× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отставил стакан с водой в сторону, и его худощавое запястье с чётко выступающими суставами на мгновение привлекло внимание.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Юй Ваньэр незаметно выдохнула с облегчением и невольно окинула взглядом комнату.

Шэнь Юй, похоже, заметил её любопытный осмотр и чуть приподнял уголки губ:

— Что ищешь?

— Ничего особенного, просто осматриваюсь, — покачала головой Юй Ваньэр.

Услышав это, свет в глазах Шэнь Юя едва уловимо потускнел.

Вскоре в гостиной собрались все члены семьи тёти.

Юй Ваньэр протянула Юань Цин подарок:

— Тётя, с днём рождения!

Юань Цин вежливо, но сдержанно улыбнулась:

— Спасибо, Ваньэр, что специально приехала.

— Ничего страшного, это моя обязанность, — кивнула Юй Ваньэр.

Отношения между ними никогда не были тёплыми, поэтому Юань Цин лишь формально поздоровалась и сразу отошла, чтобы заняться другими гостями.

Юй Ваньэр не испытывала по этому поводу никаких особых чувств.

Раньше семья Шэнь всегда её поддерживала. Когда она поступила в университет и переехала сюда, некоторое время жила в загородной вилле тёти.

Но поскольку она была «чужой», все в семье Шэнь, кроме самого Шэнь Шэна, относились к ней прохладно.

Шэнь Шэн, напротив, очень её любил.

У него никогда не было дочери, и он давно воспринимал Юй Ваньэр как родную.

Ведь у него было двое сыновей: один — слабый здоровьем и непредсказуемый в мыслях, другой — упрямый и постоянно шёл против отца.

Шэнь Шэн спустился по лестнице и, увидев вернувшуюся Юй Ваньэр, редко для него улыбнулся:

— Ваньэр, ты, кажется, похудела.

— Похудела? — Она потрогала своё лицо и даже обрадовалась: — Если правда похудела, это даже хорошо.

Шэнь Шэн недовольно взглянул на неё:

— Ты ещё молода, не стоит гнаться за фигурой. Ешь вовремя и достаточно.

Юй Ваньэр не стала спорить, послушно кивнула:

— Хорошо, буду есть вовремя.

Глядя на её покорность, Шэнь Шэн вновь с лёгкой грустью подумал: «Мне правда не хватает такой послушной дочери».

На день рождения тёти пришло немало людей из делового круга — в основном, чтобы наладить связи с семьёй Шэнь.

Юй Ваньэр скучала, но уйти раньше времени было бы невежливо.

Она взяла с длинного стола бокал шампанского и собиралась сделать глоток, как вдруг у входа в зал появилась высокая фигура.

Мужчина в чёрном костюме, с безупречной осанкой. В лучах золотистого солнца его слегка приподнятые брови и томные, чуть насмешливые глаза придавали ему вид ленивого бунтаря. Тонкие губы, алые, будто подкрашенные, выглядели рассеянно-равнодушными.

При этом он был одет строго по дресс-коду, и его длинные ноги, скрытые в чёрных брюках, создавали почти аскетичный, сдержанный образ.

Его появление на мгновение заставило замолчать весь зал.

В этой обстановке даже Юй Ваньэр почувствовала лёгкое напряжение и одним глотком осушила бокал шампанского.

Шэнь Шэн пристально смотрел на своего второго сына.

Когда Шэнь Цзяцзэ подошёл ближе, отец лишь фыркнул:

— И вспомнил, как вернуться.

Шэнь Цзяцзэ небрежно взял с подноса официанта бокал красного вина и лениво произнёс:

— Да, заглянул на минутку. Скоро уеду.

Рядом стоявший Шэнь Юй тоже тихо сказал:

— Цзяцзэ.

Шэнь Цзяцзэ, будто только сейчас заметив брата рядом с отцом, приподнял бровь и лёгкой усмешкой ответил:

— Как здоровье?

Шэнь Юй тоже поднял бокал и чокнулся с ним:

— Нормально, не волнуйся.

Братья стояли рядом — картина полной гармонии.

Но никто из посторонних не знал, что в семье Шэнь сейчас бурлили скрытые течения.

Потом они ещё что-то обсуждали, но Юй Ваньэр уже не слушала.

В конце концов, она была чужой и не имела права вмешиваться в семейные дела.

Позже она стояла в стороне, ела десерт и выпила ещё несколько бокалов — голова начала кружиться.

Вспомнив, что наверху есть комната, где она раньше жила, Юй Ваньэр решила незаметно подняться и немного отдохнуть.

Она не заметила, как Шэнь Цзяцзэ слегка покачал бокалом, расправил галстук и совершенно естественно направился к лестнице.

В углу зала тётя и её дочь шептались:

— Зачем вообще приехал Цзяцзэ?

— Твой дядя всё просил его вернуться, но тот упрям, как осёл. Никто не может им управлять.

— А Шэнь Юй…?

— Тс-с! Не лезь не в своё дело. Это слишком запутанно. Не втягивай нас туда. Занимайся своими делами и держись подальше.

— Ладно… Но я слышала, что за эти годы Цзяцзэ создал собственный бизнес и уже добился успеха. Говорят, у него отличная голова на плечах — за несколько лет сделал себе имя. Если вдруг начнётся борьба за наследство, Шэнь Юю, возможно, не выстоять.

— Цыц! Говори тише! Если Шэнь Юй услышит, тебе не поздоровится.

— …

— …

На втором этаже Юй Ваньэр легко открыла дверь в знакомую комнату и сразу рухнула на кровать, решив немного вздремнуть.

Внезапно раздался звук поворачивающейся ручки.

Юй Ваньэр насторожилась, села и посмотрела на дверь.

— …Как ты сюда попал?

Шэнь Цзяцзэ взглянул на неё.

Она была ещё сонная, прядь волос прилипла к щеке — выглядела мило и наивно.

Он спокойно закрыл дверь, прислонился к ней и, прищурившись, произнёс:

— Поговорить по душам.

Юй Ваньэр молчала.

Он подтащил стул, небрежно уселся, вытянул длинные ноги — и правда, будто собрался вести задушевную беседу.

Она прочистила горло, решив не делать из этого трагедии:

— Почему ты сегодня пришёл?

Мужчина на стуле приподнял веки и взглянул на неё:

— От скуки.

— А работа?

— Не нужна.

Юй Ваньэр мысленно подумала: наверное, ему за эти годы пришлось нелегко. Ведь он ушёл тогда, даже не взяв с собой вещей.

Она слегка сжала пальцами край одеяла:

— А денег хватает?

Шэнь Цзяцзэ скрестил руки:

— Не хватает.

Юй Ваньэр уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг Шэнь Цзяцзэ откинулся назад, наклонился к ней и, глядя своими соблазнительными миндалевидными глазами с лёгкой усмешкой, спросил:

— Не хочешь меня содержать?

Юй Ваньэр помолчала пару секунд.

Она, казалось, действительно всерьёз обдумывала этот вопрос.

Она уже приоткрыла губы, чтобы что-то сказать, как вдруг в дверь постучали:

— Ваньэр, ты там?

Это был голос Шэнь Юя.

Юй Ваньэр тут же встала с кровати — ей стало неловко. Если кто-то увидит её с Шэнь Цзяцзэ в одной комнате сразу после его возвращения, это будет выглядеть двусмысленно.

Шэнь Цзяцзэ, напротив, остался совершенно спокойным.

Он небрежно расстегнул пуговицу на манжете, встал и открыл дверь.

Шэнь Юй поднялся наверх, опасаясь, что Юй Ваньэр плохо себя чувствует.

Он не ожидал увидеть здесь Шэнь Цзяцзэ.

В его глазах мелькнула тень, но он быстро взял себя в руки.

— Ты здесь зачем? — тихо спросил он.

Шэнь Цзяцзэ, прислонившись к косяку, с лёгкой усмешкой ответил:

— А ты сам здесь зачем, старший брат?

Шэнь Юй не изменился в лице, опустив ресницы:

— Я беспокоился, вдруг Ваньэр плохо себя чувствует.

Шэнь Цзяцзэ оглянулся на Юй Ваньэр.

Её щёчки порозовели, она явно была под хмельком.

— Перебрала? — спросил он.

Юй Ваньэр честно кивнула, потрогав нос:

— Похоже, что да.

Шэнь Юй сделал шаг вперёд:

— Уже поздно. Если тебе плохо, останься на ночь.

Юй Ваньэр давно не ночевала здесь — у неё теперь своя квартира, и она привыкла жить там.

Поэтому она почти сразу ответила:

— Нет, лучше поеду домой.

Едва она это произнесла, стоявший у двери Шэнь Цзяцзэ тихо рассмеялся — в его глазах сияла откровенная насмешка.

Они вышли почти одновременно.

Юй Ваньэр посмотрела на часы — было уже поздно, и она спросила Шэнь Цзяцзэ:

— Как ты поедешь?

Он указал пальцем на чёрный автомобиль неподалёку:

— Видишь тот?

— Вижу.

— На нём и поеду.

Юй Ваньэр промолчала.

Вскоре машина подъехала.

Шэнь Цзяцзэ снял чёрный пиджак и остался в белой рубашке.

Верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая изящные ключицы.

От алкоголя его кожа слегка порозовела, а поскольку она и так была очень светлой, этот участок выглядел особенно соблазнительно.

Юй Ваньэр вдруг поняла: она, кажется, изменилась.

Если раньше она считала себя спокойной и уравновешенной, то теперь, встретив такого демона, как Шэнь Цзяцзэ, даже будда не устоит.

Шэнь Цзяцзэ открыл заднюю дверь, одной рукой опершись на крышу, и поднял бровь:

— Поедем? Подвезу.

Юй Ваньэр не задумываясь, села в машину — она не знала, правда ли он едет по пути, но в тот момент не стала размышлять.

Только оказавшись в салоне, где они остались вдвоём, она повернулась к нему:

— Где ты сейчас живёшь?

Шэнь Цзяцзэ прикрыл глаза, его густые ресницы отбрасывали тень на скулы.

Он лёгкими движениями постукивал пальцами по колену:

— В Чуньшули.

Чуньшули? Там ведь очень дорогая недвижимость.

Но, подумав, она поняла: Шэнь Цзяцзэ с детства жил как настоящий молодой господин. Пусть условия и были сложными, но рос в достатке. Даже уйдя из семьи Шэнь, он вряд ли мог сразу изменить привычки.

Юй Ваньэр прикусила губу:

— Там ведь аренда дорогая?

— Аренда? — Шэнь Цзяцзэ прищурился. — Что?

— Может, тебе не стоит селиться в таком дорогом месте? Лучше выбрать что-то попроще. Ты ведь только вернулся, всё только начинаешь — стоит быть поэкономнее.

Слушая её наставления, Шэнь Цзяцзэ вдруг усмехнулся:

— Что ещё?

Она взглянула на машину:

— Машина тоже арендованная, да?

Шэнь Цзяцзэ промолчал.

Она понимала, почему он так поступает.

После стольких лет отсутствия, возвращаясь в семью Шэнь, он, конечно, хотел показать себя в выгодном свете.

— Какие у тебя планы дальше? — спросила она.

Шэнь Цзяцзэ провёл языком по губам и небрежно ответил:

— Бездельничать и ждать смерти.

Судя по тому, как она его себе представляла, «бездельничать и ждать смерти» — самый подходящий ответ.

И действительно, услышав это, Юй Ваньэр недовольно нахмурилась:

— А как ты тогда зарабатываешь?

Шэнь Цзяцзэ повернул к ней голову:

— Ты же только что предлагала меня содержать. Или уже передумала?

Он приподнял бровь и тихо добавил:

— Жестокая женщина.

— … — Юй Ваньэр тут же уточнила свою позицию: — Я тебе ничего не обещала.

http://bllate.org/book/5526/542058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода