× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Острая боль прокатилась по телу.

Мэн Чжоу-Хань резко вырвался из сна.

Открыв глаза, он увидел над собой белоснежный потолок и подвесную стойку для капельниц.

С телом вернулась и память.

Наконец-то он вспомнил: накануне вечером попал в аварию и теперь, очевидно, находился в больнице.

Стиснув зубы от боли и тяжести в конечностях, он огляделся. Палата была рассчитана как минимум на шесть коек — и все они оказались заняты.

И правда, здесь было тесно до невозможности: шестеро пациентов с гипсами на разных частях тела и шестеро сопровождающих, ютившихся на раскладушках и кушетках.

Мэн Чжоу-Хань…

Руки и ноги сковывал гипс, тело будто налилось свинцом, голова гудела. Сил злиться не было.

Заметив рядом с собой женщину на раскладушке, он хрипло окликнул:

— Эй…

Та сонно застонала, но вдруг, словно осознав что-то важное, резко села и уставилась на него.

Мэн Чжоу-Хань невольно замер.

Перед ним была молодая девушка лет двадцати трёх. Глаза опухшие от сна, кожа тусклая, волосы явно требовали мытья.

С первого взгляда было ясно: она здесь именно как сиделка и уже изрядно вымоталась.

Мэн Чжоу-Хань привык видеть женщин, которые после ночного клуба и трёх часов сна всё равно предстают перед ним безупречно накрашенными и сияющими красотой.

Но эта — с таким чистым, даже немного невзрачным лицом, без единой капли косметики, не скрывающая усталости и увядания — была для него в новинку.

И что за взгляд у неё?.. В её глазах действительно вспыхнуло сияние — будто от радости они вдруг зажглись изнутри.

Такая искренняя радость настолько его смутила, что он не знал, что сказать.

Эта девушка точно его знает — и, судя по всему, связана с ним очень близко. Если бы он не был уверен, что всю жизнь был единственным ребёнком в семье, он бы подумал, что перед ним младшая сестра, которую он с детства оберегал.

В такой ситуации спросить «Кто вы?» было бы просто жестоко.

К счастью, девушке не требовались подсказки. Она тут же подошла и спросила:

— Как себя чувствуешь? Голова кружится? Слышишь меня?

Голос её слегка дрожал от волнения, взгляд тревожно прикован к нему — будто он был хрупким фарфоровым изделием, случайно упавшим на пол.

Но движения были решительными: задавая вопросы, она уже нажала на кнопку вызова медсестры.

Мэн Чжоу-Хань приоткрыл рот, но не знал, как реагировать.

— …Нормально.

Помолчав, добавил:

— Где мой телефон?

Девушка взглянула на его правую руку в гипсе и левую с капельницей и усмехнулась:

— …Сейчас принесу.

Палата находилась в шаге от поста медсестёр, и вскоре врач с медсестрой уже вошли внутрь.

За этим последовала череда осмотров и вопросов, от которых Мэн Чжоу-Ханю стало невыносимо раздражительно.

— Даже если вы не знаете, кто я такой, — вспылил он, — вы хотя бы должны были уведомить моих родных! Почему меня поместили в такую палату? Свяжитесь с моим ассистентом — я хочу перевестись в другую больницу. Немедленно!

Все присутствующие изумлённо уставились на него.

Девушка нахмурилась:

— Сяофань?

Мэн Чжоу-Ханя в детстве звали Фаньфанем, и только родители называли его «Сяофань». Но они оба постоянно заняты, и с детства он жил в интернате — виделись раз в неделю, не чаще. А повзрослев, встречались раз в месяц, если повезёт.

Даже когда родители называли его так, ему было неловко. А тут какая-то посторонняя женщина позволяет себе такое обращение — не слишком ли она возомнила о себе?

— Кто тебе разрешил звать меня Сяофанем? Кто ты вообще такая?

Боль и раздражение взяли верх, и он не сдержался.

Девушка не знала, смеяться ей или злиться, и быстро достала телефон, направив его на него:

— Повтори-ка это ещё раз.

Её тон был ровным, даже игривым, но Мэн Чжоу-Ханю почему-то стало неловко — будто его тело само по себе отреагировало на угрозу.

— …Кто ты вообще такая!

— Не эту фразу. А ту, про бывших.

— Зачем? Почему я должен повторять?

— Чтобы записать. Такие слова надо фиксировать — вдруг потом откажешься признавать.

Врач тихо уточнил у медсестры, затем заглянул в историю болезни и спросил у девушки:

— Вы действительно его родственница?

Она показала ему заставку на экране телефона и объяснила:

— Да, я его девушка и экстренный контакт. Его родители сейчас в другом городе и не могут приехать.

Это звучало крайне подозрительно. Мэн Чжоу-Ханю сразу вспомнились истории про похищения. А он лежал здесь, прикованный гипсом, даже пошевелиться толком не мог. Голова буквально раскалывалась.

— Я её не знаю! Никогда раньше не видел!

Врач снова взглянул на экран её телефона, затем перелистал назначения на капельницы.

Девушка, похоже, не ожидала такой реакции. Она внимательно посмотрела ему в глаза, потом отступила на шаг:

— Хорошо. Возможно, я ошиблась. Не волнуйся.

Мэн Чжоу-Хань думал, что она сейчас достанет какие-нибудь документы, чтобы доказать их связь, — но вместо этого она так спокойно отступила.

Он немного расслабился и напомнил врачу:

— Свяжитесь с моими родными. И ещё — вызовите полицию.

Медсёстры и врач переглянулись с лёгким недоумением.

Но, видя его тревогу, медсестра кивнула:

— Хорошо, сейчас вызову полицию.

Врач снова уточнил:

— Ваше имя точно Ши Сяофань?

Мэн Чжоу-Хань остолбенел.

— Какой Ши Сяофань? Вы меня не узнаёте? Я Мэн Чжоу-Хань! Тот самый наследник Мэн! Мой отец — Мэн Ци-Сэнь! Мои фото везде в интернете — просто загуглите!

Медсестра фыркнула, а врач усмехнулся:

— А, Мэн Чжоу-Хань! Кто ж его не знает? Но он совсем не на тебя похож.

И, указывая на лист назначений, добавил девушке:

— По снимкам мозг не повреждён, сознание ясное… Видимо, побочный эффект обезболивающего. Давайте заменим препарат и понаблюдаем.

Су Хэ, конечно, давно заподозрила, что дело в побочном действии анестетика. Она просто заметила тревогу Ши Сяофаня и не хотела давить на него, чтобы не усугублять состояние.

Ведь действие анестезии скоро пройдёт — тогда можно будет и посмеяться над ним. А пока — главное, чтобы он успокоился.

Но всё же она недоумевала: почему именно Мэн Чжоу-Хань?

Она думала, что если Ши Сяофань и станет кем-то в своём воображении, то скорее всего — Коби Брайантом или Кевином Митником, или даже их гибридом: днём — звезда баскетбола, ночью — легендарный хакер. Даже Человек-паук показался бы более правдоподобным выбором, чем этот наследник.

Ведь у того Мэн Чжоу-Ханя, кроме откровенности, и дел-то особых нет.

Но… оказывается, Ши Сяофань тоже мечтает быть богатым наследником?

Шутка врача явно усилила тревогу и сопротивление Ши Сяофаня.

Су Хэ подошла и взяла его руку с капельницей в свою.

Ши Сяофань с отчаянием и беззащитностью посмотрел на неё. В его влажных чёрных глазах читалась такая боль, что ей стало одновременно жаль и смешно.

— Не переживай. Ты же просил телефон? Сейчас принесу.

Больница уже вернула его личные вещи, и Су Хэ даже не распаковывала их.

Когда она протянула ему телефон, он настороженно возразил:

— Это не мой телефон! Я пользуюсь совсем другой моделью!

Су Хэ мысленно вздохнула: «Ну и детализация у твоей выдумки».

— Ладно… А номер родителей помнишь?

Боль скрутила Мэн Чжоу-Ханя, и он закрыл глаза, пытаясь вспомнить. Но не смог вспомнить ни одного номера — что вполне логично: кто в наше время заучивает номера? Он даже свой собственный не знал наизусть.

Чем больше он пытался вспомнить, тем сильнее раскалывалась голова.

На лоб легла прохладная ладонь, и боль немного отступила.

Он настороженно открыл глаза.

Взгляд девушки был удивительно чистым и искренним — она просто заметила его страдания и инстинктивно пошла на помощь.

— Не торопись. Вспоминай постепенно.

Её голос и прикосновение обладали странным успокаивающим эффектом, и он позволил себе немного расслабиться.

Через некоторое время в памяти всплыл один адрес.

— Отправляйся в мой инвестиционный офис в Цяньчуне, — сказал он. — Найди там Линь Цзяту. Скажи, что я разбил машину и пусть приезжает забрать меня.

Девушка мягко погладила его по волосам. В отличие от её небрежного вида, голос звучал чисто и мелодично:

— Хорошо.

Все эти хлопоты окончательно вымотали и без того измождённого Мэн Чжоу-Ханя — да и обезболивающее клонило ко сну.

Он твёрдо решил не засыпать, пока не приедут свои люди, но не выдержал — и снова провалился в сон.

Когда Мэн Чжоу-Хань проснулся снова, наступило уже полдень.

Он по-прежнему лежал в той же переполненной палате — но теперь все были в сознании, кто-то даже ел, и от этого здесь стало ещё шумнее.

Женщина с соседней койки, увидев, что он очнулся, сказала:

— Молодой человек проснулся! Твоя девушка ушла с врачом, скоро вернётся.

Все сразу поняли, что он пришёл в себя, и начали сдерживаемо хихикать. Среди них была одна женщина постарше, которая тоже улыбнулась:

— Утром ты устроил истерику, кричал, что ты Мэн Чжоу-Хань. Помнишь?

Мэн Чжоу-Хань…

Он чувствовал, что сходит с ума.

Но прежде чем он успел что-то сказать, с койки напротив раздался возглас подростка с гипсом на ноге и телефоном в руках:

— Эй! Так Мэн Чжоу-Хань правда попал в аварию!

Подросток, испугавшись, что его сочтут сплетником, пояснил:

— Это правда! В вичате пишут: позавчера ночью он на скорости врезался в газон и, кажется, умер на месте.

У его соседа по койке — круглолицего толстяка с гипсом на руке — рука тут же ожила, и он начал листать новости:

— Ого! Так и есть! Пишут, что он мчался по прибрежной дороге в бухте Цяньчунь со скоростью 170, вылетел в полосу озеленения. В машине ещё была женщина, и он был пьян.

Мэн Чжоу-Хань… Да что за чушь!!!

Жена толстяка сунула ему в рот ложку риса:

— Не распускай слухи! Полиция уже опровергла: не было превышения скорости, в машине был только он один. В тяжёлом состоянии, но жив.

— И правда не было женщины?

— …По крайней мере, в машине её не было. Хотя, кажется, одна прохожая пострадала — возможно, это она.

— Уже подтвердили, что это Мэн Чжоу-Хань?

— Не сказали прямо, только «Мэн, мужчина, 26 лет».

— Ну так это точно он! Кому ещё из «Мэнов» стали бы специально выпускать опровержение?

— …Прибрежная дорога в бухте Цяньчунь недалеко отсюда. Может, его прямо здесь лечат?

Все на мгновение замолчали. Кто-то таинственно прошептал:

— А я слышал от медсестры, что вчера один пациент больше двадцати часов был в реанимации, использовали больше десяти литров крови. И даже эксперта из Гуанчжоу вызвали.

Мэн Чжоу-Хань…

Голова гудела. Он заметил на тумбочке телефон, с трудом дотянулся до него и взял в руки.

На экране блокировки был знакомый узор — он машинально провёл пальцем по спирали… и экран разблокировался.

Иконки были расставлены немного иначе, чем он привык, но, проведя пальцем, он случайно открыл камеру.

Он собирался тут же закрыть, но вдруг замер и, словно подчиняясь какому-то порыву, переключил камеру на фронтальную и запустил режим селфи.

http://bllate.org/book/5527/542131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода