× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне скоро на съёмки, нет времени с тобой перепалки устраивать, — сказала Юй Ваньэр. — Если хочешь ещё поспать — спи, а мне пора умываться.

Мужчина на диване небрежно перевернулся на другой бок и лениво приподнял веки, бросив на неё короткий взгляд.

Через некоторое время он тоже сел.

Медленно застёгивая пуговицы на рубашке, он произнёс:

— Я отвезу тебя.

...

...

У Шэнь Цзяцзэ в компании остались дела, поэтому, достав Юй Ваньэр на площадку, он сразу уехал.

Хэ Жун сегодня был в отличной форме. Увидев Юй Ваньэр, он спросил:

— Как вчера отдохнула?

Юй Ваньэр слегка зевнула:

— Нормально.

Хэ Жун невольно улыбнулся:

— Кажется, ты каждый день выглядишь так, будто не выспалась.

Юй Ваньэр достала сценарий и немного позанималась репликами, как вдруг вспомнила вчерашний звонок Хэ Жуна.

Шэнь Цзяцзэ вдруг заявил, что уходит, а потом просто прислонился к дверному косяку и закурил.

Неужели ревнует к Хэ Жуну?

И ведь Хэ Жун тоже странно себя ведёт: раньше был таким холодным и отстранённым, а теперь всё горячее и горячее — даже привыкнуть не успеваешь.

Потом начались съёмки. Реквизиторы заранее принесли всё необходимое.

Сегодня предстояло снимать сцену эмоционального конфликта.

Юй Ваньэр несколько раз перестраивалась, прежде чем полностью вошла в роль.

Её героиня, хоть и обладала множеством талантов и достоинств, но при встрече с теми, кого терпеть не могла, никак не могла сдержать вспыльчивый нрав.

В кадре:

Юй Ваньэр в ярости швырнула чашку из рук.

Осколки разлетелись по полу.

Она перешагнула через стол, всё ещё сохраняя холодное выражение лица, подошла к своей оппонентке и с презрением сверху вниз произнесла:

— Ты думаешь, такие жалкие уловки заставят меня хоть раз взглянуть на тебя с уважением?

Актриса второго плана, явно оскорблённая, резко толкнула Юй Ваньэр, и та упала на пол.

Никто на площадке не заметил, как при падении ладонь Юй Ваньэр порезалась об осколки.

Только закончив съёмку, она отошла в угол.

На Ли ушла обсудить вопросы грима и причёски с визажистом, так что вернётся не скоро. Юй Ваньэр решила сама обработать рану.

Ведь это же всего лишь мелкая царапина — не стоит поднимать шум из-за такой ерунды и казаться излишне капризной.

Однако Хэ Жун, видимо, заметил её в стороне и подошёл.

— Ваньэр, что случилось? — нахмурившись, спросил он.

Юй Ваньэр обернулась и равнодушно ответила:

— Ничего особенного, просто порезалась.

Хэ Жун сразу понял, что порез, скорее всего, получила во время съёмки.

— Почему сразу не сказала? — спросил он.

— Да ничего страшного, мелочь. Сама быстро обработаю, — ответила Юй Ваньэр.

— Давай я помогу, — сказал он и, не дожидаясь отказа, взял у неё всё необходимое для обработки раны.

Когда он склонился над её ладонью, в его взгляде невольно промелькнула нежность.

Юй Ваньэр не обращала внимания на его выражение лица — ей хотелось быстрее закончить и уйти.

Ведь она не собиралась вступать ни в какие отношения с Хэ Жуном. После того разговора с Бай Шувань она точно знала: этот парень — профессиональный запасной вариант.

Даже если Бай Шувань его не любит, лишние связи с ним вызывают у неё только дискомфорт.

Как будто почувствовав это, в следующий момент появилась сама Бай Шувань.

Последнее время Бай Шувань чувствовала тревогу. Взгляд Хэ Жуна на Юй Ваньэр становился всё более мучительным для неё.

Она сама велела ему приблизиться к Юй Ваньэр, но вдруг он влюбится в неё по-настоящему?

Бай Шувань не могла допустить такого исхода. Мысль о том, что и мужчины, которых она любит, и те, кто любит её, в итоге уходят к Юй Ваньэр, казалась ей глубочайшим позором.

Вчера она звонила Хэ Жуну, но тот не брал трубку, поэтому сегодня решила лично приехать на площадку и пригласить его на обед.

Но вместо этого увидела вот это.

Хэ Жун нежно обрабатывал рану Юй Ваньэр — картина была трогательнее любой дорамы.

На фоне мягкого солнечного света их двое выглядели почти поэтично.

Бай Шувань мгновенно закипела от ярости.

Не было времени ответить на её звонок, зато хватило времени флиртовать с этой Юй Ваньэр!

Она решительно зашагала к ним на высоких каблуках и остановилась прямо перед ними.

— Юй Ваньэр, тебе совсем совесть не гложет? — выпалила она.

Вокруг никого не было, поэтому она не стеснялась.

Юй Ваньэр прищурилась:

— …Что?

Лицо Бай Шувань исказилось от злости:

— Ты что, правда хочешь, чтобы все мужчины на свете в тебя влюбились? Иначе тебе неспокойно? Наверное, если бы ты хоть раз повела себя прилично, твои дешёвые родители не бросили бы тебя, как бездомную собаку!

Эти слова были настолько оскорбительными, что даже Хэ Жун не выдержал:

— Бай Шувань, что ты несёшь?

Увидев, что Хэ Жун встал на сторону Юй Ваньэр, Бай Шувань в бешенстве закричала:

— Так тебе жалко? Очень жаль, но должна сообщить: среди мужчин, которые в неё влюблены, ты даже не в первой десятке! Весь род Шэнь играет у неё на нервах, а ты-то кто такой, чтобы лезть в эту игру?

Лицо Хэ Жуна мгновенно потемнело.

Юй Ваньэр долго молчала, а затем подняла на Бай Шувань свои ясные глаза и спокойно произнесла:

— Повтори ещё раз. Я не расслышала.

Бай Шувань прекрасно знала больное место Юй Ваньэр.

Та жила в доме семьи Шэнь, потому что ей некуда было деваться, и все эти годы использовала свою красоту, чтобы казаться милой и послушной перед мужчинами — всё ради того, чтобы скрыть внутреннюю неуверенность.

Бай Шувань холодно усмехнулась:

— Не расслышала? Тогда повторю специально для тебя: бездомная собака. Поняла?

Однако…

Её самодовольная улыбка не успела закрепиться.

Звонкий удар по щеке прозвучал внезапно и резко.

Бай Шувань прижала ладонь к лицу и с недоверием уставилась на Юй Ваньэр.

— Ты посмела меня ударить?

Юй Ваньэр ударила здоровой рукой, так что пощёчина вышла немалой силы.

Она бросила на Бай Шувань ледяной взгляд и сказала:

— Люди всегда должны отвечать за свои слова.

Бай Шувань была избалованной и вспыльчивой — такое унижение она стерпеть не могла. Собрав в кулак всю злобу, она уже занесла руку для ответного удара, когда вдруг заметила за спиной Юй Ваньэр высокую фигуру, медленно приближающуюся к ним.

Мгновенно её лицо изменилось.

Только что она была дерзкой и агрессивной, а теперь стала хрупкой и обиженной, а глаза сами собой наполнились слезами.

— Ты всего лишь сделала мне замечание, а ты уже бьёшь меня! Юй Ваньэр, я не думала, что ты так сильно меня ненавидишь! — всхлипывая, проговорила она.

Юй Ваньэр чуть приподняла бровь.

Слова Бай Шувань были, по сути, правдой.

Она действительно давно её терпеть не могла.

Ещё с первой встречи в доме Шэнь, когда та безосновательно обвинила её в том, что она разбила вазу, Юй Ваньэр поняла: Бай Шувань — человек с дурным характером.

Поэтому она честно кивнула и спокойно ответила:

— Да, я тебя действительно ненавижу.

Бай Шувань закусила губу:

— Я знаю, ты всегда завидовала мне — завидовала моему происхождению. Но это не повод поднимать на меня руку!

Юй Ваньэр уже собиралась что-то ответить, но вдруг заметила тень на земле.

Кто-то загородил солнечный свет за её спиной.

Она обернулась.

Увидев пришедшего, она наконец поняла, почему Бай Шувань так резко изменила поведение.

Эта женщина действительно отлично умеет играть роли — может мгновенно менять эмоции.

Шэнь Цзяцзэ опустил глаза и первым делом заметил порезанную ладонь Юй Ваньэр.

Тихо спросил:

— Больно?

Юй Ваньэр уточнила:

— Про какую руку ты спрашиваешь?

Честно говоря, обе болели.

Сила действия и противодействия — она ударила Бай Шувань, и её собственная рука тоже пострадала.

Услышав это, Шэнь Цзяцзэ чуть заметно приподнял уголки губ и мягко произнёс:

— Про обе.

Юй Ваньэр не хотела жаловаться:

— Нормально.

При этих словах лицо Бай Шувань мгновенно побледнело.

Шэнь Цзяцзэ совершенно равнодушен к её страданиям!

А Хэ Жун, снова увидев Шэнь Цзяцзэ на площадке, спокойно оценил его взглядом.

Юй Ваньэр естественно спросила:

— Ты как здесь оказался?

Мужчина достал из кармана изящную жемчужную серёжку и спокойно сказал:

— Ты забыла это в моей машине.

Под солнцем жемчужина сияла особенно красиво — словно туфелька Золушки, упавшая с кареты.

Юй Ваньэр взглянула на неё.

Действительно, это та самая серёжка, которую она потеряла утром в его машине.

Он подарил ей эту пару в прошлый раз.

Сразу по приезду на площадку она заметила пропажу и просто сняла вторую, положив в карман.

Шэнь Цзяцзэ аккуратно надел серёжку ей на ухо и, попутно закрепляя застёжку, мягко сказал:

— В следующий раз будь внимательнее.

Юй Ваньэр подумала, что он имеет в виду именно серёжку.

Но Шэнь Цзяцзэ ещё не закончил.

Он достал чистый белоснежный платок, взял обе её ладони и начал осторожно протирать каждую.

Он делал это с полной сосредоточенностью, плавно и бережно.

Чёрные волосы мягко падали ему на лоб, а уголки губ едва заметно приподнялись.

— Ведь эти две руки мне очень дороги, — медленно произнёс он. — Не позволяй другим пачкать их.

После этих слов лица обоих стоявших рядом людей мгновенно посерели.

Ведь до него эти руки касались только двое: Хэ Жун и Бай Шувань.

После этого инцидента Юй Ваньэр стала ещё дальше держаться от Хэ Жуна.

Даже когда продюсеры намеренно раскручивали их как пару, она всячески избегала совместных фото и ситуаций.

Хэ Жун, похоже, тоже понял её отношение и не стал настаивать.

В конце концов, в прошлый раз ситуация вышла слишком неловкой, а «игровая» смена настроения Бай Шувань окончательно показала ему её истинное лицо.

Она снова и снова переходила черту — даже самый терпеливый человек не выдержал бы такого.

Съёмки сериала «Сияющая звезда» длились почти два месяца.

В день окончания съёмок как раз наступил день рождения Юй Ваньэр.

Вся команда поздравила её, и Юй Ваньэр заказала большой зал в караоке, чтобы все вместе отметили окончание проекта.

Хэ Жун сидел неподалёку.

В мерцающем свете он бросил взгляд на Юй Ваньэр.

За два с лишним месяца совместной работы он сам не знал, слишком ли глубоко вошёл в роль или так и не смог выйти из образа.

Но одно он понимал точно: теперь, глядя на Юй Ваньэр, он испытывает совсем иные чувства.

Однако, как бы ни бушевали эмоции внутри, Хэ Жун понимал меру.

Тот мужчина, появившийся в тот день, ясно дал понять, что считает Юй Ваньэр своей собственностью. За ужином Хэ Жун услышал от других, кто такой второй сын семьи Шэнь — похоже, его положение действительно внушительно.

Хэ Жун много лет в индустрии, пережил немало — теперь он смотрел на всё гораздо спокойнее.

http://bllate.org/book/5526/542086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода