× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При звуке этого имени ресницы Юй Ваньэр дрогнули.

— Что случилось? — спросила она.

Шэнь Жун прекрасно помнила все те неловкие истории, что когда-то связывали её двоюродных братьев с Юй Ваньэр. Но это не имело к ней никакого отношения, и вмешиваться она не собиралась. Узнай об этом мать — непременно устроит выговор.

На этот раз Шэнь Жун пришла с собственной целью.

Она слегка прикусила губу, будто подбирая слова.

— Вообще-то… это не так уж важно. Дай подумать, как тебе объяснить.

Увидев её замешательство, Юй Ваньэр мягко произнесла:

— Хорошо. Подумай спокойно и приходи, когда будешь готова.

С этими словами она развернулась, собираясь уйти.

Шэнь Жун, заметив, что та уходит, поспешно схватила её за руку:

— Подожди! Сейчас скажу!

Юй Ваньэр остановилась и прямо посмотрела на неё:

— Говори. В чём дело?

Под этим пристальным взглядом Шэнь Жун невольно задержала на ней глаза чуть дольше обычного.

Да, она действительно красива.

Иначе два её двоюродных брата не помнили бы о ней до сих пор.

Шэнь Жун, как представительница светского круга, повидала немало красивых женщин — и тех, чья внешность была результатом удачной хирургии, и натуральных красавиц. Но Юй Ваньэр принадлежала к редкому типу: её природная красота запоминалась с первого взгляда.

Шэнь Жун вспомнила, как та впервые приехала в дом Шэней. На ней было простое белое платье, в руке — чемодан. Без единого намёка на макияж, с миндалевидными глазами, полными настороженного любопытства к новому месту. Её изысканные черты лица явно не сочетались с такой скромной одеждой.

Она совсем не походила на девушку из бедной семьи. Скорее напоминала затерянную принцессу: даже в простом платье она выглядела безупречно — чисто, изящно и элегантно.

И вправду, позже выяснилось, что Юй Ваньэр не из бедняков — просто у неё оказались крайне ненадёжные родители.

В то время Шэнь Жун переживала бунтарский период и никого не могла терпеть. Поэтому, увидев Юй Ваньэр впервые, она сразу её невзлюбила.

Юй Ваньэр поступила в школу при поддержке семьи Шэней, а позже, заметив её усердие и прилежание, Шэнь Шэн пригласил её жить в их дом.

Шэнь Жун ожидала увидеть застенчивую, деревенскую девчонку в простеньком платье. Но в глазах Юй Ваньэр не было и тени робости — только спокойная уверенность.

Постепенно Шэнь Жун стала по-другому смотреть на неё. Став взрослее, она поняла: Юй Ваньэр не притворяется — она по натуре невозмутима и уравновешена.

Эта невозмутимость на мгновение даже привлекла Шэнь Жун. Ей казалось, что в глубине души она восхищается таким «старшим сестринским» характером — невозмутимым и спокойным в любой ситуации. Но так как раньше она вела себя грубо по отношению к Юй Ваньэр, а та, в свою очередь, держалась отстранённо, теперь Шэнь Жун было неловко пытаться наладить с ней отношения.

При этих мыслях Шэнь Жун неловко кашлянула.

— У Цзяцзэ, моего двоюродного брата, есть близкий друг по имени Чэн Юй.

Юй Ваньэр кивнула, приглашая продолжать.

Щёки Шэнь Жун слегка порозовели, и она тихо сказала:

— Я хотела бы через Цзяцзэ познакомиться с ним… Если сможешь помочь — помоги, пожалуйста.

Когда просишь о чём-то, надо быть вежливой — это Шэнь Жун понимала.

Увидев её румянец, Юй Ваньэр сразу всё поняла. Очевидно, дело касалось романтических чувств.

— Ладно, ясно, — кивнула она.

Шэнь Жун с сомнением посмотрела на неё:

— Ты поможешь?

Юй Ваньэр моргнула:

— А как я могу помочь?

Шэнь Жун: «…»

Юй Ваньэр: — Но я могу спросить у Шэнь Цзяцзэ. А уж захочет он помогать или нет — это его решение.

Шэнь Жун тут же оживилась:

— Отлично! Тогда всё зависит от тебя!

Видя её воодушевление, Юй Ваньэр не стала разочаровывать девушку. Вспомнив, что у неё есть вичат Шэнь Цзяцзэ, она взяла телефон у ассистента и открыла чат.

Там она заметила, что вчерашний перевод средств до сих пор не получен.

Юй Ваньэр решила сразу перейти к делу.

Юй Ваньэр: [У тебя есть друг по имени Чэн Юй?]

Через минуту пришёл ответ.

Шэнь Цзяцзэ: [Что?]

Значит, такой человек есть.

Юй Ваньэр продолжила набирать:

Юй Ваньэр: [А у него есть девушка?]

Прежде чем что-то предпринимать, нужно убедиться, что он свободен — иначе можно наломать дров.

В частном клубе Шэнь Цзяцзэ, вытянув длинные ноги на диване, взглянул на Чэн Юя, который в это самое время оживлённо флиртовал с какой-то красавицей. Его миндалевидные глаза с приподнятыми уголками слегка сузились, и в них мелькнуло раздражение.

Он посмотрел на экран, где мигало сообщение, и медленно, с ленивой грацией набрал ответ:

[Да.]

[Разведён. Двое детей.]

Прочитав это сообщение, Юй Ваньэр слегка наклонила голову и нахмурилась.

Шэнь Жун, заметив её выражение лица, обеспокоенно спросила:

— Ну что? Он согласен помочь?

Юй Ваньэр просто показала ей переписку:

— Посмотри сама.

Шэнь Жун тоже нахмурилась:

— С каких пор у него дети? Я ничего не слышала!

Если она не знала, то Юй Ваньэр тем более.

Вскоре её вызвала менеджер, и у неё больше не было времени разговаривать со Шэнь Жун.

Когда график мероприятий закончился, Юй Ваньэр, сидя в машине, снова взглянула на телефон.

Что имел в виду Шэнь Цзяцзэ?

Добавился вичат — и не забрал деньги.

Она уже собралась написать: [Почему не забираешь?]

Но потом стёрла строку.

Впрочем, это и неудивительно. Шэнь Цзяцзэ всегда был гордым, и даже сейчас, живя отдельно, в душе оставался избалованным «молодым господином». Получить две тысячи — для него это, наверное, оскорбление.

Юй Ваньэр решила, что он просто упрямится из-за гордости.

Поэтому она изменила тактику и написала более вежливо:

[Давай сегодня вечером поужинаем? Я угощаю.]

На этот раз Шэнь Цзяцзэ ответил быстро — просто скинул геопозицию, судя по всему, одного из частных клубов.

Юй Ваньэр чуть приподняла бровь.

Какой же он высокомерный — просто кинул адрес, даже не спросив.

Наверное, ждёт, что она сама приедет за ним?

Сначала она хотела просто убрать телефон и забыть об этом. Но, подумав, почувствовала тревогу.

Что за место этот клуб? Наверняка там творится что-то непотребное. Шэнь Цзяцзэ точно там не для хорошего.

Она прикусила губу и наклонилась вперёд:

— Водитель, давайте изменим маршрут. Поедем в клуб «Тяньмин».

Водитель, привыкший возить её, усмехнулся:

— Как, решила развлечься с друзьями после съёмок?

Юй Ваньэр серьёзно ответила:

— Нет.

— Я еду спасать заблудшего юношу.

Водитель: «…»


Машина ехала около получаса.

Юй Ваньэр вышла и вошла в клуб.

На шестом этаже, едва выйдя из лифта, она увидела номер, который прислал Шэнь Цзяцзэ.

Когда она собралась войти, перед ней внезапно возник человек и преградил путь.

Юй Ваньэр подняла на него глаза.

Тот удивлённо рассмеялся:

— Юй Ваньэр?

— Вы меня знаете? — удивилась она.

Чэн Юй широко улыбнулся:

— Во время твоего шоу я голосовал за тебя! Я твой фанат.

Неожиданная встреча с поклонником! Юй Ваньэр кивнула:

— Я здесь по делам.

Чэн Юй, человек от природы общительный, тут же спросил:

— Кого ищешь? Здесь всех знаю.

— Шэнь Цзяцзэ, — ответила она.

Услышав это имя, Чэн Юй замер, а потом внимательно осмотрел Юй Ваньэр с ног до головы.

Она заметила перемену в его взгляде:

— Что случилось?

Чэн Юй лукаво усмехнулся:

— Да так… Просто удивлён, что ты знакома с Цзяцзэ.

— Вы друзья? — уточнила она.

— Да, лучшие! — ответил он и представился: — Меня зовут Чэн Юй.

Чэн Юй…

Это имя показалось ей знакомым.

И тут она вспомнила — ведь именно о нём просила Шэнь Жун!

В этот момент Чэн Юй уже распахнул дверь и, ухмыляясь, крикнул внутрь:

— Цзяцзэ, к тебе гостья! Заходи смело!

Из комнаты вышла женщина в обтягивающем платье и на высоких каблуках с волнистыми волосами. Увидев рядом с Чэн Юем другую девушку, она тут же обвила его руку и капризно протянула:

— Я всего на минутку отвернулась, а ты уже флиртуешь с какой-то красавицей!

Чэн Юй рассмеялся:

— Да ладно! Она пришла не ко мне, а к Цзяцзэ!

Юй Ваньэр инстинктивно отстранилась от этой парочки и вошла в комнату.

Её взгляд сразу нашёл Шэнь Цзяцзэ, сидевшего на бархатном диване.

На нём была чёрная рубашка, и тёмные тона подчёркивали его фарфоровую кожу. Кажется, именно в таких насыщенных цветах он выглядел наиболее эффектно. Даже в расслабленной позе, с безразличным лицом, он источал обаяние и притягивал взгляды.

Заметив, что она вошла, Шэнь Цзяцзэ сменил позу и пристально посмотрел на неё, слегка приподняв бровь:

— Пришла.

В комнате ещё находилось несколько человек — кто-то играл в бильярд, другие пили и болтали. Все они, судя по виду, были из числа богатой молодёжи.

Юй Ваньэр бросила на него взгляд и тихо спросила:

— Так пойдём ужинать или нет?

Шэнь Цзяцзэ ещё не ответил, как к ним подошли несколько человек, с интересом разглядывая Юй Ваньэр.

— Цзяцзэ, это твоя девушка?

— Ого, сразу такую красотку!

— Раньше не видели. Решил спрятать сокровище?

— …

— …

Шум стал раздражать Шэнь Цзяцзэ. Он нахмурился, встал, взял лежащее рядом пальто и, обняв Юй Ваньэр за плечи, слегка прижал её голову к себе.

Она почувствовала лёгкий аромат табака.

Её взгляд оказался заблокирован, но над головой прозвучал ленивый, расслабленный голос:

— Скажи Чэн Юю, что я ухожу.

И он вывел её из комнаты.

В холле Шэнь Цзяцзэ отпустил её и перекинул пальто через локоть.

— Раз сказала, что приедешь — и правда приехала.

— Это не место для тебя. Здесь слишком шумно и грязно.

Он сам не собирался сюда идти, но Чэн Юй написал, мол, соберутся друзья.

Не ожидал, что Юй Ваньэр окажется такой прямолинейной — сказала «приеду» и сразу приехала.

— А ты здесь, — возразила она, глядя на него. — Я боялась, что ты собьёшься с пути, поэтому приехала проверить.

— Сбиться с пути? — Шэнь Цзяцзэ засунул руки в карманы и сверху вниз посмотрел на неё. — Что ты имеешь в виду?

Юй Ваньэр промолчала.

Тогда он с лёгкой усмешкой добавил:

— Ты боишься, что я пересплю с другой?

На этот раз Юй Ваньэр окончательно замолчала.

Шэнь Цзяцзэ усмехнулся и пристально посмотрел на неё:

— Юй Ваньэр, ты что… ревнуешь?

Она помолчала пару секунд.

Потом глубоко вздохнула:

— Я приехала спасти заблудшего юношу.

Честно говоря, она действительно переживала, что Шэнь Цзяцзэ может сдаться и опуститься до чего-то недостойного.

Почему она так волновалась? Потому что когда-то его внезапный уход был отчасти связан с ней.

Из-за этого Юй Ваньэр до сих пор чувствовала вину.

http://bllate.org/book/5526/542060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода