× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он соврал ей, будто отправляется помогать людям прокладывать тоннель, чтобы накопить добродетель, — а сам уехал с девятихвостой лисой на фестиваль в горы Фэнхун.

Когда его разоблачили, он даже не соизволил объясниться?

Он просто так объявил о расставании?

Почему?

На каком основании?

Всё лицо Баоци сморщилось, в голове стоял глухой звон.

Неужели он давно хотел с ней расстаться?

А вообще нравилась ли она ему хоть немного?

Что тогда значили все те ночи и дни, проведённые вместе в Южном море?

Почему… почему он хочет с ней расстаться?

В одно мгновение бесчисленные вопросы заполнили её разум до отказа, и она не знала, как теперь думать.

.

Рядом Су Ли снова сунула ей в руку стакан ледяной колы.

Юйяо, с другой стороны, забрала у неё телефон и поставила перед ней миску уже очищенных острых креветок.

— Съешь что-нибудь, успокойся, — мягко и спокойно сказала Су Ли. — По моему опыту — я, считай, восемьсот раз влюблялась, — между парами бывают конфликты, из-за которых грозятся расстаться. Это нормально. Иногда действительно расстаются, иногда мирятся. Главное — не наговорить в гневе глупостей.

— Но я же ничего не говорила… — глухо пробормотала Баоци, сделав большой глоток колы. — Мне так грустно… Что делать?

— Ешь креветок. Еда приносит радость, — сказала Юйяо, усаживаясь рядом по-турецки.

Баоци взглянула на аппетитные креветки, но сейчас еда была ей не нужна.

Её мучил только один вопрос: почему Вэньсы решил с ней расстаться?

.

— Кстати… — Су Ли будто невзначай спросила: — Как ты познакомилась со своим парнем, драконий босс?

— Он застрял в кораллах в Южном море, а я как раз проходила мимо и вытащила его, — ответила Баоци, всё же надев одноразовые перчатки и съев кусочек пряной креветки.

Она не знала, как спросить у Вэньсы, но была благодарна Су Ли и Юйяо за то, что они пытались отвлечь её разговором.

— Если я скажу тебе: «На свете полно достойных людей», — тебе станет хоть немного легче? — Су Ли взглянула на выражение лица Баоци и осеклась на полуслове.

— По-моему, твой парень внешне вполне ничего, — подхватила Юйяо. — И по происхождению тоже неплохо: белый цзяо — это всё-таки серьёзно. Гораздо выше, чем мы — кролики или лисы. Сейчас в Юньхане найти такого же красивого и знатного нечеловека-самца будет непросто.

— Но мне-то никогда не было дела до его происхождения и статуса… — уныло съела ещё двух креветок Баоци.

— Есть одна вещь, которую мы с самого начала не решались тебе сказать, — задумчиво сказала Су Ли, глядя на Баоци. — Твой парень, кажется, давно знаком с той девятихвостой лисой.

— … — Баоци подняла глаза на Су Ли, не веря своим ушам. — Давно — это сколько?

.

Не дожидаясь ответа, она вспомнила аватарку Вэньсы — изображение цветка мака, которую он сменил ещё до её приезда в Юньхань. Значит, он знал Янь Цзяоцзяо ещё до того, как она сюда приехала.

А в первый же день, когда она пришла в Специальное управление по делам, она листала соцсети Янь Цзяоцзяо и смутно помнила, что та давно объявила о помолвке.

Ей вдруг что-то пришло в голову. Она сняла перчатки, взяла планшет и стала искать профиль Янь Цзяоцзяо.

Вскоре она снова нашла ту самую фотографию — их сплетённые руки.

Тогда ей показалось знакомым кольцо из кораллов, но Гуй Лю сказал, что это просто оттого, что она слишком много видела кораллов.

Но теперь, глядя снова… это были те же самые кораллы, что и в коралловом обруче и ожерелье, которые Вэньсы когда-то подарил ей. Это был один комплект.

Лицо Баоци потемнело.

Да, ей действительно было всё равно на его происхождение. Она даже оставила Южное море и приехала на сушу ради него. Она готова была ждать, пока он накопит добродетель и превратится в дракона.

Но она не могла простить ему измену.

Все хаотичные вопросы, заполнявшие её голову, внезапно выстроились в чёткий порядок.

Теперь ей нужна была причина от Вэньсы.

Она хотела услышать, как он определит их отношения и что он скажет.

.

Она взяла телефон и ответила Вэньсы: «Почему расставание? Дай мне причину».

Ответа не последовало сразу.

Баоци отложила телефон и посмотрела на Су Ли и Юйяо:

— Уже поздно. Су Су, Яо Яо, вам пора домой!

— Ты точно справишься одна? — с беспокойством спросила Юйяо. — Может, нам остаться? Тебе будет легче.

— Справлюсь, — твёрдо сказала Баоци. Их отношения с Вэньсы — личное дело. Какой бы ни был исход, она не хотела, чтобы об этом узнали другие. Иначе… иначе это будет слишком позорно для дракона!

Ведь она — дочь Повелителя Драконов Южного моря! Как так получилось, что величественная дракониха потерпела поражение от простого цзяо?

Су Ли взглянула на её лицо, встала и потянула за собой Юйяо, нарочито легко сказав:

— Тогда мы уходим? Завтра днём зайдём — вместе сходим на финал прыжков в воду?

— Хорошо, — поднялась и Баоци. Она заметила, что экран телефона на журнальном столике мигнул — Вэньсы ответил, но она не стала сразу смотреть. — Идите, дорогие, и берегите себя в пути.

.

Су Ли и Юйяо вышли, взяв сумки.

Они катили велосипеды, медленно спускаясь по горной дороге в ночи.

— Правда оставить драконьего босса одну? Вдруг что-нибудь случится… — Юйяо оглядывалась, всё ещё тревожась. — Этот белый цзяо — настоящий подлец.

— Видно же, что драконий босс не хочет, чтобы мы знали подробности. Надо оставить ей немного гордости, — вздохнула Су Ли. — Она же сказала, что завтра пойдёт с нами на финал прыжков. А она так любит прыжки — с ней ничего не случится. Если что, завтра приедем пораньше.

— Ладно, — согласилась Юйяо, тоже вздыхая. — Может, сообщить об этом начальнику Чжуаню?

Этот вопрос заставил Су Ли замолчать. Она подумала и сказала:

— Это личное дело драконьего босса. Не стоит докладывать начальнику. Да и в худшем случае она просто пойдёт выяснять отношения с белым цзяо, а он сейчас в горах Фэнхун. Неизвестно, когда вернётся.

Юйяо подумала и согласилась:

— Тогда не будем говорить начальнику. Завтра куплю три коробки шаомай и принесу драконьему боссу. Пусть поест чего-нибудь вкусненького — забудет про этого мерзавца.

— У меня есть один вопрос, но я не решалась задать его драконьему боссу, — вдруг сказала Су Ли.

— Какой?

— Знает ли Янь Цзяоцзяо, что драконий босс встречалась с белым цзяо? — Этот вопрос Су Ли давно мучил. Она уже сто раз перерыла профиль Янь Цзяоцзяо, но так и не нашла ответа.

Юйяо покачала головой:

— Не знаю. Если исходить из того, когда, по словам драконьего босса, она познакомилась с цзяо, то они сошлись раньше.

— Хе-хе, если это так, то у этого цзяо неплохие яйца, — хмыкнула Су Ли.

— Люди ведь говорят: «Смелость — залог урожая». Видимо, белый цзяо взял эту поговорку за девиз! — Юйяо ещё раз оглянулась на виллу на горе.

Ночь была тихой. Вилла выглядела как обычно.

.

Баоци дождалась, пока Су Ли и Юйяо уйдут, и медленно вернулась в гостиную, чтобы прочитать сообщение от Вэньсы.

Он прислал длинное письмо:

.

Извини, Цици. Я серьёзно подумал о наших отношениях, и нам стоит расстаться.

Не только потому, что ты — дракон, а я — цзяо, но и потому, что мы слишком мало друг друга знаем, почти чужие.

Ты на самом деле не любишь меня, а я… я люблю тебя безответно.

Я мечтал когда-то путешествовать с тобой по всем четырём морям, но ты видишь лишь моё стремление накопить добродетель и стать драконом. Ты постоянно напоминаешь мне, что я всего лишь цзяо, что я не сравнюсь с драконом.

Чем сильнее я тебя люблю, тем больше чувствую себя ничтожным и не знаю, как мне быть.

Я хотел сохранить хорошие отношения с твоей семьёй, но в итоге всё равно заставил тебя порвать с родными и почти опрометчиво покинуть Южное море ради Юньханя.

Это вызывает у меня чувство вины. Мне кажется, что если я тебя предам, меня поразит молния или разорвут на куски.

Но я не хочу, чтобы так случилось. Я просто мечтал о простой, искренней любви.

Мне трудно выразить это словами… Возможно, виновато лишь то, что я — цзяо, а не дракон.

Когда я уезжал из Юньханя, я думал: «Если я стану драконом, смогу быть с тобой открыто, без разницы в статусе».

Но, отстранившись от наших отношений, я понял: мне нравится быть цзяо.

Я не так уж сильно хочу стать драконом. Мне вполне хватало моей жизни. Я просто хотел спокойного и счастливого существования.

Всё это — моя вина. Я жадно влюбился в тебя, потерял ориентиры и заставил тебя ошибиться во мне. Всё — моя вина.

Цици, ты можешь меня ненавидеть.

Но прошу, не втягивай в это невинных людей.

Я виноват перед тобой. Делай со мной что хочешь.

Можешь срезать мне рога, вырвать жилы — я приму любое наказание, пока ты не выплеснешь весь гнев и не сочтёшь наши счеты закрытыми.

Прости, Цици. Сейчас я в полной растерянности и не понимаю, что пишу.

Я принял очень трудное решение. Я знаю, что, возможно, причинил тебе боль в чувствах — это целиком моя вина.

Прости, Баоци.

Вот моя причина.

Расстаться — лучшее решение для нас обоих.

.

Ночь была глубокой.

Баоци дочитала письмо Вэньсы и открыла запись прямого эфира Янь Цзяоцзяо.

Она перемотала к моменту, где камера показывала Вэньсы, и увидела на его лице искреннюю, радостную улыбку.

Потом она снова посмотрела на эти слова о «трудном решении» — и внутри вспыхнул огонь. Она почувствовала, как её волосы снова завились в мелкие кудри, словно шерсть овцы.

Хотя Баоци и не очень разбиралась в человеческих делах, она была не настолько глупа, чтобы ничего не понимать.

Она прекрасно видела, как Вэньсы в этом письме увильнул и исказил правду.

Их чувства он представил как её навязчивое преследование.

Хотя он и твердил, что виноват сам, на самом деле каждое слово намекало: это она смотрела на него свысока, заставляла его становиться драконом, давила на него, заставляя потерять себя.

Кто из них на самом деле зациклен на происхождении?

Если бы ей действительно было важно, она бы даже не взглянула на него!

Она — дочь Повелителя Драконов! Весь водный народ к её услугам! Неужели она настолько глупа, чтобы заставлять цзяо превращаться в дракона, чтобы потом быть с ним?!

Теперь он всё переворачивает с ног на голову и ещё просит не трогать «невинных»!

Её даже не обвиняли — она уже виновата?

И ни слова о том, что он встречался с двумя сразу?

Виновата она?

От злости у неё задрожали руки!

.

Она начала писать ответ Вэньсы, печатая быстрее, чем когда-либо:

«Когда ты начал встречаться с девятихвостой лисой, знала ли она, что ты ещё не расстался со мной? Ты изменял нам обеим, а теперь сваливаешь вину на меня? Вэньсы, подумай хорошенько, прежде чем отвечать!»

Она яростно нажала «отправить».

Но сообщение утонуло в безмолвии.

Вэньсы больше не ответил — ни словом, ни знаком препинания.

Будто всё, что он хотел сказать, уже было сказано, и он в одностороннем порядке объявил их отношения оконченными.

Баоци закусила губу.

Набрала видеозвонок.

Тот не ответил.

Позвонила голосом — снова без ответа.

Ей вдруг стало обидно.

Почему? Почему он так с ней поступает?

Она вспомнила, как перед отъездом из Южного моря отец, мать, братья и сёстры по очереди уговаривали её не ехать в Юньхань, просили вернуться домой…

http://bllate.org/book/5525/541994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода