× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжоу-Хань упрямо отмахнулся от того объективного факта, который чётко зафиксирован в «Справке об определении ответственности за дорожно-транспортное происшествие»: пешеход спокойно переходил дорогу по пешеходному переходу, строго соблюдая правила, как вдруг его сбил именно Мэн Чжоу-Хань, мчавшийся с превышением скорости. И лишь случайное столкновение с разделительной полосой — из-за которого машина перевернулась и замедлилась — спасло жертву от неминуемой гибели…

Полицейский напомнил:

— Если возражений нет, подпишите здесь.

— Есть возражения, — отрезал Мэн Чжоу-Хань.

Инспектор невольно опустил глаза на документ, перепроверил выводы и удивлённо поднял брови:

— Вы уверены?

Он впервые сталкивался с пострадавшим, который оспаривает формулировку «виновник — другая сторона».

— Претензий к вам у меня нет, — пояснил Мэн Чжоу-Хань.

Его взгляд упал на мужчину в безупречном костюме и с аккуратно зачёсанными назад волосами, сидевшего рядом с полицейским.

— Но я не понимаю, на каком основании он здесь присутствует. Он ведь не полицейский и уж точно не Мэн Чжоу-Хань. Почему именно он ведёт со мной переговоры?

Адвокат невозмутимо кивнул и выдвинул через стол официальный документ.

— Я представляю интересы господина Мэна. Его семья полностью уполномочила меня решать этот вопрос. Вот доверенность.

— Пусть сам приходит, — твёрдо сказал Мэн Чжоу-Хань. — Иначе ни одно слово, сказанное здесь, для меня ничего не значит.

— Похоже, господин Ши плохо знаком с законодательством, — с фальшивой учтивостью заметил адвокат. — Такое представительство абсолютно легально. Ни один нормативный акт не обязывает моего клиента лично встречаться с вами.

Голова у Мэн Чжоу-Ханя закружилась от злости, и он уже не мог сдерживать эмоций:

— Я лежу в больнице, еле держусь на ногах, но всё равно должен лично участвовать в переговорах! А он почему не может прийти сам?

— Вы тоже можете назначить своего представителя. При наличии всех документов мы примем его без вопросов — и вам даже не придётся покидать палату.

— Конечно, тебе это удобно! — взорвался Мэн Чжоу-Хань. — Не думай, будто я не вижу твоей цели. Ты пришёл, чтобы заставить меня подписать соглашение о неразглашении! А если я пошлю кого-то другого, вы его тут же подкупите или запугаете! Запомни: если хотите, чтобы я молчал, пусть он сам приходит ко мне. Или хотя бы кто-нибудь из его семьи! Разве слишком много просить — навестить человека, которого вы без всякой причины изувечили? Кто ты такой вообще? С каких пор я обязан с тобой разговаривать?!

На самом деле он не питал личной неприязни к этому юристу и не хотел просто так срывать злость на окружающих. Прошло почти семь дней с аварии, а ни один из «Мэн Чжоу-Ханей» даже не заглянул к нему. Вчера вечером его только перевели в одноместную палату — и вот сегодня утром уже явился адвокат.

Если его действительно сбил «Мэн Чжоу-Хань», то уж точно не из-за нехватки денег или связей не перевели его сразу в отдельную комнату.

Просто те, кто занимался делом, решили, что он и та студентка не способны вызвать общественный резонанс, и потому с самого начала не спешили с компенсацией — им было плевать, комфортно ему или нет.

Лишь когда вышло официальное заключение о полной виновности другой стороны и потребовалось «заткнуть ему рот», они вдруг проявили заботу и перевели его в одноместную палату — чтобы удобнее было вести переговоры.

«Если бы не я сам всё это переживал, никогда бы не увидел, насколько мерзки эти люди», — подумал он с горечью.

«Да что за мерзость!»

— Господин Ши, — с явным раздражением произнёс адвокат, — мы уже оплатили ваши медицинские расходы и перевели вас в лучшую палату. Разве этого недостаточно, чтобы продемонстрировать добрую волю?

— Добрая воля? — горько рассмеялся Мэн Чжоу-Хань. — Я был обычным законопослушным гражданином: стоял на светофоре, переходил по «зебре» — и меня так изувечили! И вы считаете, что оплата лечения — это уже «добрая воля»? Давайте я вас тоже сначала сброшу с моста, а потом вылечу — будете благодарить?

— Господин Ши, — строго предупредил адвокат, — вы находитесь при полицейском и юристе. За свои слова вы несёте юридическую ответственность.

Полицейский вмешался:

— Пожалуйста, не кричите. Это больница. Если у вас обоих нет возражений против справки, просто подпишите её. Остальные вопросы решайте между собой.

Адвокат вежливо махнул рукой в сторону Мэн Чжоу-Ханя:

— У господина Ши, очевидно, серьёзные претензии. Пусть он первым примет решение.

Мэн Чжоу-Хань усмехнулся:

— Ха! Думаете, я боюсь таких угроз? Хотите сказать, что если я не подпишу соглашение о неразглашении, вы откажетесь подписывать справку и прекратите оплачивать лечение?

Полицейский поспешил разъяснить:

— Подпись не влияет на юридическую силу справки. Мы лишь устанавливаем факты и выносим решение, но не занимаемся урегулированием споров. При наличии возражений можно подать заявление на пересмотр. Так вы подписываете или нет?

— С нашей стороны возражений нет, — ответил адвокат и, подписывая документ, покачал головой с сожалением. — Я пришёл всего лишь обсудить дальнейшую компенсацию. Не понимаю, какие у вас возникли недоразумения. В наше время, если не нарушаешь чужие права на приватность и репутацию, никто не может запретить тебе говорить. Это же ДТП на оживлённой улице! Сколько свидетелей! Вы думаете, мы станем бегать по всем и заставлять подписывать соглашения о неразглашении? Молодёжь нынче совсем не знает меры и слишком много о себе воображает.

Это был первый раз в жизни, когда Мэн Чжоу-Ханю сказали, что он «слишком много о себе воображает».

Вернее, впервые, когда он злился, кто-то осмелился так язвительно отвечать ему.

Мэн Чжоу-Хань остолбенел. У него не было опыта, когда ему возражали, и он не смог подобрать ни слова в ответ.

Адвокат добавил:

— Я всего лишь представитель, пришедший от имени моего доверителя для конструктивных переговоров о компенсации. Раз вы не хотите разговаривать, мы ничего не можем поделать. На сегодня всё.

Он встал и поблагодарил полицейского:

— Спасибо, что специально приехали.

Такая вежливость сбила с толку даже инспектора:

— Всё в порядке… Вам тоже нелегко.

Он бросил взгляд на Мэн Чжоу-Ханя, но ничего больше не сказал.

— Ему нелегко? — возмутился Мэн Чжоу-Хань. — Может, это я превысил скорость и сбил пешехода на переходе?

…Да, это был именно он.

В итоге адвокат и полицейский ушли. Мэн Чжоу-Хань сидел, переполненный яростью, не зная, как её выплеснуть.

Вдруг он услышал чей-то разговор:

— …Просто не отступает. Увидел, что у того машина дорогая, сразу решил вымогать.

— Если начнёт вымогать — ничего не поделаешь.

— Кто беден, тот всегда прав. Сейчас таких бедняков лучше не трогать!

Мэн Чжоу-Хань яростно застучал по решётке на окне:

— Ты, мать твою, про кого это?!

Мужчина в инвалидном кресле, сидевший в саду на крыше и листавший короткие видео, удивлённо обернулся, увидел его взгляд, пробормотал:

— …Да ненормальный ты.

И поспешно убрал телефон, покатив кресло прочь.

Однако эта сцена принесла и пользу.

Как заядлый пользователь соцсетей, Мэн Чжоу-Хань в порыве гнева решил выложить пост в Langguo.

И тут он вспомнил свой номер телефона!

Сдерживая волнение, он быстро набрал номер своего смартфона.

После голосового сообщения «Абонент выключен» он выругался: «Бля…!» — и чуть не швырнул телефон об пол.

Но вскоре успокоился, открыл приложение Langguo и ввёл логин с паролем.

На экране появилось уведомление: «Аккаунт заблокирован. Подтвердите свою личность».

Мэн Чжоу-Хань раздражённо отправил запрос на верификацию по SMS. Ждал долго, но ничего не происходило. И только тогда вспомнил: это же телефон Ши Сяофаня, а его собственный аппарат у того парня.

Он прикрыл глаза ладонью и почувствовал, что сходит с ума.

Когда Су Хэ приехала в палату, Мэн Чжоу-Хань сидел на унитазе в туалете, растрёпанный и бледный, как смерть.

Он сам встал с кровати, чтобы сходить в туалет, но уже не смог подняться.

Су Хэ не знала, смеяться ей или плакать.

— Врач сказал, что можно двигаться, но не в таком смысле, — улыбнулась она и наклонилась, чтобы помочь ему встать. — Прошло всего несколько дней! С чего ты так спешишь? А вдруг швы разойдутся?

Мэн Чжоу-Хань поднял глаза. Против света он увидел девушку, которая всё это время за ним ухаживала.

В груди одновременно поднялись чувство облегчения и тревоги, привязанности и раздражения.

И в этот миг его эмоции рухнули.

Он схватил её за подол, бессильно и бессвязно заговорил:

— …Я просто хочу вернуться самим собой. Хочу увидеть родителей. Хочу домой… Какая это жизнь? Жить в общей палате, всю ночь слушать храп соседей, даже отдельного туалета нет. Сегодня медсестра дважды проколола мне вену. Гипс мокрый и холодный, и никто не хочет ничего делать. Захотелось винограда — так приходится плевать косточки! Даже «Синий король» не купили… Никто не слушает меня, ещё и обозвали «слишком самовлюблённым». Даже в туалет сходить сам не могу…

Су Хэ промолчала.

Она автоматически проигнорировала его жалобу на то, что она не купила ему японский виноград по две тысячи юаней за цзинь, и погладила его по голове.

Мэн Чжоу-Ханю было так тяжело, что он даже не стал сопротивляться, а просто позволил себе прислониться к ней.

Тело девушки было тёплым, мягким, упругим, но при этом изящным, с лёгким ароматом мыла.

Прижавшись к её груди, ощущая сквозь ткань мягкое тепло, слушая размеренное биение сердца и вибрацию её тела от тихой речи, он действительно почувствовал утешение для души и разума.

Но даже в таком состоянии, когда он черпал у неё утешение, он оставался невоспитанным ребёнком и не умел быть милым. Расслабившись, он окончательно распоясался и завершил свой эмоциональный срыв такими словами:

— …У тебя вообще нет груди.

Видимо, единственная женщина, на которую он мог опереться в беде, не обладала нужными формами — и это достойно жалобы.

Су Хэ мысленно повторила: «Терпи!»

Но в итоге не удержалась и ткнула пальцем в синяк на его плече. Мэн Чжоу-Хань зашипел от боли.

— Больно? — спросила она.

— …Очень больно, — жалобно ответил он, с соплями и слезами.

Су Хэ снова промолчала.

Так и должно быть.

Терпи. Такова жизнь.

Жизнь обычного человека. Простая, ничем не примечательная повседневность.

…Ты что, младшеклассник?

Ши Сяофань уже спал.

Су Хэ отложила планшет и, подперев подбородок ладонью, смотрела на его юношеское, беззаботное лицо, уснувшее сразу после того, как голова коснулась подушки.

Она немного задумалась.

Каково это — потерять всю память?

Су Хэ попыталась представить: наверное, это ощущение полного разрыва со всем миром, полная растерянность, не понимание, кому можно доверять и на кого опереться. Если применить это к Ши Сяофаню, то он, должно быть, чувствовал себя как щенок золотистого ретривера, которого в дождливый день только что подобрали из картонной коробки.

Но на деле… он словно сбросил с себя какие-то оковы и стал дерзким, эгоцентричным и даже немного «наглым». Как тот рыжий кот, который вдруг решил одарить своим присутствием ваш дом и поесть ваш корм.

Это не значит, что плохо… На самом деле, в этом даже есть своя прелесть.

Но такая внезапная раскрепощённость заставляла задуматься: не была ли его прежняя жизнь слишком подавленной? Не пришлось ли ему жертвовать многими своими истинными желаниями ради отношений с ней?

Хочет увидеть родителей, хочет домой, хочет одноместную палату, надеется на более внимательный уход, мечтает о дорогом винограде без косточек, желает, чтобы у девушки была пышная грудь (Су Хэ: …). Кроме последнего пункта, все эти желания вовсе не чрезмерны.

Но, если подумать серьёзно, каждое из них трудно исполнить.

Су Хэ звонила родителям Ши Сяофаня, но никто из них так и не приехал.

Хотя мама Ши Сяофаня, похоже, чувствовала вину и специально позвонила сыну днём.

Она, конечно, хотела выразить заботу, но Ши Сяофань ответил крайне холодно и… прагматично.

Он прямо заявил: если она действительно беспокоится, пусть либо сама приедет ухаживать за ним, либо наймёт сиделку. Телефонные звонки не передают заботу, а только заставляют его, больного человека, успокаивать её: «Не переживай, я не в обиде». У него и так болит нога, и сил на это нет.

Су Хэ промолчала.

Каждое его слово — правда, но кроме слёз у матери ничего не вызвало. В итоге она перевела деньги на сиделку и долго объясняла Су Хэ: дочь поступает в школу, ипотека ещё не выплачена, после повторного замужества много лет платили алименты на Ши Сяофаня, муж ничего не говорит, но всё равно как-то неловко. К тому же Ши Сяофань уже работает и должен иметь хоть какие-то сбережения. Поэтому она перевела немного — надеется, они не обидятся…

Су Хэ снова промолчала.

Зачем она объясняется именно мне?

Ладно, это моя вина — я первой позвонила его родителям.

Однако Ши Сяофань, похоже, совершенно не осознавал, насколько холодно и бесчувственно он разговаривал с матерью. Положив трубку, он тут же превратился в ласкового, капризного кота и принялся тереться о Су Хэ.

http://bllate.org/book/5527/542133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода