× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально договорились ехать вчетвером, но Цзинь Маньмань в последний момент решила, что поедет с тем мужчиной отдельно — так, мол, удобнее.

Из-за этого Юй Ваньэр зря приготовила кое-что заранее: теперь всё это достанется только им двоим.

В машине.

Рядом за рулём сидел мужчина, а Юй Ваньэр неспешно положила в рот кусочек хуамэя.

Она не ожидала лишь одного: хуамэй оказался ужасно кислым. Едва коснувшись языка, он вызвал мгновенную реакцию.

От кислоты её перекосило: глаза прищурились, черты лица слегка исказились.

«Ну и кислятина!»

Шэнь Цзяцзэ бросил на неё взгляд и как раз застал этот комичный момент.

Он лукаво усмехнулся:

— Ты чего удумала?

Юй Ваньэр заметила его насмешливую улыбку и осторожно протянула ему горсть хуамэя.

— Попробуй?

Шэнь Цзяцзэ взглянул на неё сверху вниз:

— Что это?

— Хуамэй. Очень вкусный.

По тону он сразу понял, что она его подначивает — ведь только что сама корчилась от кислоты. Наверняка невыносимо кисло.

Но он невозмутимо кивнул и игриво ответил:

— Ну давай, попробую.

Юй Ваньэр посмотрела то на него, то на хуамэй в своей ладони.

Он сейчас за рулём обеими руками… Неужели ждёт, что она сама покормит его?

Она слегка сжала губы и решила не церемониться из-за таких мелочей.

Пальцами взяла одну ягодку и прямо сунула ему в рот — быстро, чётко, без малейшего колебания. Только, отдергивая руку, случайно коснулась его мягких губ, и на кончиках пальцев осталось тёплое, почти электрическое ощущение.

Юй Ваньэр продолжала внимательно следить за реакцией Шэнь Цзяцзэ.

Раз уж он насмехался над ней, теперь очередь за ним.

Однако…

Шэнь Цзяцзэ проглотил хуамэй, даже бровью не повёл, и спокойно продолжил вести машину.

Юй Ваньэр не выдержала:

— …Не кисло?

Он чуть приподнял бровь.

— Не кисло.

— Не может быть! Это же ужасно кислое! Та, что ты съел, точно такая же!

Шэнь Цзяцзэ невозмутимо произнёс:

— Правда? Дай-ка ещё одну, проверю.

Юй Ваньэр, не веря, снова взяла хуамэй и поднесла к его губам.

Но на этот раз —

едва её пальцы добрались до его рта,

он внезапно приоткрыл губы и легко укусил её кончик пальца.

Юй Ваньэр замерла.

Он что…?

Щёки мгновенно вспыхнули.

Теперь она поняла, почему он сказал, будто хуамэй не кислый.

Он просто ждал этого момента.

Палец словно обожгло — она резко отдернула его.

Шэнь Цзяцзэ медленно перевёл на неё взгляд и тихо рассмеялся:

— Уже отступаешь?

Юй Ваньэр промолчала.

Он вздохнул с лёгким сожалением:

— Юй Ваньэр, ведь твоё желание на день рождения — провести время со мной. Согласилась на двух «лишних фонарей», ладно… Но теперь ещё и такая трусиха? Неужели твоё желание оказалось таким невыгодным?

— Невыгодным?

Какое там невыгодное?

Юй Ваньэр недоумённо посмотрела на него:

— А как тогда выгодно?

Глаза Шэнь Цзяцзэ, похожие на томящие персиковые цветы, лениво прищурились, и он небрежно бросил:

— Использовать всё по назначению.

— Понимаешь?

«Использовать всё по назначению…»

Юй Ваньэр почувствовала, как её мысли начинают сбиваться с курса.

Если она правильно поняла, он имел в виду именно то, о чём она подумала.

Но, глядя на его насмешливый взгляд, она вдруг осознала: по логике вещей, раз уж она сама пригласила его в эту поездку, то именно она должна была его поддразнивать, а не наоборот.

Осознав это, она немного расслабилась.

Ведь путешествие только начинается. Не стоит торопиться…

***

Дорога заняла около трёх часов. Обе машины встретились у входа в отель.

Цзинь Маньмань и тот парень, которого она привезла, пока официально не были вместе, поэтому селиться в один номер было бы преждевременно.

Изначально планировали снять четыре комнаты, но в итоге нашлось лишь две.

Это место — популярный курорт, туристов всегда много.

Сейчас в отеле остались только два свободных номера.

Парня Цзинь Маньмань звали Чжан Цэ. Он выглядел интеллигентно: золотистые очки в тонкой оправе, аккуратная причёска — настоящий образец делового элитного стиля.

Шэнь Цзяцзэ приподнял бровь:

— Как будем жить?

Цзинь Маньмань протянула ему карточку от номера:

— Просто! Я с Ваньэр в одной комнате, а ты с Чжан Цэ — в другой. Всё справедливо.

Ей и вправду не хотелось ночевать одной — скучно и страшно. А с Юй Ваньэр можно поболтать.

Хотя она и мечтала о романтической поездке, их отношения с Чжан Цэ ещё не дошли до того уровня, чтобы делить номер — было бы слишком поспешно.

Шэнь Цзяцзэ белыми, изящными пальцами взял карточку и бегло взглянул на неё.

Цзинь Маньмань умело распределила: прямо поселила его с этим Чжан Цэ.

Она внимательно изучила выражение его лица и с подозрением спросила:

— Неужели ты хотел жить с Ваньэр в одном номере?

— … — Юй Ваньэр больно сжала переносицу. — Маньмань, ты что несёшь?

Шэнь Цзяцзэ засунул руку в карман и непринуждённо взглянул на Цзинь Маньмань:

— Не нужно. Вы, сёстры, наверное, хотите побыть наедине. Я не стану вам мешать.

Цзинь Маньмань тихо хмыкнула.

Теперь она чувствовала себя настоящей злодейкой, разлучающей влюблённых.

Будь у них сегодня один номер на двоих, между ними, возможно, вспыхнула бы искра.

Но Юй Ваньэр — стеснительница, никогда бы не согласилась.

Четверо зашли в лифт и нажали кнопку нужного этажа.

Их номера находились рядом — через одну дверь.

Когда мужчины скрылись в своём номере, Цзинь Маньмань задумчиво произнесла:

— Ваньэр, а вы с Шэнь Цзяцзэ сейчас на какой стадии?

— …А?

— На стадии флирта?

Этот вопрос заставил Юй Ваньэр задуматься.

Поразмыслив, она медленно покачала головой:

— Сама не знаю.

Цзинь Маньмань посмотрела на неё с выражением «безнадёжный случай»:

— Ладно, раз ты такая наивная, а он такой опытный, остаётся только молиться за твоё счастье.

Юй Ваньэр на секунду замерла:

— Откуда ты знаешь, что он опытный?

Цзинь Маньмань открыла дверь номера картой и небрежно ответила:

— Да по лицу видно! Этот мужчина — мастер эмоциональных игр, наверняка у него было куча девушек, и ни одна не оставила следа.

Юй Ваньэр неловко почесала нос.

Похоже, Цзинь Маньмань сильно ошибается насчёт Шэнь Цзяцзэ.

— Э-э…

— Ну?

— Шэнь Цзяцзэ не такой уж «мастер».

— Откуда ты знаешь?

Перед таким вопросом Юй Ваньэр запнулась и не смогла толком объясниться. В итоге пробормотала:

— Мы раньше уже встречались.

Цзинь Маньмань фыркнула:

— Не скажешь ли ты ещё, что он до сих пор девственник и целует только тебя?

Юй Ваньэр замолчала.

Цзинь Маньмань резко остановилась, складывая вещи, и недоверчиво посмотрела на подругу:

— …Правда?

— Про остальное я не могу тебе точно рассказать… Но если хочешь знать про первый поцелуй, то могу сказать.

Цзинь Маньмань скрестила руки на груди и приготовилась слушать.

Юй Ваньэр слегка кашлянула и тихо произнесла:

— Его первый поцелуй был моим.

Цзинь Маньмань: «…»

Она несколько секунд молчала в полном оцепенении.

Выходит, между ними уже давно «тайные отношения»! Теперь всё ясно: они просто играют в кошки-мышки после воссоединения.

А она тут переживала за них! Если бы знала, что всё так обстоит, сразу бы передала Шэнь Цзяцзэ карточку от номера.

Цзинь Маньмань без сил рухнула на кровать:

— Всё пропало.

— Что пропало? — спросила Юй Ваньэр.

— Шэнь Цзяцзэ наверняка запомнил меня. Может, мне сейчас пойти и загладить вину?

— … — Юй Ваньэр достала из чемодана трикотажный свитер и надела его. — Цзинь Маньмань, ты вообще моя подруга или нет? Почему так за него заступаешься?

— Цык! — Цзинь Маньмань фыркнула. — Именно потому, что я твоя подруга, я и думаю о твоём счастье.

Юй Ваньэр не стала спорить. Разложив вещи, она посмотрела на список ресторанов поблизости:

— Этот довольно известный. Пойдём туда поужинать.

Зная, что её «объект симпатии» рядом, Цзинь Маньмань тщательно собралась перед выходом.

Вчетвером они поужинали в ресторане и решили хорошо отдохнуть перед началом завтрашней программы.

По дороге обратно уже стемнело. Был ранний зимний вечер, и на улице стоял ледяной холод.

Цзинь Маньмань вдруг захотела прогуляться, и Чжан Цэ, к её удивлению, поддержал идею.

Они тут же сговорились и ушли по аллее.

Шэнь Цзяцзэ, надев бежевое пальто, докурил сигарету у входа и выбросил окурок в урну.

Он опустил глаза на Юй Ваньэр:

— У тебя есть планы?

Она слегка прикусила губу, подумала и ответила:

— Поспать. Это считается?

Шэнь Цзяцзэ помолчал несколько секунд, затем открыл ей дверцу машины:

— На улице холодно. Зайдём внутрь, там и поспишь.

В салоне стало тепло.

Гулять в такую погоду, наверное, могли только те, у кого сердце полно романтики.

На этот раз Юй Ваньэр не забыла пристегнуться. Но едва защёлкнул ремень, на коленях зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — звонил Лю Чжи.

Наверное, по работе.

Она без раздумий ответила:

— Лю-гэ, что случилось?

Рядом раздался щелчок — дверца открылась, и в салон ворвался холодный воздух.

Юй Ваньэр не обратила внимания на Шэнь Цзяцзэ, полностью сосредоточившись на разговоре.

Внезапно —

перед её глазами мелькнули чёрные, как нефрит, пряди волос.

Она невольно повернула голову.

И в тот же миг

Шэнь Цзяцзэ наклонился, одной рукой обхватил её и легко поцеловал в губы.

Юй Ваньэр опешила.

Его прекрасное лицо внезапно оказалось совсем близко, и она растерялась.

Из-за этой неожиданности она даже забыла, что Лю Чжи всё ещё говорит по телефону.

Лю Чжи: — Ваньэр, ты меня слышишь?

Она вернулась к разговору:

— Лю-гэ, я слушаю.

Но едва она открыла рот, мужчина рядом снова лёгким поцелуем коснулся её губ.

Каждый раз, когда она говорила —

он целовал её.

Как цыплёнок клевал зёрнышки, его поцелуи сыпались один за другим, наполняя салон автомобиля томной, пьянящей атмосферой.

Юй Ваньэр полностью потеряла концентрацию.

Наконец

она не выдержала.

Лю Чжи всё ещё подробно рассказывал о предстоящих рабочих задачах, но Юй Ваньэр подняла глаза на Шэнь Цзяцзэ.

Его губы изогнулись в лукавой улыбке, алые и блестящие — явно издевался.

Она прекрасно понимала, что он делает это нарочно. И решила больше не терпеть.

И вот,

пока Лю Чжи продолжал вещать по телефону, Юй Ваньэр одной рукой держала трубку, а другой обвила шею Шэнь Цзяцзэ и сама приблизилась к нему.

http://bllate.org/book/5526/542088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода