× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньэр приблизилась ещё ближе — расстояние между ними сократилось до минимума.

В этот момент Шэнь Цзяцзэ, напротив, замер.

Он слегка приподнял бровь и молча смотрел на неё, будто ожидая следующего шага.

Он ставил на то, осмелится ли она поцеловать его.

Однако в следующую секунду губы Юй Ваньэр мягко коснулись его губ и прижались к ним.

От неё веяло лёгким женским ароматом, а в момент приближения её ресницы слабо дрогнули.

Шэнь Цзяцзэ пристально смотрел на женщину перед собой, опустил ресницы и без движения позволял ей целовать себя.

Изначально Юй Ваньэр просто хотела преподать ему урок, но теперь, поцеловав его, решила отомстить чуть сильнее.

Правда, опыта в поцелуях у неё не было, и изысканных трюков она выдумать не могла.

Их губы соприкасались несколько секунд. Когда Шэнь Цзяцзэ заметил, что она не двигается, он уже собрался обнять её и показать, как правильно целоваться.

Но едва он протянул руку, Юй Ваньэр слегка укусила его за губу.

— Сс… — тихо вскрикнул он.

Уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке, и она отстранилась, глядя на мужчину.

Она думала, что укусила совсем слабо, но, отступив, увидела на его губе маленькую ранку, из которой сочилась капля крови.

Его и без того соблазнительное лицо стало ещё притягательнее.

Увидев рану, Юй Ваньэр почувствовала лёгкую вину.

— Ты…

Шэнь Цзяцзэ провёл пальцем по губе и увидел на кончике ярко-алую каплю крови.

Он слегка приподнял уголки губ и низким голосом произнёс:

— Юй Ваньэр, ты теперь ещё и кусаться научилась?

Она промолчала.

Видимо, не рассчитала силу: хотела лишь слегка укусить его в качестве предупреждения, но случайно прокусила губу до крови.

Вместо того чтобы сбавить пыл, Шэнь Цзяцзэ стал ещё настойчивее.

Он приблизился, и его тёплое дыхание коснулось шеи Юй Ваньэр.

— Или, может, тебе хочется чего-нибудь поострее? — тихо спросил он.

Она снова промолчала.

Бедняжка-новичок столкнулась с настоящим мастером.

Какой уж тут «острее» — она лишь хотела поскорее всё замять.

Юй Ваньэр протянула руку и осторожно коснулась его губы:

— Больно?

Шэнь Цзяцзэ взглянул на её пальцы — белые, как молодой лук, нежные и тонкие.

Он сдержал желание укусить их кончики, проглотил ком в горле и тихо сказал:

— Раз не готова, зачем меня дразнишь? Неужели думаешь, что я какой-нибудь святой?

Юй Ваньэр склонила голову и посмотрела на него:

— Ты хороший человек, я знаю.

Шэнь Цзяцзэ ожидал, что она продолжит спорить, но её внезапное «хороший человек» оставило его без слов на долгие секунды.

Через пару минут он не выдержал и тихо рассмеялся:

— Правда? Впервые слышу, что я хороший. Похоже, ты обо мне неплохого мнения.

Юй Ваньэр слегка пожала плечами:

— Ты, конечно, хороший. Я это поняла ещё при первой встрече. Тогда я не успела поблагодарить тебя, но ты мне очень помог. Без тебя мне было бы непросто освоиться в семье Шэнь.

Шэнь Цзяцзэ слегка провёл языком по губе, ощутив привкус железа, и нарочито сказал:

— Не строй из себя благодарную. Я тогда просто хотел позлить мачеху, а не помогать тебе.

Кто бы мог подумать, что найдётся человек, который не хочет принимать благодарность.

Юй Ваньэр решила, что Шэнь Цзяцзэ просто упрямый, и предпочла не развивать эту тему:

— Тебе так не хочется быть хорошим?

Шэнь Цзяцзэ усмехнулся, лениво взглянул на неё и тихо произнёс:

— Быть хорошим или нет — мне всё равно. Только не вручай мне «карту хорошего парня».

«Карту хорошего парня»?

Юй Ваньэр слегка запнулась:

— Это когда отказывают в любви, говоря: «Ты такой хороший»?

— Угу.

Теперь она поняла, почему он не хотел её благодарности. Оказывается, боялся получить «карту хорошего парня».

Она взглянула на телефон и облегчённо выдохнула: к счастью, успела положить трубку, прежде чем броситься на него. Если бы Лю Чжи услышал этот разговор, было бы по-настоящему захватывающе.

Она отправила ему сообщение: «Я сейчас занята, позже перезвоню».

Пока она печатала, вдруг раздался звонок.

Мелодия прозвучала особенно отчётливо в тишине салона.

Два крупных иероглифа на экране мгновенно привели её в чувство.

Шэнь Цзяцзэ, сидевший за рулём, бросил взгляд в сторону, слегка шевельнул губами и с иронией произнёс:

— Шэнь Юй, как всегда, портит настроение. Он везде успевает.

Юй Ваньэр на секунду задумалась, но всё же ответила на звонок.

— Брат Шэнь Юй, — тихо сказала она.

Из телефона донёсся мягкий, приятный голос:

— Ваньэр, получил ли ты подарок на день рождения?

Вчера Юй Ваньэр действительно получила подарок от Шэнь Юя. Он спрашивал, не хочет ли она отпраздновать день рождения где-нибудь вдвоём, но она отказалась, сославшись на встречу с коллегами по съёмочной группе.

Не ожидала, что он снова позвонит сегодня.

— Получила.

— Нравится?

— Благодарю за внимание.

— Не говори так. Мне жаль, что не смог устроить тебе праздник. Подарок — лишь малая компенсация.

Вчера Юй Ваньэр увидела подарок Шэнь Юя — ювелирное украшение, судя по всему, довольно дорогое. Она отложила его в сторону и больше не смотрела.

Раньше она тоже дарила Шэнь Юю ценные вещи, так что теперь они были в расчёте.

Она знала, что обязана ему, и никогда не скупилась в подобных вопросах.

Заметив тишину с её стороны, Шэнь Юй помолчал и спросил:

— Цзяцзэ рядом с тобой?

Юй Ваньэр не ожидала такого вопроса и на мгновение растерялась:

— …Почему?

— Мне нужно с ним поговорить. Если удобно, пусть возьмёт трубку.

Юй Ваньэр на секунду задумалась, а затем передала телефон Шэнь Цзяцзэ:

— Он тебя ищет.

Тот не удивился, слегка приподнял бровь и взял трубку.

Они обменялись несколькими фразами, после чего Шэнь Цзяцзэ сразу вернул телефон Юй Ваньэр.

Она собиралась ещё что-то сказать, но, взяв трубку, обнаружила, что звонок уже завершён.

— Почему ты положил трубку?

Шэнь Цзяцзэ бросил на неё взгляд:

— Что, не наговорилась?

— Я не это имела в виду…

Он знал, что она вежливая, и тихо рассмеялся:

— Ладно, шучу. Поговорили пару слов — и всё. Нам больше не о чём разговаривать.

Юй Ваньэр не понимала, зачем Шэнь Юй звонил ей, чтобы передать трубку Шэнь Цзяцзэ, и спросила:

— О чём вы говорили?

На это Шэнь Цзяцзэ помолчал несколько секунд.

Затем спокойно произнёс:

— Юй Ваньэр.

— Да?

— В семье Шэнь скоро начнётся большая буря. Хотя ты не являешься членом семьи, всё равно вовлечена в неё. Готова?

Юй Ваньэр удивилась и не поняла, что он имеет в виду.

— К чему готовиться?

— Просто. Рано или поздно я и Шэнь Юй столкнёмся. С чьей стороны ты встанешь? Для меня это крайне важно.

Юй Ваньэр прекрасно понимала его смысл.

Шэнь Шэну уже не молод, и семья Шэнь рано или поздно перейдёт в руки молодого поколения. Хотя имущество будет разделено между братьями, решающим станет вопрос: кому достанется контроль над корпорацией Шэнь.

Она немного подумала и тихо спросила:

— Ты намекаешь мне?

— А?

Юй Ваньэр потрогала кончик носа и тихо сказала:

— Намекаешь, чтобы я пристроилась к тебе?

Глаза Шэнь Цзяцзэ слегка прищурились, и он рассмеялся:

— Так ты пристроишься?

— А что я получу взамен?

Шэнь Цзяцзэ не стал тратить слова — он просто вытащил свой кошелёк и бросил его ей на колени.

— Этого хватит?

Жест выглядел довольно эффектно.

Юй Ваньэр взглянула вниз:

— Следующая фраза, наверное, будет: «Карта твоя — трать сколько хочешь»?

Шэнь Цзяцзэ усмехнулся:

— Если этого недостаточно, посмотри на меня. Может, я сам чего-то стою? Если хочешь — могу целиком отдать себя в твоё распоряжение.

Юй Ваньэр замерла. Она поняла, что дальше разговаривать опасно.

Если продолжать, она, возможно, не устоит перед искушением и даст себя переманить Шэнь Цзяцзэ.

Остаток пути она просто притворилась спящей.

Добравшись до отеля, Юй Ваньэр сразу направилась в свой номер.

Приняв душ, она как раз услышала, как открылась дверь.

Цзинь Маньмань вошла с воодушевлённым видом — похоже, только что вернулась с прогулки и сияла от удовольствия.

Юй Ваньэр как раз нанесла чёрную водорослевую маску, и её слова звучали немного невнятно:

— Весело?

Цзинь Маньмань тихо хихикнула:

— Конечно! Уже много лет не испытывала такого трепета в груди!

Юй Ваньэр кивнула в знак согласия.

Главное, чтобы Цзинь Маньмань была счастлива.

— Кстати, времени ещё много. Чжан Цэ с другом скоро придут, хотим поиграть в игру. Не засыпай.

— …Какую?

Она ещё не успела опомниться, как раздался стук в дверь.

Цзинь Маньмань мгновенно оживилась:

— Я открою!

И вот, всего за полминуты перед Юй Ваньэр появился Шэнь Цзяцзэ.

На нём была чёрная рубашка, два верхних пуговицы расстёгнуты, в руке — бутылка красного вина. Он приподнял бровь и смотрел на неё с лёгкой усмешкой в глазах.

Юй Ваньэр заметила скрытую насмешку в его взгляде и почувствовала лёгкое смущение.

Она была совершенно не готова к такому повороту и, не сказав ни слова, бросилась в ванную.

К счастью, вскоре она вышла, приведя себя в порядок.

Чжан Цэ принёс бокалы и колоду карт.

Сегодняшняя игра была простой — обычная карточная.

Сначала Юй Ваньэр играла серьёзно, но потом заметила, что Цзинь Маньмань и Чжан Цэ удивительно подходят друг другу.

Они были настоящими «чёрными дырами» в играх: проигрывали с самого начала до конца.

Но упорство их только росло, и они явно играли ради участия, а не победы.

Юй Ваньэр даже попыталась посоветовать:

— Может, хватит?

Но Цзинь Маньмань не слушала:

— Нет! Не верю, что сегодня я ни разу не выиграю!

В итоге она действительно не выиграла ни разу.

Чжан Цэ терпеливо сопровождал её на всём протяжении, сохраняя оптимизм и смотря на неё с нежностью.

Почти всё вино, принесённое Шэнь Цзяцзэ, они выпили в качестве наказания за проигрыш.

Они смеялись, глядя на глупости друг друга, и в конце концов, смеясь, уснули прямо рядом.

Юй Ваньэр промолчала.

Шэнь Цзяцзэ тоже.

Юй Ваньэр почувствовала головную боль и спросила его:

— Что теперь делать?

— Ты собираешься ночевать здесь?

Она взглянула на Чжан Цэ, спящего на кровати, и нахмурилась: даже если он пьян, всё равно неприлично оставлять молодого человека и девушку вместе в одной комнате.

— Может… уведёшь его?

Шэнь Цзяцзэ посмотрел на спящего, а затем просто перекинул его через плечо и вынес.

Юй Ваньэр, обеспокоенная, последовала за ним.

Шэнь Цзяцзэ отнёс Чжан Цэ в его номер, но тут же вернулся.

Юй Ваньэр посмотрела на него:

— Ты почему вернулся?

http://bllate.org/book/5526/542089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода