× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У крупных есть, а у мелких монстриков — нет, — улыбнулась Су Ли. — Драконий босс, ты ведь и не знаешь, как все обожают «Великое собрание драконов».

— Хе-хе, мне тоже нравится «Великое собрание драконов» — можно съездить в Восточное море повеселиться! — сказала Баоци, добавляя Янь Цзяоцзяо в список особых подписок, и продолжила болтать с Су Ли.

Рядом Юйяо аккуратно раскладывала использованную посуду и остатки еды по разным пакетам, строго соблюдая правила раздельного сбора мусора. Услышав разговор Су Ли и Баоци, она невольно усмехнулась:

— Для людей «Великое собрание драконов» — это, скорее всего, просто очередной сверхмощный тайфун: такой-то год, такое-то число, такие-то координаты.

— Правда? — Баоци, до этого листавшая ленту Янь Цзяоцзяо, с любопытством посмотрела на Юйяо. — Но Су Су только что сказала, что даже девятихвостая лиса прямо заявила: «Я — девятихвостая лиса!»

— А в глазах людей это просто интернет-знаменитость, называющая себя девятихвостой лисой, — с лёгкой усмешкой глянула Юйяо на Баоци. — Всё, о чём она говорит — будь то фестиваль в горах Фэнхун или что-то подобное, — для людей это всего лишь древние и загадочные обряды где-то в глухомани.

— Драконий босс, — продолжила она, — а ты знаешь, как монстрам ужиться среди людей, не привлекая внимания?

— Не знаю, — честно покачала головой Баоци.

— Очень просто — быть естественными! — Юйяо завязала мусорный пакет и отставила его в сторону. — Люди сами придумают объяснение всему, что увидят, и подберут себе логичную версию. Монстрам не нужно стараться.

Баоци задумалась и вдруг почувствовала, что в этом есть смысл:

— То есть если слишком усердно стараться быть как люди, это будет выглядеть неестественно?

— Именно так, — кивнула Юйяо, аккуратно упаковывая все пакеты и протирая руки влажной салфеткой. — В Хуа Го так много людей, и у каждого региона свои обычаи. Чтобы вписаться в общество, монстрам нужно просто быть собой. Всё равно найдётся научное объяснение.

— Я начинаю понимать тебя, — серьёзно размышляла Баоци. — Люди действительно очень терпимы. Наверное, это и есть «вмещать всё, как море, и вместить всё многообразие мира»?

Су Ли рядом рассмеялась:

— На самом деле всё просто: пока есть наука, можно всё вместить. А если и наука не справляется — всегда есть Специальное управление, которое поможет вместить.

Юйяо ткнула Су Ли пальцем и строго посмотрела на неё:

— Не порти драконьего босса!

— Да я и не порчу! — Су Ли приняла важный вид. — Это же истина. Когда Янь Цзяоцзяо впервые объявила, что она девятихвостая лиса, общество было в шоке. Но директор вмешался и создал ей образ интернет-знаменитости. Без этого образа её бы уже давно поймали и начали резать на кусочки, чтобы изучить, считается ли девятихвостая лиса генетической мутацией!

Юйяо встала с мешками мусора и покачала головой:

— Лучше не беспокоить управление без нужды. Если можно свободно и счастливо жить среди людей, зачем привлекать к себе надзирателя, который будет следить за каждым твоим шагом? Драконий босс, ты ведь только приехала в Юньхань, и мы помогаем тебе освоиться. Но если это затянется надолго, постоянно находиться рядом с тобой будет неуместно — нужно соблюдать меру.

Су Ли поняла, о чём говорит Юйяо. Она обернулась к Баоци и стала серьёзной:

— Юйяо права. Постоянный надзор со стороны управления — это не свобода.

Баоци, хоть и смутно понимала многие правила человеческого общества, но уловила смысл слов Юйяо и Су Ли. Она улыбнулась:

— На самом деле это я виновата — мой внезапный приезд заставил вашего директора нервничать! Как только я освоюсь, вам не придётся каждый день за мной присматривать.

Какая внимательная и заботливая!

Юйяо мысленно поставила Баоци ещё один плюс. Посмотрев на часы — уже девять вечера — она сказала:

— Я пойду домой. Завтра утром приду к Су Ли на смену, а ночью пусть Су Ли остаётся здесь — вдруг что понадобится.

— Хорошо! — кивнула Баоци.

— Завтра принесу завтрак. Драконий босс, ты куда-нибудь пойдёшь завтра? — уточнила Юйяо.

— Наверное, нет… — Баоци замялась. — Надо спросить у парня, когда он уезжает из Юньханя. В тот день я, наверное, провожу его…? — Она задумалась и добавила: — В общем, не срочно. Посмотрим!

Стоя у двери и глядя, как Юйяо уезжает на велосипеде вниз по горной дороге, Баоци вдруг вспомнила, как драконий босс в прошлый раз просто открыл барьер и исчез.

— Драконий босс, пора ложиться? Какие планы на завтра? — раздался за спиной весёлый голос Су Ли.

— Пока не хочу спать, — обернулась Баоци и перевела взгляд на пышные кудри Су Ли. — Су Су, твои волосы натуральные?

Су Ли провела рукой по своим крупным завиткам:

— Нет, не натуральные. Я утром перед зеркалом феном укладываю.

Она посмотрела на пушистые кудряшки Баоци и с любопытством спросила:

— А у тебя, драконий босс, натуральные?

— Э-э… наверное, да? — Баоци тоже потрепала свои локоны. — Когда злюсь, они ещё сильнее закручиваются. Думаю, это врождённое.

Су Ли раньше не общалась с драконами и впервые узнала, что гнев может так буквально проявляться в волосах. Она не удержалась и потрогала кудри Баоци:

— На самом деле выглядит очень мило! И не нужно утром укладываться феном — удобнее моих кудрей!

— Я хочу покрасить волосы в красный цвет! — глаза Баоци загорелись. — Су Су, посоветуешь, куда сходить?

— Вино-красный подойдёт идеально! Думаю, он отлично подчеркнёт мой стиль.

— Красить можно, но есть нюанс, — Су Ли закрыла дверь и пошла вместе с Баоци внутрь дома. — Краска для людей иногда не перекрывает собственные особенности монстров. То есть, если у тебя, драконий босс, волосы изначально чёрные, то даже после покраски в красный, как только ты превратишься в дракона и обратно — они снова станут чёрными.

— А?! Почему так? — удивилась Баоци.

— Просто так уж устроено. Причины никто не знает, — ответила Су Ли. — Если очень хочешь изменить цвет, лучше использовать одноразовую краску. Её можно менять хоть каждый день — гораздо удобнее, чем мучиться с обесцвечиванием и стойкой краской.

— Вау! — восхитилась Баоци и снова посмотрела на Су Ли. — Тогда я займусь поисками одноразовой краски. Спасибо, что предупредила! Иначе я бы покрасилась в вино-красный, а потом снова стала чёрной — было бы очень грустно!

Су Ли смотрела на Баоци и от души находила её очаровательной. За все годы в Юньхане она встречала множество монстров — больших и малых, но кто бы мог подумать, что именно дракон окажется таким милым!

По её прежним впечатлениям от «Великого собрания драконов» она думала, что все драконы — величественные, гордые и неприступные!

Ей вспомнился Вэньсы, называющий себя парнем Баоци. Хотя директор и велел ей действовать по обстоятельствам и не раскрывать правду…

Может, намекнуть?

— Драконий босс, будешь смотреть телевизор или уже ляжешь спать? — спросила Су Ли.

— Пока не хочется спать, но новых сериалов я не смотрю. Может, посоветуешь что-нибудь интересное? — Баоци уселась на диван.

— «Глубокая любовь в дождливые дни»? — Су Ли, давно не смотревшая сериалы, долго ломала голову и наконец вспомнила про Хэ Шухуаня, который одновременно встречался с двумя девушками. — Драконий босс, ты смотрела?

— Смотрела! Так злилась! Не понимаю логики персонажей, — Баоци включила телевизор пультом. — Мне понятны только простые отношения. Если всё слишком запутано — я теряюсь. Сегодня Сысы показала мне мультфильм — и тот не поняла.

Су Ли запнулась. Она хотела использовать Хэ Шухуаня как намёк на то, что у парня Баоци могут быть подобные замашки, но теперь…

Баоци начала переключать каналы с первого и остановилась на спортивном — шли соревнования по прыжкам в воду.

Когда спортсмен прыгнул с десятиметровой вышки и вошёл в воду почти без всплеска, она широко раскрыла глаза:

— Вау! Они могут так же, как я! Иногда, когда я сильно машу хвостом, брызги получаются гораздо больше!

Су Ли тоже посмотрела на экран и решила, что намёками тут не обойтись.

Баоци весь вечер смотрела прыжки в воду, мечтая однажды сразиться с чемпионом мира и доказать, кто прыгает профессиональнее. Лёжа в постели, она увидела сон: её волосы стали семицветными, и она превратилась в самую яркую чёрную драконицу Южного моря.

Су Ли всю ночь ломала голову над намёками, но так и не смогла ничего придумать. В итоге решила не лезть — раз старый драконий босс сам всё разрешил, наверное, у него есть на то причины.

А Чжуан Юй, давно не видевший снов, вдруг приснилось, как восемь сверхмощных тайфунов одновременно обрушились на Юньхань, и весь город оказался под водой.

В три часа ночи он проснулся и серьёзно проверил прогноз погоды.

Ещё зима, весна не началась, сезон тайфунов ещё не наступил, и ближайшие дни обещают ясную погоду. Тайфуны маловероятны.

Но этот сон…

Как куньпэнь, достигший Дао давно, он знал: каждый его сон имеет значение. Что означает этот сон о потопе?

Он взял черепаховый панцирь и провёл гадание. Нахмурившись, он не обнаружил никаких признаков надвигающихся бедствий.

Подойдя к окну, он посмотрел на тихую и спокойную ночь и вернул панцирь на место.

Возможно, просто слишком много общаюсь с драконами — и думаю о воде?

«Днём думаешь — ночью снится», — убедил себя Чжуан Юй и снова лёг в постель.

За несколько дней общения с Баоци он уже хорошо изучил её характер: наивная и ещё несформировавшаяся чёрная драконица. По её кудрям было видно, что она немного вспыльчива, но не упряма, умеет слушать и легко идёт на контакт. Благодаря этому её недостатки казались безобидной милотой.

Ему вдруг вспомнился Вэньсы.

Он взял планшет с тумбочки, включил настольную лампу и открыл реестр постоянных обитателей Юньханя из числа особых существ. Быстро нашёл запись о Вэньсы.

Это был белый цзяо, культивировавший тысячу лет. Время превращения в дракона уже подошло.

Чтобы цзяо стал драконом, есть два пути: либо накопить достаточно добродетели, и тогда превращение произойдёт естественно; либо получить благословение от драконьего царя.

Значит, Вэньсы приблизился к Баоци именно ради превращения?

Старый драконий царь Южного моря не благословил его — наверняка увидел нечистые помыслы.

Но почему тогда драконий босс не разлучил их? Хочет, чтобы Баоци сама увидела коварство людских сердец?

На его месте он бы не смог — как можно допустить, чтобы такая послушная маленькая драконица страдала?

Хотя, с другой стороны, только личный опыт учит понимать истинную подлость и коварство.

Нужно отпустить своё сокровище и позволить ей увидеть мир в пределах своей защиты. Тогда, когда она отправится покорять мир за пределами Южного моря, он сможет быть спокоен.

Чжуан Юй открыл фото Вэньсы. Тот действительно был красив, но в чертах лица чувствовалась излишняя изнеженность и недостаток благородства.

По его мнению, они с Баоци не очень подходили друг другу.

Он закрыл анкету Вэньсы и открыл документ, присланный Баоци. На экране появилась её сладкая улыбка.

Чжуан Юй невольно улыбнулся в ответ.

После двух дней исследований одноразовых красок при помощи Су Ли, Баоци выбрала небесно-голубой цвет, чтобы проводить Вэньсы.

Вэньсы посмотрел на небесно-голубые кудри Баоци и на прохожих, которые оборачивались на неё, и его улыбка стала натянутой и вымученной.

— Тебе не нравится новый цвет моих волос? — радостно обняла его руку Баоци и ткнула пальцем ему в щёку. — Сысы, возвращайся скорее!

Вэньсы глубоко вдохнул и вернул привычное мягкое выражение лица:

— Драконий босс, увидев твои волосы такого цвета, наверняка разозлится.

— Ерунда! — махнула рукой Баоци. — Сысы, не переживай. Лучше сосредоточься на накоплении добродетели. Я уточнила: строительство тоннеля приносит очень много добродетели!

Вэньсы посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Да, можно накопить много добродетели. Может, тогда я и смогу стать драконом.

— Конечно, сможешь! — уверенно кивнула Баоци.

Вэньсы слегка прикусил губу, отпустил её руку и мягко сказал:

— Ладно, мне пора на контроль. Возвращайся скорее домой.

Баоци провожала взглядом, как Вэньсы исчез в толпе за турникетом.

http://bllate.org/book/5525/541992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода