× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С лёгкой грустью она поднялась на цыпочки и посмотрела вдаль — Вэньсы уже исчез из виду.

В памяти всплыл момент, как он уезжал из Южного моря.

Если на этот раз ему удастся накопить достаточно добродетели, сможет ли он, наконец, превратиться в дракона?

Когда он станет драконом, тревог у него станет куда меньше, и отец, наверное, перестанет возражать против их отношений.

При этой мысли она снова повеселела, развернулась и пошла прочь.

*

Солнце сияло, ветерок был тёплым и ласковым.

Баоци отсканировала QR-код на велосипеде общего пользования и собралась ехать домой вздремнуть.

Она проехала меньше ста метров, как вдруг услышала, что кто-то зовёт её по имени.

Оглянувшись, она увидела Чжуан Юя: тот остановил машину у обочины.

Развернув велосипед, Баоци подъехала к нему, оперлась ногой о землю и весело поздоровалась:

— Какая неожиданная встреча, господин Чжуан!

Тут же вспомнив что-то, она порылась в рюкзаке и вытащила коробочку с угольно-жареными кальмарами:

— Господин Чжуан, хотите одну?

Чжуан Юй немного помедлил, но всё же взял коробочку и спросил:

— Куда ты собралась? Подвезти?

— С удовольствием! Я как раз домой!

Баоци радостно слезла с велосипеда, аккуратно поставила его в специальную зону парковки и, быстро подбежав к машине Чжуан Юя, распахнула дверцу, уселась на пассажирское сиденье и застегнула ремень.

— Готово! Спасибо, что подвозите, господин Чжуан!

Чжуан Юй улыбнулся — её действия были настолько стремительными и слаженными, будто она репетировала их заранее.

Он завёл двигатель и тронулся с места:

— Ты что, правда собиралась ехать домой на велосипеде?

— Ага! Сегодня же такая чудесная погода! А домой недалеко. Правда, в горку, наверное, будет тяжело, но зато как раз размяться можно.

— Ты сегодня провожала своего парня? — Чжуан Юй взглянул на неё в зеркало заднего вида.

Баоци кивнула и тяжело вздохнула:

— Надеюсь, он поскорее накопит добродетель и сможет превратиться в дракона. Тогда мой папа перестанет цепляться к нему за каждую мелочь.

— Для твоего отца превращение в дракона — не такая уж трудная задача, — осторожно заметил Чжуан Юй.

— Э-э… Господин Чжуан, вы ведь не дракон, поэтому не понимаете. Если цзяо постепенно накапливает добродетель и сам превращается в дракона, его сила будет куда глубже, чем у тех, кого просто «посвятили» в драконы.

Баоци старательно подбирала слова:

— В общем… лучше, если он сам станет драконом.

Чжуан Юй на мгновение замолчал — ему нечего было ответить.

— На этот раз он помогает людям строить тоннель, так что добродетели точно наберёт много. Превратиться в дракона для него не составит труда, — продолжала Баоци, упираясь подбородком в ладонь и глядя в окно на улицу. — Хотя… знаете, мне, честно говоря, всё равно, дракон он или нет. Мне нравится он сам, а не его раса.

Чжуан Юй тихо рассмеялся:

— Тогда вы с ним точно думаете по-разному.

— Да уж, — вздохнула Баоци с лёгкой досадой. — Но раз уж он всё равно станет драконом, я не буду из-за этого с ним спорить.

— А что ты сама собираешься делать в ближайшее время? — Чжуан Юй не хотел вникать в их отношения и плавно сменил тему.

Баоци задумалась:

— Хочу собрать себе компьютер и вместе с Су Су поиграть в онлайн-игры! Вчера она показывала мне скриншоты — там у персонажей такие красивые наряды и огромные крылья! Она сказала, что это MMORPG, а я раньше в такие не играла!

Её глаза загорелись:

— Раньше я только в «три в ряд» играла. Интересно, будет ли весело? Су Су обещала познакомить меня с кучей игр и сама будет со мной играть!

Чжуан Юй рассмеялся — ему нравилась эта беззаботная, радостная Баоци.

— Ещё хочу сходить на соревнования по серфингу, гребле, прыжкам в воду и плаванию! Юйяо уже купила мне абонемент на все выступления! — продолжала болтать Баоци. — Люди такие классные! Думаю, в человеческом облике я не смогу прыгнуть в воду так чисто, как они — они ныряют прямо как камень, без единого брызга! А вот в облике дракона… хе-хе, тогда запросто!

— Люди действительно придумали много развлечений, — серьёзно сказал Чжуан Юй. — Можешь смело всё это изучать. Главное — не устраивай инцидентов, и Специальное управление тебя не потревожит.

— Ясно! Су Су и Юйяо мне уже всё объяснили! — кивнула Баоци и, улыбнувшись Чжуан Юю, добавила: — Я не стану вам, господин Чжуан, доставлять хлопот!

— Нужна помощь с подбором компьютера? — спросил Чжуан Юй между делом.

Баоци удивлённо посмотрела на него:

— Не слишком ли это обременительно?

— Да ничего подобного. Просто чтобы тебя не обманули и потом не пришлось разгребать последствия.

— Тогда… спасибо, господин Чжуан! Помогите мне собрать один! — после небольшой паузы Баоци широко улыбнулась. — В следующий раз на Великом собрании драконов я приглашу вас поиграть вместе!

— Договорились, — сказал Чжуан Юй, сворачивая на горную дорогу на светофоре. — Кстати, когда оно будет? Кажется, последний раз проводилось лет пятнадцать назад?

— Наверное, в следующем году? — Баоци смотрела на зелёные кроны деревьев по обе стороны дороги и вдруг вспомнила: — Юйяо говорила, что во время Великого собрания драконов над океаном формируется супертайфун. Это правда?

— Почти так, — кивнул Чжуан Юй. — Но обычно вы, драконы Четырёх морей, стараетесь не затрагивать материк. Страдают в основном острова.

— Понятно… — задумчиво пробормотала Баоци.

*

Чжуан Юй отвёз Баоци домой, а через день привёз ей собранный компьютер.

С новым ПК и компанией Су Ли Баоци быстро погрузилась в мир развлечений.

Она либо веселилась в онлайн-играх вместе с Су Ли, либо бегала на соревнования по прыжкам в воду, плаванию и гребле. Жизнь стала невероятно насыщенной — гораздо веселее, чем в Южном море.

Время незаметно пролетело — от зимы до весны.

*

— Теперь понятно, почему все нечисти так стремятся в человеческое общество! — вечером, устроившись на ковре с ногами, Баоци ела шашлык и листала соцсети, используя свой хвост вместо третьей руки.

Су Ли мельком взглянула на внезапно появившийся драконий хвост и, сдержав смех, всё же не выдержала:

— Босс-дракон, а хвостом можно так пользоваться?

— Ну а что делать? Третьей руки же нет… — невинно посмотрела на неё Баоци.

— На улице так нельзя, — сказала Су Ли и, подумав, тоже вывела свой пушистый лисий хвост. — Но дома, когда никого нет, можно.

— Ой, какой пушистый! — восхитилась Баоци. — Я всегда мечтала быть пушистым драконом! Но папа сказал, что если постоянно мокнуть в морской воде, шерсть станет зелёной и заплесневеет… Эх, вот она — драконья судьба.

Су Ли фыркнула от смеха и помахала хвостом.

Баоци с завистью смотрела на её пушистый хвост, откусила кусочек маринованной куриной ножки и, продолжая листать ленту хвостом, вдруг вскрикнула:

— Янь Цзяоцзяо в прямом эфире! Она транслирует церемонию на горах Фэнхун!

Она огляделась, включила телевизор и запустила трансляцию на большой экран.

*

На экране появилась церемония: роскошные наряды, протяжные напевы, древние здания и таинственные световые эффекты.

Баоци затаила дыхание, глядя, как Янь Цзяоцзяо в особенно торжественном одеянии медленно направляется к центру алтаря.

— Она такая красивая!!! — Баоци даже забыла доедать куриную ножку и не отрывала глаз от экрана.

— Эта церемония, скорее всего, на благополучный урожай и дождливую весну, — пояснила Су Ли, наблюдая за происходящим. — У девятихвостых лис есть традиция — молиться за процветание и урожай для тех, кто находится под их покровительством.

— Наверное, именно поэтому они такие красивые — от доброты, — задумчиво сказала Баоци, медленно пережёвывая ножку. — Хотела бы я познакомиться с Янь Цзяоцзяо.

— Хочешь автограф? — Юйяо вошла в комнату с чаем с молоком и как раз услышала последние слова.

— Автограф — это уж слишком! — засмеялась Баоци, взяла стаканчик и снова уставилась на экран.

В этот момент камера сместилась и показала участников церемонии у подножия алтаря.

Среди них… был очень знакомый Баоци человек: Вэньсы.

Она нахмурилась и поставила стакан с чаем на пол, не веря своим глазам.

*

В голове мгновенно возникло множество вопросов:

Разве на горах Фэнхун строят тоннель?

Это точно Вэньсы?

Или просто кто-то на него похож?

Какая у него связь с Янь Цзяоцзяо?

Что он делает среди девятихвостых лис?

Зачем он здесь?

*

Су Ли и Юйяо заметили, что Баоци замолчала, и тоже посмотрели на экран. Увидев Вэньсы в толпе, они переглянулись, но ничего не сказали.

Баоци не могла понять, что именно она чувствует. Её хвост, ещё не убранный, нетерпеливо постучал по полу и случайно открыл комментарии под трансляцией.

*

[Ого, что это? Неужели зять-лис? Такой красавец!]

[Да, настоящий красавец! У сестрёнки отличный вкус!]

[Сегодня сестрёнка просто ослепительна!]

[Когда же откроют туристический маршрут на горы Фэнхун? Хочу поехать!]

*

Баоци уставилась на фразу «зять-лис», и её лицо потемнело.

Она взяла телефон.

Сейчас она позвонит Вэньсы — и сразу всё прояснится. Ведь так?

Но почему-то её рука дрожала.

*

Камера снова сместилась на Янь Цзяоцзяо у алтаря.

Но Баоци уже не смотрела.

Она смотрела на аватар Вэньсы — всё тот же мак.

Внезапно она вспомнила аватар Янь Цзяоцзяо в соцсетях: та нюхает мак. Если вырезать этот цветок с её аватара, получится точная копия аватара Вэньсы.

Вэньсы её обманывал.

Он вовсе не уехал строить тоннель и копить добродетель!

*

— Выпей чай с молоком, — Су Ли тихо вложила стаканчик ей в руку.

Баоци молча взяла его — в груди стоял ком.

— Позвони парню, — Юйяо села рядом и погладила её по волосам. — Не злись. Твои волосы уже закрутились… Босс-дракон, ты же дракон, верно?

Баоци сделала большой глоток чая, проглотила его и набрала Вэньсы в голосовом чате.

*

Вызов долго никто не принимал.

А потом соединение оборвалось.

*

Она снова набрала его номер.

Долгие гудки. Никто не отвечал.

В итоге раздался приятный женский голос автоответчика: «Вы набрали номер, который временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже».

*

Баоци вдруг успокоилась. Она перемотала запись трансляции, остановила кадр, где был Вэньсы, сфотографировала его и отправила ему.

Написала:

[Это ты?]

*

Ответа не последовало.

Баоци надула губы — она не понимала, как всё дошло до такого.

*

— Давай сыграем в игру? Сегодня пойдём втроём — Юйяо за мидера, я за саппорта, а ты за джанглера. Разнесём всех в ущелье! — предложила Су Ли.

— Сейчас не хочу, — Баоци уставилась в телефон, дожидаясь объяснений от Вэньсы.

*

Телевизор тем временем сам выключился — трансляция закончилась.

И только тогда Вэньсы ответил.

Он написал:

[Баоци, давай расстанемся.]

Баоци почувствовала, будто голова идёт кругом.

Почему Вэньсы хочет с ней расстаться?

Ведь… ведь она же ничего плохого не сделала!

Ведь… ведь виноват-то он!

http://bllate.org/book/5525/541993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода