× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он всё же заметил: в глазах Юй Ваньэр по-прежнему горел свет.

Именно это заставило его осознать — он действительно немного недостоин её.

Пока Юй Ваньэр веселилась в компании друзей, ей вдруг пришло в голову, что она давно не звонила Цзинь Маньмань. Не раздумывая, она тут же набрала подругу и спросила, свободна ли та. Если да — присоединяйся к ним.

Цзинь Маньмань дома скучала до смерти, и, едва услышав звонок, мгновенно примчалась.

Едва распахнув дверь караоке-кабинки, она сразу же устремила взгляд на Юй Ваньэр, сидевшую в стороне.

— Такой важный день — день рождения — и даже не предупредила меня? — с притворным возмущением воскликнула Цзинь Маньмань.

Юй Ваньэр лишь мягко улыбнулась:

— Но ведь я же тебя сейчас позвала.

— Цык! Зато теперь целая толпа собралась — весело, конечно. Ладно, раз уж ты только что завершила съёмки, прощаю тебя на этот раз.

С этими словами она достала из своей сумочки Chanel изящную коробочку и протянула Юй Ваньэр:

— Давно уже для тебя приготовила. Бери.

Юй Ваньэр не ожидала, что Цзинь Маньмань помнит о её дне рождения. На самом деле, она сама никогда не любила отмечать его и не считала это событие чем-то значимым. Ведь все эти годы ей редко удавалось праздновать его по-настоящему, и со временем она просто привыкла игнорировать этот день.

А теперь кто-то так заботливо о ней помнит… Юй Ваньэр по-настоящему растрогалась.

Она аккуратно положила подарок в сумку и, глядя на Цзинь Маньмань, искренне сказала:

— Спасибо тебе, Маньмань.

От такой неожиданной серьёзности Цзинь Маньмань даже смутилась. Она сделала глоток вина и спросила:

— Сегодня твой день рождения. А «тот» разве не связался с тобой?

— …«Тот»?

Цзинь Маньмань многозначительно подмигнула:

— Не прикидывайся дурочкой. Разве рядом с тобой есть хоть один мужчина, кроме Шэнь Цзяцзэ?

Юй Ваньэр промолчала.

Вдруг Цзинь Маньмань заметила, что кто-то украдкой поглядывает в их сторону. Любопытствуя, она бросила взгляд на Юй Ваньэр:

— А этот Хэ Жун… Почему между вами до сих пор ни слуху ни духу? Ни единого слуха о романе?

Ведь в киноиндустрии самая ходовая рекламная уловка — создавать ауру романтики между главными героями. Это отлично подогревает интерес фанатов, создаёт ощущение вовлечённости и делает просмотр сериала куда увлекательнее.

Юй Ваньэр ответила совершенно естественно:

— В этом нет ничего странного. У него есть человек, которого он любит. Лучше сохранять дистанцию.

— Понятно, — кивнула Цзинь Маньмань. — Но если это человек, которого ты сама любишь, не упускай шанс. Не дай ему ускользнуть.

В её словах чувствовалась явная двусмысленность. Юй Ваньэр как раз взяла с тарелки попкорн, но при этих словах замерла и повернулась к подруге:

— Что ты имеешь в виду?

Цзинь Маньмань, увидев, что заинтересовала подругу, сразу оживилась:

— Недавно услышала одну сплетню. Поделюсь?

— …Говори, — вздохнула Юй Ваньэр.

— В нашем кругу есть одна светская львица. Она давно влюблена в Шэнь Цзяцзэ. Недавно публично сделала ему предложение — с размахом, ведь у неё богатая семья, даже брата подключила. Но всё закончилось провалом. Плачущая в своём Maserati — зрелище было жалкое. Видимо, сильно пострадала душевно.

Юй Ваньэр тихо отозвалась:

— Правда?

— Да уж! — продолжала Цзинь Маньмань. — Шэнь Цзяцзэ, надо сказать, жесток. Отказался — и ладно, но ещё добавил, что ему женщины не интересны и он вообще не собирается вступать в отношения. Наверное, просто устал от таких вот преследовательниц.

Юй Ваньэр снова промолчала.

— Но я-то ему не верю, что женщины ему неинтересны, — с хитринкой добавила Цзинь Маньмань. — Может, он так целомудрен именно ради тебя?

Юй Ваньэр взяла бокал и сделала небольшой глоток.

— Не знаю.

Цзинь Маньмань поняла: подруга явно пытается что-то скрыть.

Она прищурилась:

— Сестрёнка, раз уж съёмки закончены, можем наконец запланировать нашу поездку?

Юй Ваньэр достала телефон и посмотрела в календарь.

Сегодня — последний день съёмок. Через несколько дней предстоит коммерческое выступление. Группа уже на пороге распада, коллективные мероприятия редки, но каждый их выход вызывает огромный ажиотаж.

Уточнив даты, она уверенно ответила:

— Конечно, можем.

Цзинь Маньмань облегчённо выдохнула:

— Отлично! Только не забудь заодно спросить Шэнь Цзяцзэ.

Юй Ваньэр убрала телефон и невольно дернула уголком губ:

— Ты серьёзно?

— Абсолютно, — кивнула Цзинь Маньмань с невинным видом. — Честно говоря, я недавно познакомилась с одним неплохим мужчиной. Если Шэнь Цзяцзэ согласится поехать с тобой, устроим романтическое путешествие вчетвером. А если откажется…

Юй Ваньэр уже готова была услышать, что подруга ради неё бросит этого мужчину — и, возможно, ей даже придётся выслушать упрёки в том, что она мешает чужому счастью.

Но Цзинь Маньмань лишь лукаво улыбнулась:

— Тогда тебе придётся пару дней побыть третьим лишним.

Юй Ваньэр: «…»

Ну уж «друг, забывший о дружбе ради любви» — это про неё.



Покинув караоке, Юй Ваньэр сразу села в машину и поехала домой.

По дороге она машинально открыла Weibo.

Перед уходом в караоке она выложила фото со съёмочной площадки и ещё один снимок — как все веселятся в зале. Заодно отметила официальный аккаунт сериала «Сияющая звезда», но не стала отмечать Хэ Жуна.

Фанаты, зная, что сегодня её день рождения, мгновенно вывели этот пост в тренды. Лайки, репосты и комментарии достигли рекордного количества.

Множество друзей из индустрии поздравили её. Юй Ваньэр отвечала на сообщения в машине, пока не почувствовала лёгкую сонливость.

Добравшись до дома, она вышла из машины и уже собиралась войти в подъезд, как вдруг заметила фигуру, привлекшую её внимание.

Мужчина прислонился к капоту своей машины и лениво взглянул на неё.

Его чёрный спорткар не мог остаться незамеченным даже в темноте.

Юй Ваньэр прищурилась и медленно подошла ближе.

— Ты пришёл.

Шэнь Цзяцзэ достал из машины бутылку минеральной воды. Его длинные пальцы легко открутили крышку, и он сделал глоток.

Его соблазнительно очерченный кадык несколько раз плавно двигнулся.

Через несколько секунд он опустил бутылку, приподнял ресницы и бросил на неё взгляд:

— Долго же ты там развлекалась. Ждал тебя уже полдня.

— …С коллегами по сериалу устроили прощальный ужин. Поэтому немного задержалась, — объяснила Юй Ваньэр.

— Ничего страшного, — мягко рассмеялся он. — Главное, что домой вернулась.

Юй Ваньэр невольно потрогала кончик носа. Хотя фраза была самой обыденной, в его устах она прозвучала так, будто она — непослушная девчонка, чуть не ночевавшая на улице.

— Зачем ты приехал? — тихо спросила она.

Губы Шэнь Цзяцзэ, только что коснувшиеся воды, оставались влажными и блестящими.

Он не ответил на вопрос, а вместо этого прямо спросил:

— Ты сегодня ела торт?

На ужине действительно заказали торт, но потом все так шумно веселились, что никто не вспомнил о нём. А Юй Ваньэр, следя за фигурой, и вовсе решила не есть.

Она покачала головой:

— Нет.

Шэнь Цзяцзэ бросил бутылку обратно в машину, одной рукой взял её за запястье и тихо сказал:

— Садись.

Он слегка повернулся, второй рукой открыл дверцу и буквально «запихнул» её внутрь.

Юй Ваньэр даже не успела опомниться, как уже оказалась в салоне.

Она перевела дыхание и спросила:

— Что ты делаешь?

Шэнь Цзяцзэ бросил на неё короткий взгляд и напомнил:

— Ремень безопасности.

Юй Ваньэр собралась возразить:

— Ты…

Но в следующее мгновение он наклонился и сам застегнул ей ремень.

Его прядь волос скользнула по её губам, оставив знакомый, приятный аромат.

Юй Ваньэр на миг растерялась и невольно опустила взгляд на мужчину перед собой.

Щёлк!

Ремень застегнулся. Шэнь Цзяцзэ поднял глаза и, чуть приподняв уголки губ, произнёс:

— Теперь будешь тихой, а?

Их лица оказались так близко, что ей казалось — стоит лишь чуть пошевелиться, и она коснётся его губ.

Она затаила дыхание, пальцы нервно сжали край ремня.

— Ты… — ресницы её дрогнули, и она хотела что-то сказать.

Но Шэнь Цзяцзэ вдруг отстранился, ласково растрепал ей волосы и, будто убаюкивая, проговорил:

— Не торопись. Скоро приедем. Хорошая девочка.

Её тонкие, мягкие волосы взъерошились и стали пышными.

С её растерянным выражением лица и растрёпанной причёской она выглядела особенно мило.

Юй Ваньэр сидела в сторонке и всё больше чувствовала, что что-то здесь не так.

Тон его голоса напоминал обращение с непослушным ребёнком.

Тем временем Шэнь Цзяцзэ, его длинные, белые пальцы уверенно лежали на руле, легко управляя машиной. Движения его рук казались особенно изящными.

Юй Ваньэр не удержалась и бросила на них ещё один взгляд.

Менее чем через пятнадцать минут машина остановилась.

Юй Ваньэр любопытно выглянула в окно:

— Зачем ты привёз меня сюда?

Шэнь Цзяцзэ лёгким движением постучал пальцем по рулю, взглянул на часы и тихо сказал:

— Ладно, смотри.

Юй Ваньэр растерялась.

Но в тот самый миг, когда она подняла глаза…

Небо озарили сотни фейерверков.

Яркие, сияющие огни отразились в её зрачках, наполнив их всеми цветами радуги.

Она прильнула к окну, заворожённо глядя на небо, не в силах оторваться.

Этот неожиданный сюрприз заставил её сердце биться быстрее.

Впервые она по-настоящему почувствовала: её день рождения имеет значение.

Ведь даже если фейерверки мимолётны, их красота навсегда остаётся в памяти.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг мужчина вышел из машины и вернулся с коробкой в руках.

Он открыл её — внутри оказался изящный торт.

Шэнь Цзяцзэ воткнул в него свечку, опустил глаза на Юй Ваньэр и тихо сказал:

— Дуй.

У Юй Ваньэр впервые за долгое время возникло ощущение настоящего ритуала.

— Я ещё не загадала желание, — пробормотала она.

Шэнь Цзяцзэ приподнял бровь, усмехнулся и посмотрел на неё:

— Тогда скорее загадывай.

Юй Ваньэр взглянула на свечку, потом на него.

Ей вспомнились слова Цзинь Маньмань в караоке.

Впервые она честно призналась себе:

Если другая женщина уведёт Шэнь Цзяцзэ — она будет очень недовольна.

Поэтому она сложила ладони перед грудью, подумала и искренне произнесла:

— Через несколько дней у меня будет отдых.

— Хм, — тихо отозвался мужчина напротив.

Она слегка прикусила губу, глубоко вдохнула и сказала:

— Если у тебя будет время, поезжай со мной на несколько дней.

После этих слов наступила тишина.

Юй Ваньэр мгновенно засомневалась.

Если он сейчас откажет…

Тогда её желание окажется самым глупым в жизни.

Она уже хотела передумать и загадать что-нибудь другое.

Но в эту самую секунду он наклонился к ней.

— Юй Ваньэр, — произнёс он, — с каких это пор ты стала загадывать желания так небрежно?

Юй Ваньэр: «…»

Мужчина лёгко усмехнулся, его голос стал глубже:

— Всего лишь несколько дней со мной?

Она неуверенно подняла на него глаза.

Шэнь Цзяцзэ опустил ресницы. Его изящно очерченные ключицы едва виднелись из-под воротника рубашки.

— Если хочешь, я могу провести с тобой и больше дней.

— Я ведь очень сговорчивый.

Как только путешествие было запланировано, его решили осуществить немедленно.

Учитывая, что времени немного, компания выбрала для поездки город Y — идеальное место для отдыха.

Лететь туда самолётом было бы слишком заметно, поэтому все решили отправиться на машинах.

http://bllate.org/book/5526/542087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода