× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за питательный раствор от добрых ангелочков: Ай Ши Жоу Ху Цзы — 4 бутылки; Шао Нянь Юн — 2 бутылки; Хай Сюй Да Чуань и Сяньнюй Ваньсуй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Баоци смотрела на сообщение Янь Цзяоцзяо, слегка прикусила губу и не знала, как ответить.

Рядом Су Ли заметила, что та уже целую вечность возится со смартфоном, и с любопытством спросила:

— Что стряслось? Девятихвостая лиса ответила?

— Ага! — Баоци протянула ей весь чат. — Хотя я понимаю, что Янь Цзяоцзяо тоже обманули, мне от этого стало ещё хуже.

Юйяо тоже заглянула в экран, после чего похлопала Баоци по плечу:

— Посмотри с другой стороны: теперь вы с девятихвостой лисой вдвоём против одного. Белому цзяо точно не уйти.

— Одновременно вызвать на бой и дракона, и девятихвостую лису… — Су Ли вернула телефон. — Твой бывший, пожалуй, отвагой не обделён.

— Девятихвостая лиса снова пишет тебе, — добавила она.

Баоци взяла телефон и увидела, как сообщения от Янь Цзяоцзяо посыпались одно за другим:

[Маленький драконий босс, я сейчас возьму фотографии и пойду выяснять у него. Заставлю дать вразумительное объяснение.]

[Прости меня, маленький драконий босс! Я и не подозревала, что дело с Вэньсы обстоит именно так. Мне очень-очень жаль!!!]

[Подожди немного! К обеду я всё выясню до конца!!!]

Баоци прочитала сообщения, но так и не нашлась, что ответить. Она растерянно посмотрела на Су Ли и Юйяо:

— Как мне ей ответить… Я даже не знаю, что сказать.

До сегодняшнего дня она представляла себе Янь Цзяоцзяо совсем иной. Раньше она часто заглядывала к ней на страницу, видела фотографии, даже смотрела одну трансляцию. В её воображении девятихвостая лиса была холодной, соблазнительной и величественной красавицей, а не этой чрезмерно жизнерадостной, горячей и слегка навязчивой лисичкой, которая сейчас писала ей в чат.

— Просто напиши: «Хорошо, поняла», — посоветовала Су Ли, заглянув в экран. — Больше сейчас ничего не нужно. Подожди, пока всё окончательно не прояснится!

За её словами чувствовалась недоговорённость.

Сейчас Янь Цзяоцзяо действительно утверждает, что не знала о том, что Вэньсы встречается с двумя сразу. Но ведь именно она привела его в горы Фэнхун и даже участвовала в празднике девятихвостых лис. Кто знает, не изменит ли она своё мнение под влиянием красноречивых уговоров Вэньсы?

Если он снова сумеет её усыпить, тогда любые слова сейчас будут бессмысленны.

Настроение Баоци ещё больше упало. Надув губы, она послушно отправила сообщение, как посоветовала Су Ли.

Су Ли наблюдала, как Баоци убирает телефон в карман, и вдруг заметила, что небо затянуло тучами!

— Это что, опять дождь?! — воскликнула она, потянув Баоци за рукав и указывая вверх. — Маленький драконий босс, нельзя, чтобы пошёл дождь! Иначе начальник Чжуань с ума сойдёт!

Баоци опомнилась и тут же применила заклинание, которому научил её драконий босс. Над её головой собралась маленькая тучка размером с баскетбольный мяч, и, несмотря на ясное небо вокруг, из неё хлынул дождь, сопровождаемый вспышками молний и громом.

Су Ли и Юйяо были поражены этим способом управления дождём. Они протянули руки под эту тучку, почувствовали на себе капли и разряды, а потом молча вытерли их салфеткой.

— Это… довольно удобно, — сказала Юйяо, глядя, как за Баоци следует облачко, льющее дождь, и одновременно поднимая глаза к безоблачному небу. — Вот оно, настоящее драконье умение управлять дождём и облаками — прямо облачко за собой водить…

— Локальный дождик, — заметила Су Ли. — Правда, локальный очень уж локальный.

Тучка в этот момент громко треснула молнией, и гром прогремел с внушительным энтузиазмом.

Баоци, всё ещё надув губы, посмотрела на своё облачко и грустно сказала:

— Я раньше не знала, что когда плачу, сразу начинается такая гроза с дождём.

— Почему? — удивилась Юйяо.

— Отец говорил, что в море гроза никому не мешает, поэтому не рассказывал мне об этом. А когда я приехала в Юньхань, он просто забыл упомянуть.

— Ну, это нормально, — поддержала Су Ли. — Обычно все радуются, и редко кто плачет.

Баоци вздохнула и ещё несколько раз щёлкнула ножницами, обрезая ветки кустов у дороги.

Хотя разговор перешёл на дождь, она всё ещё думала о Янь Цзяоцзяо.

Она вспомнила слова Вэньсы, которые заставляли её чувствовать вину и заставляли думать, что, возможно, она сама была недостаточно хороша, раз не заметила его странного поведения.

Неужели он так же говорит и с Янь Цзяоцзяо?

Иначе почему она тоже ничего не заметила?

.

Янь Цзяоцзяо нахмурилась и уже собиралась идти к Вэньсы, чтобы выяснить всё до конца.

Но едва она подошла к двери, как Вэньсы вошёл сам.

— Цзяоцзяо, ты куда-то собралась? — спросил он спокойно и мягко, как всегда. — Я как раз хотел спросить, когда мы пойдём в горы.

— Ты как раз вовремя. У меня к тебе серьёзный разговор, — сказала Янь Цзяоцзяо, вернулась к креслу и села.

— Что случилось? — Вэньсы вошёл вслед за ней и сел рядом. — Почему так серьёзно? Неужели твой брат не разрешает нам быть вместе?

Янь Цзяоцзяо достала телефон, открыла фотографию, присланную Баоци, и положила перед ним:

— Объясняй!

Вэньсы взглянул на снимок, его лицо слегка потемнело, и он тяжело вздохнул:

— Я… не думал, что она так быстро найдёт тебя.

— Как это «она»? Ты встречаешься с двумя сразу, и теперь винишь, что тебя разоблачили?! — глаза Янь Цзяоцзяо расширились от возмущения.

— Ты готова меня выслушать? — Вэньсы поднял на неё взгляд, его голос стал тише. — Не всё так, как тебе кажется. Я… не хотел встречаться с двумя одновременно.

— Так расскажи! Послушаю, что ты придумаешь! — Янь Цзяоцзяо холодно фыркнула и откинулась на спинку кресла, равнодушно глядя на него.

Вэньсы опустил глаза и тихо вздохнул:

— Помнишь, когда мы впервые встретились, я сказал, что мог бы превратиться в дракона в Южном море, но упустил свой шанс и вынужден был уйти оттуда? Именно поэтому я оказался в Юньхане, ведь город стоит у берегов Южного моря.

Янь Цзяоцзяо кивнула, но молчала.

— Тогда я не объяснил тебе, почему упустил шанс, а ты не спрашивала. Если бы это так и осталось в прошлом, ничего бы не произошло. Но раз уж ты спрашиваешь сейчас, всё связано именно с тем случаем превращения.

— И как это связано с тем, что ты встречаешься с двумя сразу?! Неужели, если не можешь стать драконом, решил завести себе вторую? — нахмурилась Янь Цзяоцзяо.

— Причина в том, что в море я встретил младшую дочь Дракона-повелителя Южного моря. Она потребовала, чтобы я остался с ней, угрожая лишить меня шанса на превращение. — Вэньсы опустил глаза. — Я подумал: раз уж ради превращения в дракона можно пожертвовать чем угодно, то пусть будет так. Я остался в Южном море… Но она и не собиралась помогать мне стать драконом. Я упустил свой шанс и понял: для неё я всего лишь игрушка, которую она хочет держать рядом. А чтобы игрушка не стала равной ей, лучше, чтобы она оставалась цзяо, а не драконом.

Янь Цзяоцзяо с недоверием посмотрела на него:

— Не может быть!

— Но это правда, — спокойно ответил Вэньсы. — Поэтому я сбежал из Южного моря и оказался в Юньхане, где встретил тебя. Тогда я подумал: раз уж мне не суждено стать драконом, пусть я и останусь цзяо. Главное — быть рядом с любимым человеком. Поэтому я начал за тобой ухаживать, и всё, что происходило дальше, ты знаешь сама. Я никогда не делал ничего, что могло бы тебя обидеть.

Брови Янь Цзяоцзяо нахмурились ещё сильнее. Она пыталась прочитать по его лицу, говорит ли он правду.

Но ничего не могла понять.

— Однако неожиданность всё же случилась. Дракониха не захотела отпускать свою игрушку и пришла на сушу. — Вэньсы продолжал. — Когда я отказался вернуться, она нашла тебя. Драконы всегда так своенравны: чтобы добиться своего, они используют своё положение, чтобы давить на других. Кто осмелится противиться им или вмешаться в их планы, тот неминуемо столкнётся с их гневом. — Он посмотрел на Янь Цзяоцзяо с глубоким сожалением. — Прости, Цзяоцзяо. Я должен был раньше всё тебе рассказать. Тогда бы тебя не затронуло это дело с драконом… Я даже представить не могу, на что способна такая своенравная и предвзятая драконья семья… Прости, это моя вина, что втянул в это девятихвостых лис.

Янь Цзяоцзяо отвела взгляд. В голове у неё всё перемешалось.

— Цзяоцзяо, ты — единственный человек, которого я люблю в этой жизни. Я не стану тебе лгать, — сказал Вэньсы. — С первой же встречи я знал: ты — моя судьба.

Она снова открыла фото от Баоци и перечитала их короткий диалог. Инстинкт девятихвостой лисы подсказывал: Вэньсы говорит лишь наполовину правду. Но какую именно половину — она не могла определить.

Если бы всё было именно так, как он описал, Баоци не стала бы просто присылать фото и писать пару скупых фраз.

Это не выглядело как обвинение.

Янь Цзяоцзяо помолчала, опустив длинные ресницы, а потом подняла на него взгляд.

— Давай расстанемся! — сказала она.

Вэньсы замер. Похоже, он не ожидал этих слов.

Но он не стал спорить. Он лишь опустил голову и горько улыбнулся:

— Как ты скажешь. Делай, как считаешь нужным.

— Какие бы причины ты ни приводил, правдивы они или нет, главный факт остаётся: ты встречаешься с двумя сразу и пытаешься оправдать это, чтобы вызвать сочувствие. — Янь Цзяоцзяо смотрела на него твёрдо. — Это вопрос принципа. Я не приму этого.

— Тогда… нанеси мне небесную молнию! Пусть я обратлюсь в прах прямо здесь, в горах Фэнхун! — Вэньсы поднял на неё глаза. — Пусть моё тело превратится в цветы и деревья на этих склонах и навеки останется рядом с тобой, с моей возлюбленной!

Автор говорит:

Сегодня вечером будет дополнительная глава!

Благодарю за питательный раствор от добрых ангелочков в период с 16 июля 2022 года, 04:45:38, по 17 июля 2022 года, 03:13:45:

Юй Чжи Цинъянь — 99 бутылок;

Мэй Лань Дицзи и Тао Яо — по 5 бутылок;

Гу Чжоу — 3 бутылки;

Манго Баньцзи, Хай Сюй Да Чуань, 47172369, Бай Юэгуан ПТСД, Сы Жэнь Бу Цунь Цзай и Цуй Гэн Жэнь Цуй Гэн Хунь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Янь Цзяоцзяо смотрела на Вэньсы.

Вэньсы смотрел на неё.

Такие страстные слова заставили её вновь перебирать в уме всё, что он сказал.

Возможно… он всё же искренен?

Пока она пыталась привести мысли в порядок, вдруг с улицы влетела молния и с грохотом ударила прямо в Вэньсы, повалив его на пол. С его головы повалил белый дым — неизвестно, что именно подпалило.

Янь Цзяоцзяо на миг оцепенела, а потом в панике подумала: «Неужели в ясный день молния бьёт по первому зову?!»

Вслед за раскатом грома дверь распахнулась, и в комнату вошёл её старший брат, нынешний Повелитель лис Янь Юнь. Он держал руки за спиной и выглядел совершенно невозмутимо.

Янь Цзяоцзяо посмотрела на брата, потом на Вэньсы, всё ещё лежавшего на полу и дымящегося, и сразу поняла, откуда взялась эта молния!

Янь Юнь бросил взгляд на распростёртого цзяо и на лице его появилось выражение отвращения. Он махнул рукой стоявшим за дверью:

— Вышвырните этого цзяо из гор Фэнхун.

— А?! Почему? — Янь Цзяоцзяо растерялась. — Брат, зачем ты его молнией ударил и выгоняешь?

http://bllate.org/book/5525/542000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода