× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его мысли бурлили, но лицо уже вновь обрело прежнюю мягкость и вежливость. Он взглянул на Юйяо и Су Ли и улыбнулся:

— Выходит, всё дело в недоразумении. Я лишь подумал, что сюда забрёл какой-то мелкий дух. Я ищу Баоци — я её парень. Мы ещё вчера договорились встретиться.

Су Ли принюхалась: от этого человека исходил какой-то знакомый запах?

Не успела она как следует разобраться, откуда он, как сверху уже радостно спустилась Баоци.

Она, словно маленький снаряд, промчалась к двери и прыгнула прямо в объятия Вэньсы, обхватив его за шею:

— Сысы! Ты пришёл!

Вэньсы сделал шаг назад, чтобы поймать её, сначала потрепал недавно расчёсанные кудри, а затем снова улыбнулся Су Ли и Юйяо:

— Почти поссорился с вашими двумя помощницами. Как так вышло, что у тебя появились ассистентки, а ты мне даже не сказала? Я собирался пригласить тебя на обед и забронировал столик только на двоих.

— Ах, забыла упомянуть, — виновато посмотрела Баоци на Су Ли и Юйяо. — Ну ничего, давай просто закажем столик на четверых!

Вэньсы ласково щёлкнул её по носу и с улыбкой достал телефон:

— Посмотрю, получится ли сейчас забронировать.

— Не стоит, молодой господин Лун, — вмешалась Юйяо. Наблюдая за всеми его действиями, она чувствовала лёгкое раздражение, но вмешиваться в свидание влюблённых — это уж точно за гранью приличий, будь ты человеком или духом. — Мы с Су Ли пока останемся дома и разберём кое-какие дела.

— Тогда что вы будете есть на обед? Я заплачу! — щедро предложила Баоци.

Автор говорит:

В этой главе падают красные конверты — молодой господин Лун угощает!

Благодарю ангелочков, которые с 2022-07-07 04:40:42 по 2022-07-08 04:30:18 поддержали меня «тиранскими билетами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «питательный раствор»:

Тейлору в красных туфельках — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Вэньсы забронировал в Юньхане весьма популярный ресторан морепродуктов в западном стиле. К счастью, столик был заказан заранее, и, когда они пришли, их сразу провели в отдельную комнату без ожидания.

Усевшись, Баоци с любопытством взяла меню. Хотя она и встречала множество морских обитателей и пробовала разные морепродукты, такой способ подачи еды был для неё в новинку. Жареный кальмар, крабовые котлеты, роллы с лобстером, соусы из сливок, томатов и сыра — всё это казалось ей удивительно свежим и необычным.

— Что хочешь попробовать? — с улыбкой спросил Вэньсы.

Баоци пролистала всё меню и честно вернула его:

— Я раньше такого не ела. Закажи что-нибудь сам — просто хочу попробовать новенькое.

Вэньсы улыбнулся, взял меню и отметил несколько фирменных блюд, после чего позвал официанта.

Баоци, подперев подбородок, смотрела, как Вэньсы делает заказ. Когда официант вышел, она улыбнулась ему:

— А почему ты вдруг решил привести меня сюда?

— Ты же вчера расстроилась, — Вэньсы снял пиджак и перекинул его через спинку соседнего стула, затем поднял глаза на Баоци. — Цици, а зачем ты вообще приехала в Юньхань?

— Искать тебя, — надула губки Баоци. — Кажется, ты не рад моему приезду.

— Боюсь, что драконий босс прогонит меня, — Вэньсы ласково щёлкнул её по щеке. — Всё-таки я не дракон, и драконий босс меня не жалует.

— Так стань драконом! В чём сложность? — фыркнула Баоци и оттолкнула его руку. — Не люблю, когда ты всё время говоришь про моего отца. Получается, будто он злодей какой-то.

Вэньсы с досадой замолчал, но потом лишь снисходительно улыбнулся:

— Ладно, извиняюсь, хорошо? Не злись, Цици.

Он помолчал, затем достал из кармана пиджака шкатулку и протянул её Баоци:

— Подарок для тебя! Хотел вручить в прошлый раз, но уехал слишком поспешно, а потом не было возможности съездить в Южное море.

Баоци молча взяла шкатулку и открыла её. Внутри лежало ожерелье из розового коралла — явно комплект к коралловому обручу, который Вэньсы подарил ей раньше.

Она подняла глаза на Вэньсы, и он пристально смотрел на неё.

— Я уже поговорила с отцом, — сказала Баоци, закрывая шкатулку. — Как только ты добьёшься чего-то значимого, он разрешит тебе приехать в Южное море со мной. Я приехала в Юньхань, чтобы помочь тебе. Неважно, что именно ты сделаешь — главное, чтобы у тебя появилась уверенность и ты смог ответить отцу, не запинаясь.

В глазах Вэньсы мелькнула едва уловимая насмешка, но на лице по-прежнему играла тёплая улыбка. Он подхватил её слова:

— Я тоже так думаю. Не хочу, чтобы ты из-за меня потеряла лицо.

Он помолчал и вздохнул с лёгкой грустью:

— Жаль только, что я цзяо, а не дракон. Иначе не пришлось бы терпеть столько трудностей.

— Мне всё равно, что ты цзяо, — возразила Баоци. — Если бы мне было не всё равно, я бы тогда и не согласилась с тобой встречаться!

Вэньсы рассмеялся:

— Но мне не хочется, чтобы ты страдала из-за меня!

— Так добейся чего-нибудь поскорее! — Баоци потрясла его за руку. — Кстати, чем ты сейчас занимаешься? Я видела, что ты сменил аватарку на мак — неужели стал оптовиком цветов?

От этого вопроса Вэньсы расхохотался так, что не мог остановиться:

— Ха-ха-ха! Откуда такие мысли? Ха-ха-ха, Цици, что у тебя в голове?

— Ну а зачем тогда мак в аватарке? Раньше ты ведь не упоминал, что любишь цветы, — обиженно посмотрела на него Баоци. — Перестань смеяться! Разве я не права?

— Просто вчера проходил по проспекту Океан, а там как раз зацвели маки. Я сфотографировал и поставил аватаркой — раньше не видел, чтобы они цвели в это время года.

Услышав это, Баоци почувствовала лёгкую неловкость: ведь именно она устроила тот самый цветущий переполох на проспекте Океан.

.

— Кстати, где ты взяла этих двух помощниц? Выглядят не из робкого десятка, — спросил Вэньсы. — Я даже думал, что, если ты приедешь в Юньхань одна, сам подыщу тебе пару человек, чтобы присматривали за тобой.

— Директор Чжуан помог мне, — ответила Баоци, обрадованная, что разговор ушёл от маков. — С тех пор как я приехала в Юньхань, директор Чжуан столько всего для меня сделал! Специальное управление и правда заботится!

Вэньсы на мгновение замер, потом рассмеялся:

— Так ведь ты дракон! Обычные духи вроде нас в Юньхане не получают такого персонального приёма от самого директора.

— Правда? — Баоци подперла подбородок и посмотрела на него. — А как же вы тогда приезжаете в Юньхань? Вам тоже нужны какие-то документы?

— Нужны, но оформлять приходится самим. Ещё обязательно проходят курсы, где объясняют правила человеческого общества. Довольно хлопотно, но сейчас уже не то время, что раньше. Раньше таких сложностей не было.

Он помолчал, словно принимая важное решение, глубоко вдохнул и посмотрел на Баоци:

— Есть одна вещь, которую я собирался рассказать тебе через несколько дней в Южном море. Раз уж ты теперь в Юньхане, это сэкономит мне поездку туда тайком.

Баоци невольно выпрямилась:

— Что случилось?

— Мне, скорее всего, придётся уехать из Юньханя на некоторое время, — сказал Вэньсы. — Вернусь примерно через три месяца. Друзья пригласили помочь с одним проектом.

— Ты… — Баоци нахмурилась и недовольно сжала губы. — А что за проект?

— Помогать людям прокладывать тоннели в горах. Если всё получится, это даже в зачёт добродетели пойдёт, — Вэньсы приподнял уголки её губ двумя пальцами. — Минимум три месяца, и брать тебя с собой нельзя… — он усмехнулся. — Если драконий босс узнает, что я увёз тебя копать горы, он меня живьём сдерёт.

Баоци, которая уже собиралась предложить поехать вместе, ещё больше расстроилась и недовольно взглянула на него:

— А ты точно вернёшься через три месяца?

— Обязательно вернусь, — улыбнулся Вэньсы. — Не переживай, работа долгая, но я уже много раз такое делал.

— Ладно… — Баоци опустила голову.

Вэньсы заметил, что её кудри стали ещё более завитыми, и аккуратно поправил их:

— Три месяца пролетят незаметно. Если в Юньхане станет скучно, можешь вернуться в Южное море. Я сразу же приеду к тебе, как только вернусь.

— Не хочу возвращаться, — вздохнула Баоци. — Я столько сил потратила, чтобы добраться до Юньханя, а уехать через день — это же полный позор. Останусь здесь на три месяца. С двумя пушистиками мне не будет скучно.

Взгляд Вэньсы на миг дрогнул, но он снова улыбнулся:

— Тоже неплохо.

В этот момент официант принёс заказ и начал расставлять блюда на столе.

— Попробуй жареного кальмара, он здесь отличный, — Вэньсы повернул тарелку к Баоци. — Хлеб к обеду тоже неплох, хотя не знаю, понравится ли тебе.

Перед лицом вкусной еды Баоци временно забыла обо всём грустном и с энтузиазмом принялась за еду.

.

После обеда Вэньсы повёл Баоци в кино. Большинство фильмов в прокате оказались для неё слишком сложными для понимания, поэтому они выбрали простой мультфильм и устроились среди детей с вёдрами попкорна.

Прошло не больше десяти минут, как Вэньсы почувствовал, что его плечо стало тяжелее — Баоци уже заснула, прислонившись к нему.

В темноте он молча смотрел на неё, чувствуя странное волнение.

Он поправил вёдерко с попкорном у неё на коленях и взглянул на экран, где весело болтала розовая свинка. Он и не думал, что Баоци приедет за ним — раньше ему казалось, что она не так уж сильно к нему привязана.

Для дракона превратить цзяо в дракона — дело нескольких движений. Стоило бы Баоци немного пошалить перед драконьим боссом, и тот бы махнул рукой — и он стал бы драконом. Но Баоци ни слова об этом не сказала.

Может, она просто нашла себе новую игрушку? Как дракон, нашедший забавного зверька?

Поэтому сейчас она приехала в Юньхань — просто потому, что её игрушка исчезла, и ей стало скучно.

Он снова посмотрел на прижавшуюся к нему Баоци и медленно выдохнул. В любом случае она — дракон. То, что она приехала в Юньхань, уже говорит о том, что эта игрушка всё ещё ей интересна. Значит, как и раньше, лучше держать два плана на случай неудачи — так он не останется ни с чем.

Он осторожно потряс Баоци и тихо засмеялся:

— Скучно стало? Может, пойдём куда-нибудь ещё?

Баоци потерла глаза, взглянула на экран с розовой свинкой и, немного помедлив, кивнула.

— Тогда пошли! — Вэньсы поднял её и, пригнувшись, быстро выскользнул из зала.

.

Ближе к концу рабочего дня Чжуан Юй получил сообщение от Су Ли.

Он одновременно просматривал документы, которые принёс секретарь, и открыл сообщение.

«Сегодня молодая госпожа Лун ушла гулять со своим парнем. Судя по её геолокации, они сначала пошли в ресторан морепродуктов, потом в кино, а сейчас находятся в торговом центре. Пока неизвестно, вернётся ли она домой сегодня. Нужно ли позвонить и напомнить ей вернуться пораньше?»

Чжуан Юй приподнял бровь. У Баоци есть парень? Раньше из Южного моря об этом не упоминали.

Он отложил документы и внимательно прочитал дальше.

«Мы проверили и выяснили, что её парень, скорее всего, тот самый белый цзяо, который последние несколько месяцев часто появлялся в районе Хуаси. Директор, стоит ли включить этого белого цзяо в список наблюдения?»

«Кроме того, мы обнаружили, что этот белый цзяо довольно тесно общается с местной знаменитостью — девятихвостой лисой Янь Цзяоцзяо. Нужно ли и её добавить в список?»

Чжуан Юй нахмурился. Девятихвостая лиса живёт в Юньхане уже несколько сотен лет и всегда соблюдала законы — нет оснований за ней следить. Но этот белый цзяо…

Его насторожило: знает ли Баоци о связях её парня в Юньхане?

И знает ли драконий босс, с кем встречается его дочь?

Он решил ненавязчиво выяснить это у самой Баоци.

И ответил Су Ли.

http://bllate.org/book/5525/541990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода