× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзяцзэ просто закрыл глаза и приготовился ко сну.

Юй Ваньэр бросила на него взгляд.

Если бы он полагался только на свою внешность, то, несомненно, мог бы привлечь немало богатых покровительниц, готовых оплачивать за него всё.

Увидев, как он ведёт себя так, будто собирается жить за чужой счёт, но при этом ещё и важничает, Юй Ваньэр на мгновение лишилась дара речи.

Через несколько секунд она тихо произнесла:

— Богатых покровительниц нелегко найти.

Ресницы Шэнь Цзяцзэ слегка дрогнули, и его соблазнительные глаза повернулись к ней. Он низким голосом сказал:

— А разве ты не одна из них?

— …Кто сказал, что я такая?

Сейчас она действительно находилась на подъёме карьеры, но, поскольку дебютировала недавно, ещё не успела скопить значительных денег.

К тому же шоу-бизнес крайне непостоянен: сегодня ты на пике популярности, а завтра можешь не получить ни одного предложения.

Шэнь Цзяцзэ поправил положение тела, будто по привычке собираясь достать сигареты из кармана. Однако, когда его длинкие пальцы коснулись пачки, он, похоже, что-то вспомнил и убрал руку обратно.

— В тот день, когда ты искала приключений на стороне, ты говорила иначе.

Юй Ваньэр промолчала.

Она терпеливо пояснила:

— В тот раз мой друг просто перебрал с алкоголем. Это вовсе не я искала приключений. Обычно я очень занята и у меня нет времени думать о подобных вещах.

Шэнь Цзяцзэ молчал довольно долго, внешне не проявляя никакой реакции.

Но Юй Ваньэр заметила, что после того, как он сменил позу, расстояние между ними, казалось, немного сократилось.

Раньше оно было вполне приличным, но теперь стало опасно близким.

В салоне воцарилась тишина.

Шэнь Цзяцзэ молчал, и Юй Ваньэр не знала, что сказать.

На самом деле ей хотелось спросить, как он прожил эти годы.

Но слова не шли с языка.

Хорошо или плохо — Шэнь Цзяцзэ явно изменился по сравнению с прошлым.

Раньше в нём чувствовалась юношеская резкость, он был весь в шипах.

Теперь он выглядел зрелее, но характер оставался по-прежнему непредсказуемым.

Юй Ваньэр вспомнила тот дождливый вечер на чердаке.

Шэнь Цзяцзэ загнал её в угол. Его одежда была пропитана влагой, и при малейшем прикосновении от него исходил жар.

Она протянула руку и сразу поняла — он болен.

Его лоб горел, но глаза сияли необычайной яркостью.

Ей стало страшно от такой близости — казалось, в этот момент даже их дыхание сливалось воедино.

— Шэнь Цзяцзэ… — тихо позвала она.

Позже он, кажется, что-то сказал, но Юй Ваньэр уже плохо помнила.

Это воспоминание было слишком далёким. Она помнила лишь, как в глазах того юноши горел упрямый, чёрный, как ночь, огонь.

Его горячее дыхание коснулось её уха, и впервые он проявил свою скрытую до этого собственническую натуру.

— Сестрёнка, люби только меня, хорошо?

Сердце Юй Ваньэр забилось так быстро, что голова пошла кругом. Она не знала, что ответить.

Она слегка отступила назад, но не заметила, что на старой полке за ней шатко стояли какие-то вещи. От её движения вся эта груда мгновенно обрушилась вниз.

Она даже не успела среагировать, как юноша молниеносно потянул её к себе и поменял их местами.

Тяжёлые предметы тут же обрушились на Шэнь Цзяцзэ. Юй Ваньэр услышала, как он глухо застонал.

В следующее мгновение, в полумраке, Шэнь Цзяцзэ слегка наклонился и нежно, но с дикой страстью оставил на уголке её губ короткий, горячий поцелуй.

Юй Ваньэр застыла на месте.

Они что —

что-то только что поцеловались?

Поцелуй длился мгновение.

Она даже не успела осознать происходящее, как Шэнь Цзяцзэ уже отстранился.

Он провёл длинным пальцем по уголку её губ и низким, почти звериным голосом произнёс:

— Мой первый поцелуй — для тебя, сестрёнка.

Первый поцелуй.

Подарил сестрёнке.

В ту секунду кровь прилила к лицу Юй Ваньэр, и оно вспыхнуло румянцем.

Хорошо, что здесь было темно, и Шэнь Цзяцзэ не мог видеть, как она покраснела.

Она впилась ногтями в ладони, пытаясь прийти в себя.

Через полминуты её губы дрогнули:

— Ты только что поцеловал меня.

Шэнь Цзяцзэ тихо рассмеялся:

— Да, я тебя поцеловал.

Юй Ваньэр:

— Ты…

Она не успела договорить, как он прижался лбом к её лбу и безапелляционно произнёс:

— Запомни: теперь ты обязана отвечать за это.

Юй Ваньэр промолчала.

Вспомнив ту сцену, она до сих пор чувствовала, как у неё горят уши.

Её сознание вернулось в настоящее, и она заметила, что мужчина рядом, похоже, уснул.

Теперь уже не было и речи о какой-то опасной близости.

Шэнь Цзяцзэ, мерзавец, просто положил голову ей на плечо…

Юй Ваньэр прикусила губу — такая поза явно была неуместной.

Она протянула руку, чтобы поправить его положение.

Но едва её пальцы коснулись его тела, как рядом прозвучал ленивый, насмешливый голос:

— Юй Ваньэр.

— Куда руки кладёшь?

Юй Ваньэр медленно опустила взгляд.

— …

Это была явная ошибка.

Она так сосредоточилась на том, чтобы вернуть его в правильное положение, что даже не заметила, как её ладонь оказалась прямо на его грудных мышцах.

Надо признать, у этого мужчины отличная фигура.

И на ощупь — весьма приятная.

Пальцы всё ещё хранили тепло.

Юй Ваньэр почувствовала, будто обожглась, и поспешно убрала руку.

Она слегка кашлянула и спокойно ответила:

— Прости, случайно задела.

Шэнь Цзяцзэ выпрямился и, опустив глаза, внимательно взглянул на неё.

Выглядела она совершенно серьёзно — почти убедительно.

Машина уже остановилась.

Водитель обернулся и сказал:

— Приехали.

Шэнь Цзяцзэ посмотрел в окно и едва заметно шевельнул губами:

— Ты живёшь здесь?

Юй Ваньэр кивнула:

— Да, тут недалеко до офиса, удобно добираться туда и обратно.

Шэнь Цзяцзэ небрежно спросил:

— В какой компании ты сейчас работаешь?

Юй Ваньэр:

— В группе «Шэнъюэ».

Шэнь Цзяцзэ помолчал несколько секунд и тихо ответил:

— Понял.

Юй Ваньэр открыла дверь и уже собиралась выйти, но вдруг словно что-то вспомнила.

Она повернулась к Шэнь Цзяцзэ и тихо сказала:

— Давай я добавлю тебя в вичат.

Мужчина рядом замер, потом приподнял бровь и спросил:

— Зачем?

Юй Ваньэр достала телефон и помахала им:

— Спасибо, что сегодня отвёз меня домой. Я могу разделить с тобой стоимость аренды машины пополам.

Водитель недоуменно взглянул на них.

Шэнь Цзяцзэ слегка усмехнулся — на этот раз не от раздражения, а потому что понял: Юй Ваньэр совсем не изменилась.

Она проехала целый круг и всё ещё думает об этом.

— Ладно, — Шэнь Цзяцзэ достал из кармана телефон, открыл QR-код и протянул ей.

Юй Ваньэр быстро отсканировала его и добавила в контакты.

Добавив его, она убрала телефон и, глядя на него своими живыми, красивыми глазами, серьёзно сказала:

— Сейчас переведу тебе деньги.

Шэнь Цзяцзэ на этот раз вообще не ответил.

Вернувшись домой, Юй Ваньэр закончила все вечерние дела и вспомнила, что добавила Шэнь Цзяцзэ в вичат. Она забралась в постель и открыла приложение, нашла его аватар и нажала на него.

У него почти не было записей в ленте — явно не из тех, кто любит делиться жизнью в соцсетях.

Юй Ваньэр уже собиралась выйти, но вдруг заметила фоновую картинку профиля — художественную работу, похоже, сфотографированную в галерее.

На изображении ярко и живо была запечатлена прекрасная нежно-розовая роза.

Неизвестно, чья это работа, но каждый мазок был исполнен с мастерством, и сразу было видно: художник обладает настоящим талантом.

Юй Ваньэр задержала взгляд на картинке чуть дольше, чем следовало, почувствовала лёгкое замешательство и поспешно вернулась в чат с Шэнь Цзяцзэ.

Она подумала немного.

Сколько стоит аренда роскошного автомобиля на день?

Если делить пополам, то, наверное, двух тысяч юаней будет достаточно.

Решив так, она сразу перевела Шэнь Цзяцзэ две тысячи юаней через вичат.

После перевода она посмотрела на время — уже было поздно. Вспомнив, что завтра утром у неё съёмка, она быстро отложила телефон и приготовилась ко сну.

На следующий день

Юй Ваньэр сидела в гримёрке и выглядела немного рассеянной.

Сяо Вэнь, визажист, известный в индустрии своим дружелюбием и умением найти общий язык со всеми, заметил её задумчивость и с заботой спросил:

— Что случилось? Плохо спала?

Юй Ваньэр взглянула на него в зеркало.

Она улыбнулась:

— Нет.

Сяо Вэнь:

— Ещё чего! Сегодня у тебя чётко видны тёмные круги под глазами. Хотя, конечно, молодёжь сейчас все сплошь ночные совы, особенно в шоу-бизнесе — бессонные ночи обычное дело.

Юй Ваньэр согласно кивнула:

— Это точно.

Сяо Вэнь внимательно осмотрел состояние её кожи и улыбнулся:

— Но тебе повезло: ты молода, кожа идеальная. Даже после бессонной ночи выглядишь свежей, будто у тебя нет пор.

Юй Ваньэр приблизилась к зеркалу и спросила:

— Сяо Вэнь, какой сегодня у меня макияж?

Сяо Вэнь:

— Сегодня вы снимаете журнал, и у каждой участницы должен быть свой уникальный образ. Но с тобой всё просто — ты легко вписываешься в любой стиль. Уверяю, после моих рук ты превратишься в настоящую фею.

Юй Ваньэр рассмеялась:

— Ладно, тогда полностью доверяюсь тебе.

Через час макияж был готов.

Она подошла ближе к зеркалу.

Сяо Вэнь действительно был профессионалом: для съёмки журнала он создал очень выразительный, даже немного экстравагантный макияж глаз. Белая подводка на внешнем уголке глаза была нанесена идеально и прекрасно сочеталась с сегодняшней темой «лесной феи», придавая образу дерзкую, почти дикую красоту.

Съёмка прошла гладко.

Хотя в повседневной жизни Юй Ваньэр была спокойной и доброжелательной, на сцене она полностью раскрывалась, демонстрируя мощную харизму и отличную выразительность. Среди всех красивых девушек в группе именно она стала центровой — во многом благодаря своему уникальному обаянию.

Этот контраст между мягким характером в быту и яркой сценической харизмой особенно нравился фанатам.

Они даже дали ей прозвище «маленький лев» за её поведение на сцене, в то время как в обычной жизни она была ленивой, милой «кошечкой» и считалась самой спокойной и дружелюбной в коллективе.

Поскольку девушки давно работали вместе, у них выработалась отличная слаженность, и съёмка прошла быстро. Даже фотограф не сдержался и похвалил их.

После окончания съёмки Чэн Янь подошла к ней и сказала:

— Ты, кажется, знаешь ту девушку? Она всё время смотрела в твою сторону.

Юй Ваньэр проследила за её взглядом.

Это была Шэнь Жун, дочь тёти со стороны отца.

Она подошла и спросила:

— Как ты здесь оказалась?

Шэнь Жун усмехнулась:

— Я знакома с главным редактором этого журнала. Услышала, что вы сегодня снимаетесь, решила заглянуть и посмотреть на тебя.

Юй Ваньэр не поверила этим словам.

Отношения между ней и Шэнь Жун всегда были прохладными, и та вряд ли пришла просто из дружелюбия.

Значит, у неё наверняка есть какая-то цель.

Юй Ваньэр прямо спросила:

— Ладно, говори, зачем ты пришла?

Такая прямота смутила Шэнь Жун.

Она потёрла нос и неловко улыбнулась:

— Твой двоюродный брат Цзяцзэ вернулся. Вы с ним связывались?

http://bllate.org/book/5526/542059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода