в папку для бумаг.

Окончательный диагноз: психогенная амнезия.

То есть никаких повреждений или патологий мозга не обнаружено — просто после тяжёлого психологического потрясения он избрал путь избирательного забвения прошлого.

И у неё не было ни малейшего представления, что могло вызвать такой шок.

Она чувствовала себя растерянной.

Она никогда не была особенно чуткой и заботливой подругой — это она признавала.

В старших классах, когда они начали встречаться, её часто упрекали в «непонимании людей». В университете, когда они жили врозь, в первый же уик-энд он приехал к ней на поезде, потом ещё час ехал на метро, чтобы попасть в её кампус. А она провела его по университету и… оформила ему временный читательский билет в библиотеку.

Ши Сяофань был счастлив: выложил фото, где рядом лежали её студенческий и его временный билет, с подписью в кампусной соцсети: «Братан сидит в библиотеке на учёбе, не мешайте». В ответ в чате группы посыпались комментарии: «Мужчины — жалкие существа» и «Она не любит тебя, ей просто нужен кто-то, кто будет носить за ней воду и занимать места».

…Их отношения всегда строились примерно так.

Он ехал к ней в город, где она училась. После выпуска устроился на работу в том городе, где она писала докторскую.

Ей никогда не приходилось переживать, что учёба или работа разрушат их связь, или бояться потерять его из-за своей «непонятливости».

Но это вовсе не означало, что её любовь и забота меньше его.

И всё же она совершенно не заметила, что с ним случилось нечто, заставившее его бежать от прошлого через амнезию.

Ведь совсем недавно они обсуждали свадьбу, и он даже пригласил своих родителей в Цяньчунь.

Что же произошло?

.

Мэн Чжоу-Хань с повязкой на голове, гипсом на правой руке и левой ноге, в левой руке сжимая «Постановление о виновности в ДТП», лежал на ещё не остывшей больничной койке в одиночной палате и начал дрожать.

Дата — верна. Место — верно. Имена — совпадают. Причина аварии — без расхождений.

Его сбил Мэн Чжоу-Хань!

Если бы он почитал больше романов на «Цзиньцзян», давно бы понял: он не мог просто так очутиться в чужом теле.

Да, в ту ночь, кроме него, в аварии участвовал ещё один человек.

В ту ночь он сбил именно того, чьё тело теперь носит.

До этого Мэн Чжоу-Хань никогда не думал, что в этой истории может быть второй главный герой. Он всегда считал, что его собственное тело сейчас лежит в реанимации и ждёт его возвращения. Ведь это его тело! Его!

Но теперь он невольно начал размышлять: если его сознание оказалось в теле Ши Сяофаня, то где же сознание самого Ши Сяофаня? Неужели… они поменялись телами? Неужели сейчас его тело и его жизнь принадлежат этому нищему?

Он лежал в общей палате, весь избитый, мучаясь от храпа толстого соседа напротив, не имея даже элементарной приватности при посещении туалета, не говоря уже о качественном уходе… А его собственная свобода, покой, комфорт и идеальная жизнь достались какому-то нищему, который в одночасье получил всё, не приложив ни малейших усилий?

Эту ошибку необходимо исправить немедленно!

Его деньги не с неба падают — зачем позволять этому бедняку пользоваться ими даром?!

Это просто непростительно!

http://bllate.org/book/5527/542132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода