× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люди меняются, чувства тоже. Нет смысла насильно держать вместе то, что уже испортилось, — с безразличием сказала Су Ли. — Если бы он по-настоящему заботился обо мне, я бы и всю жизнь с ним провела — почему бы и нет? Но… он сам первым отвернулся. Разве я обязана унижаться ради него?

Она слегка помолчала, затем откинула за ухо пышную волнистую прядь.

— К тому же некоторых мерзавцев лучше раскрывать как можно раньше, чтобы потом другие невинные девушки не попались на их удочку.

Эти слова заставили Баоци вспомнить Вэньсы. Можно ли считать его мерзавцем?

А если да, то значит ли это, что Янь Цзяоцзяо — невинная девушка?

— Как ты думаешь… знает ли девятихвостая лиса о том, что между мной и Вэньсы были отношения? — спросила она.

Су Ли, не отрываясь от экрана, где оформляла заказ еды на вынос, ответила небрежно:

— А это вообще важно? Факт остаётся фактом: белый цзяо изменил и завёл кого-то другого. Ты — та, кого бросили. Знает об этом девятихвостая лиса или нет — всё равно не отменяет того, что белый цзяо — мерзавец.

Она на секунду задумалась над словами Баоци и добавила:

— Я понимаю, ты сейчас гадаешь: а вдруг девятихвостая лиса ничего не знала? Верно?

Баоци кивнула.

— Тогда просто напиши Янь Цзяоцзяо и спроси. Хочешь её контакт? Я попрошу кого-нибудь прислать тебе визитку.

— Так прямо? — удивилась Баоци.

— Чем прямее, тем лучше! Зачем ходить вокруг да около и давать мерзавцу шанс ловко манипулировать сразу двумя? — Су Ли посмотрела на неё. — Подумай сама: если ты сейчас напишешь девятихвостой лисе, и та действительно ничего не знала, то теперь узнает и сможет вырваться из его лап. А если она сознательно участвовала в этом, зная всё, — тогда разберёмся с обеими сразу. Нужно, чтобы я попросила прислать тебе её визитку?

Баоци подумала и решила, что Су Ли абсолютно права. Она решительно кивнула.

Чжуан Юй вернулся в Специальное управление и не успел даже разобрать несколько дел и перекусить, как в его кабинет без стука вошёл драконий босс.

Вид этого наглого старого дракона тут же вывел Чжуан Юя из себя.

Да, оба — драконы, но даже если Баоци наделает глупостей, она всё равно в сто раз симпатичнее этого старикашки.

— Если в этом году где-то в шести южных провинциях понадобится дождь, обращайтесь прямо ко мне, — слегка кашлянув, произнёс драконий босс и уселся на стул напротив стола Чжуан Юя. — Правда, за пределами этих провинций будет сложнее. В экстренных случаях могу передать просьбу в Восточно-Китайское море.

«Странно, с чего вдруг так любезен?» — подумал Чжуан Юй.

Но, конечно, всё это — лишь из-за страха, что он будет строго наказывать Баоци.

Иначе зачем этому дракону, который последние пятнадцать лет ни разу не показывался, вдруг самому предлагать помощь?

Как и ожидалось, драконий босс продолжил:

— Баоци ещё молода. Некоторые вещи я могу уладить за неё. Не нужно наказывать её слишком сурово — достаточно будет символического взыскания.

— Драконий босс… — вздохнул Чжуан Юй. — Дело не в том, что я сам хочу её наказать. Вы же сами видели: в городе до сих пор не сошёл ливневый потоп. Если из-за этого погибнет хоть один невинный человек, вина ляжет именно на Баоци.

— Это я прекрасно понимаю, — фыркнул драконий босс. — Поэтому я уже начал за неё творить добрые дела, чтобы накопить добродетель! Всё запишут на её счёт — и грехи, и заслуги уравновесятся. Кроме того, я уже научил её искусству управления дождём, так что подобного больше не повторится.

Чжуан Юй наконец понял, насколько сильно драконий босс опекает свою малышку: он не только прикрывает её со всех сторон, но и старается сделать всё так, чтобы она сама ни о чём не переживала и не чувствовала вины.

Однако…

В голове Чжуан Юя мелькнул образ Баоци, которая, рыдая, колотила подушку кулачками. И в этот момент он вдруг понял, почему драконий босс так её бережёт.

Может, и не стоит быть слишком строгим — всё-таки она дракон.

— Ладно, запомню, — спокойно сказал он. — Если понадобится вызвать дождь или разогнать тучи, я пришлю к вам людей. Что до Баоци — я не стану наказывать её слишком жёстко, но кое-что она всё же должна сделать. Весь звериный народ шести южных провинций следит за этим!

— И как именно собираешься её наказывать? — приподнял бровь драконий босс. — И что с того, что они смотрят? Наша Баоци — дракон!

— Тысяча шестьсот часов общественных работ. Это разве много? — Чжуан Юй уже начал терять терпение. — Учитывая, что она дракон, это вообще минимально возможное наказание.

Драконий босс прикинул: 1600 часов при восьмичасовом дне — это 200 дней. Если вычесть выходные и праздники, получится примерно год.

Не так уж и долго. Можно согласиться.

— А чем именно она будет заниматься? — спросил он.

— Всем, что потребуется! Куда пошлют — туда и пойдёт. Разве это место для капризов? — Чжуан Юй посмотрел на драконьего босса. — Если у вас ещё есть возражения, забирайте Баоци обратно в Южное море и больше не приходите.

Драконий босс тяжело вздохнул и сдался:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Тысяча шестьсот часов — это ведь ерунда.

— Тогда договорились, — сказал Чжуан Юй. Ему всё ещё казалось, что этот старый дракон невыносим, и даже завитые кудри Баоци кажутся милее. — Драконий босс, можете идти. Если что-то понадобится, я пошлю людей в Драконий дворец.

— Ну ладно, пойду, — протяжно вздохнул драконий босс, поднялся и тут же исчез, окружив себя барьером прямо в кабинете Чжуан Юя.

.

Чжуан Юй даже вздыхать не стал. Что ещё можно сказать такому наглому и безалаберному старому дракону?

Он взял телефон и увидел сообщение от Су Ли, пришедшее четверть часа назад.

[Начальник Чжуань, я помогла маленькому драконьему боссу получить контакт девятихвостой лисы Янь Цзяоцзяо. Маленький драконий босс уже отправила ей запрос в друзья. Пока Янь Цзяоцзяо не подтвердила. Просто сообщаю!]

Чжуан Юй посмотрел на это сообщение и почувствовал лёгкое головокружение.

Неужели Су Ли сегодня так долго грести драконьей лодкой, что вода попала ей в мозги?

Баоци успокоилась — и теперь решила взбудоражить девятихвостую лису?

Глубоко вдохнув, он вызвал своего секретаря.

— Пусть за девятихвостой лисой Янь Цзяоцзяо установят наблюдение. Следите за каждым её шагом и немедленно докладывайте мне. То же самое — за белым цзяо Вэньсы. Всё, что касается их, должно поступать ко мне в первую очередь.

— Понял, начальник Чжуань, — секретарь быстро записал. — А за маленьким драконьим боссом восстановить прежнее наблюдение?

— Нет, — подумав, ответил Чжуан Юй. — За маленьким драконьим боссом буду следить лично.

Секретарь записал всё и вышел.

Чжуан Юй открыл чат с Су Ли и написал:

[Чем сейчас занимается маленький драконий босс? Янь Цзяоцзяо ответила?]

Су Ли ответила мгновенно:

[Янь Цзяоцзяо ещё не ответила. Маленький драконий босс сейчас с нами обрезает ветки на горе.]

[Видео]

Чжуан Юй машинально открыл видео и увидел, как Баоци с огромными садовыми ножницами внимательно следует за Юйяо, аккуратно подрезая ветви. Её кудри развевались на ветру в полном беспорядке, но…

Она была невероятно мила.

.

Увидев, что Чжуан Юй больше не пишет, Су Ли убрала телефон и присоединилась к «бригаде по обрезке деревьев».

Она порылась в кармане, достала бантик и, подойдя к Баоци, поправила ей пряди и прикрепила аксессуар на голову.

— Какой милый! — тут же взвизгнула Юйяо. — Даже милее меня!

Баоци потрогала бантик и с любопытством спросила:

— Правда милый?

— Быстрее, сфотографируй нас! — Юйяо обняла Баоци за руку и показала «V» в сторону Су Ли.

Су Ли подобрала удачный ракурс и сделала снимок. Юйяо тут же подскочила посмотреть.

— Всё, я проиграла, — вздохнула она, увеличивая и уменьшая фото. — Но подожди… я знаю, как стать такой же милой, как маленький драконий босс!

Она подбежала к Баоци, вызвала свои заячьи ушки и спустила пряди по бокам.

— Су Су, сделай ещё один кадр!

— Да ты что, нечестно! Ушки — это читерство! — Су Ли ворчала, но уже искала подходящий ракурс. — Ладно, потом и я вызову ушки и сфоткаюсь с маленьким драконьим боссом.

Они сделали ещё несколько снимков, пока Юйяо наконец не осталась довольна.

Баоци подошла посмотреть, совершенно равнодушная к своему бантику, но с завистью глядя на пушистые ушки Юйяо:

— Я тоже хочу такие пушистые заячьи ушки.

— Да ладно тебе! Твой бантик гораздо красивее! — Юйяо погладила бантик на голове Баоци. — Мне-то нельзя постоянно показывать ушки, а ты можешь носить бантик всегда! Разве это не круче пушистых ушек?

— Пожалуй, ты права, — задумалась Баоци и успокоилась. — Пришли мне фото, я сохраню.

— Уже отправила, — Су Ли тут же нажала на аватар Баоци и переслала снимки.

.

В кармане завибрировал телефон. Баоци вытащила его и увидела, что Янь Цзяоцзяо наконец подтвердила запрос и написала: [Привет].

Баоци немного помедлила, затем тоже отправила «Привет» и прикрепила смайлик.

Янь Цзяоцзяо ответила мгновенно:

[Маленький драконий босс! Я давно знаю, что ты в Юньхане! Хотела твой контакт, но никак не получалось! Ух ты, ты сама мне написала!]

[Как вернусь с гор Фэнхун, обязательно навещу тебя! Привезу тебе наши девятихвостые деликатесы — супервкусные фрукты! Все, кто их пробовал — люди и демоны — в восторге! [Лиса одобряет.GIF]]

[Маленький драконий босс, а зачем ты мне написала? Маленький драконий босс, ааааа мамочки, ко мне в друзья добавилась настоящая дракониха!!! Так волнительно!!! [Лиса кружится.GIF]]

Баоци растерялась от такого потока сообщений. Янь Цзяоцзяо такая… вот такая?

Не получив ответа, та не унималась:

[Алло? Маленький драконий босс? Ты онемела от моего напора?]

[Неужели ошиблась… ууууу неееет [Лиса плачет на полу.GIF]]

Баоци сглотнула. Она не знала, как начать разговор о Вэньсы.

Подумав несколько секунд, она отправила Янь Цзяоцзяо фото кораллового обруча и ожерелья, которые когда-то подарил ей Вэньсы.

Та тут же ответила:

[Какая красота!!!]

Баоци помедлила. Значит, Янь Цзяоцзяо не узнала, что эти украшения — из того же комплекта, что и её кольцо?

Но прежде чем она успела что-то написать, в чат посыпались новые сообщения:

[Погоди-погоди, маленький драконий босс! Эти украшения выглядят знакомо… Не из одного ли комплекта с моим кольцом?]

[Ты хочешь купить у меня пару колец? Они входят в тот же комплект, что и твои обруч и ожерелье?]

[Эти кольца подарил мне мой парень. Они не особо ценны, но для меня очень дороги как память… Продавать не хочу…]

Баоци глубоко вздохнула. Теперь она поняла, что чувствовала её Восьмая сестра, когда жаловалась, что та «не улавливает суть».

Она медленно начала набирать текст:

[Я не хочу покупать твои кольца. Этот обруч и ожерелье подарил мне Вэньсы. Вчера он со мной расстался.]

После отправки этого сообщения ответа долго не было. Статус «печатает…» мигал то появляясь, то исчезая. Через три минуты пришло:

[Ты хочешь сказать, что Вэньсы вчера расстался с тобой? То есть до вчерашнего дня он был твоим парнем?]

Баоци раздражённо нахмурилась. Ей показалось, что Янь Цзяоцзяо сомневается в её словах.

Она угрюмо дописала:

[Мне незачем тебя обманывать. Я просто сообщаю тебе об этом. Неважно, знала ты раньше или нет — теперь знаешь.]

Янь Цзяоцзяо ответила почти мгновенно:

[Я не сомневаюсь в тебе! Просто в шоке! Он всегда говорил мне, что одинок! Никогда не упоминал, что у него есть девушка!]

[Подожди, маленький драконий босс! Он познакомился со мной прошлой зимой и сказал, что приехал в Южное море один, чтобы попытаться стать драконом, но упустил свой шанс. Разве это не так???]

[Чёрт возьми ( ‵o′) он меня обманул???]

http://bllate.org/book/5525/541999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода