× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое последовали за Чжуан Юем в дом. Они даже не успели оглядеться и осмотреть обстановку, как из глубины помещения вышла маленькая девочка с пышными кудряшками.

— Неужели это драконий босс?

Су Ли тут же переглянулась с Юйяо.

Юйяо, дух-кролик, была совершенно ошеломлена. Совсем не так она представляла себе драконьего босса!

Разве тот может быть милее её, кроличьего духа?!

Неужели это и вправду дракон?

Чжуан Юй, шедший впереди, улыбнулся и приветливо поздоровался с Баоци, передав ей букет цветов. Обернувшись, чтобы представить своих подчинённых, он заметил почти одинаковые выражения изумления на лицах Су Ли и Юйяо.

Баоци радостно приняла цветы, но тут же тоже увидела, что две красивые девушки, пришедшие вместе с Чжуан Юем, стоят, словно остолбенев. Она машинально проверила своё драконье присутствие и, не совсем уверенно глядя на Чжуан Юя, спросила:

— Я… их напугала?

— Просто они никогда раньше не видели драконов. Впервые встречают — вот и растерялись, — пояснил Чжуан Юй, слегка прочистив горло, чтобы вернуть девушек в реальность. Он снова повернулся к Баоци и добавил доброжелательным тоном:

— Но они очень способные. Вчера я договорился с ними — они будут твоими помощницами. Ты можешь поручать им всё, что тебе нужно.

Су Ли и Юйяо пришли в себя и смущённо улыбнулись Баоци, подхватывая разговор.

— Простите, драконий босс! Мы никогда не видели драконов, простите нас за глупость, — первой заговорила Юйяо.

Су Ли тут же поддержала:

— Впервые увидели настоящего дракона — так удивились, что просто застыли! Пожалуйста, не смеяйтесь над нами!

Баоци облегчённо выдохнула и мило улыбнулась:

— Ничего страшного! Я сама впервые вижу таких красивых девушек! Надеюсь, вам не покажется тесно у меня!

Она пригласила всех пройти в гостиную и сказала:

— Я подготовила для вас комнаты. Можете жить здесь или ездить домой — как вам удобнее. Сейчас выберете, где хотите остановиться.

Она на секунду задумалась и добавила:

— Я не очень хорошо разбираюсь в правилах человеческого общества, так что если я сделаю что-то не так, прямо говорите мне.

Такой дружелюбный и простой в общении драконий босс совсем не походил на того, о ком ходили слухи!

Ведь сотрудники Специального управления тогда чётко заявили: стоит драконьему боссу войти — и все затаили дыхание от страха!

Всё это были слухи! Одни лишь слухи!

Су Ли и Юйяо обменялись взглядами. Что плохого в том, чтобы работать помощницами у такого драконьего босса? Да ещё и рядом с настоящим драконом! Какие связи можно будет наработать!

— Нам совсем не тесно! У вас здесь очень просторно! — искренне и горячо обратилась Су Ли к Баоци. — Мы обязательно будем стараться и хорошо работать рядом с вами.

— Мы с Сяо Су уже много лет в Юньхане, знаем обо всём, что происходит, — добавила Юйяо. — Если вам что-то понадобится — просто спрашивайте, мы всегда поможем!

— Отлично! — обрадовалась Баоци и, повернувшись к Чжуан Юю, мило улыбнулась: — Спасибо вам, директор! Вы так много для меня сделали!

Чжуан Юй посмотрел на лису и кролика, которые уже начали проявлять явное усердие, и вдруг подумал, не слишком ли они заискивают?

Он задумался на мгновение и решил: если однажды Баоци решит, что эти двое ей не подходят, он найдёт других милых пушистиков.

Баоци была очень довольна Су Ли и Юйяо.

Пушистые, милые и красивые девушки — идеальный выбор без единого недостатка.

Как дракон, с детства окружённая преимущественно водными духами, она давно мечтала о компании пушистиков — ведь водных существ она видела уже слишком много.

Проводив Чжуан Юя, она с энтузиазмом завела разговор с теми, кто, скорее всего, будет долгое время находиться рядом с ней.

— А какие должности вы хотели бы занимать? Директор сказал, что вы будете моими помощницами. Вам нравится такое название? — Баоци сидела, поджав ноги, на одном кресле и с интересом смотрела на девушек, расположившихся на диване. — Я, наверное, немного болтлива… Я ведь из моря, мало знакома с жизнью на суше.

Её искренность только усилила уважение Су Ли и Юйяо — хотя кто вообще осмелится пренебрегать драконом?

Юйяо первой ответила:

— Помощницы — отлично! Нам очень подходит. И не переживайте насчёт различий между морем и сушей. Сейчас в городах полно духов, все приезжают ничего не зная и постепенно учатся жить по правилам.

— Да-да, драконий босс, не волнуйтесь, — подхватила Су Ли. — Директор просто любит пугать новичков большими речами, чтобы никто не расслаблялся.

— А бывали случаи, когда что-то пошло не так? — заинтересовалась Баоци.

— Был один раз, лет пятнадцать назад, — вспомнила Су Ли. — Два духа из-за ревности устроили драку и обрушили целую гору. К счастью, это была пустынная местность, там никто не жил.

— А пару лет назад, — добавила Юйяо, — один дух играл в интернет-кафе, проигрывал раз за разом и так разозлился, что буквально вспыхнул от ярости… вызвал пожар. Я как раз делала маникюр в салоне рядом и помогала эвакуировать людей и тушить огонь. Его тоже посадили — наверное, лет на семьдесят-восемьдесят.

Баоци невольно потрогала свои кудряшки.

— Вообще-то, если просто жить, есть, развлекаться — проблем не будет! — заверила Су Ли. — Главное — следовать правилам человеческого общества, и ограничений почти нет.

— Кстати, драконий босс, если вам нужно обменять деньги на современную валюту — дайте мне. Я оформлю вам банковский счёт. Только не верьте другим духам, которые предлагают крупные обмены — почти наверняка это мошенники! — серьёзно предупредила Юйяо. — У вас есть телефон? Нужно установить несколько обязательных приложений — будет очень удобно!

Баоци полезла в сумочку, достала смартфон и протянула его Юйяо:

— Помоги мне, пожалуйста! Я обычно пользуюсь планшетом — телефон кажется слишком маленьким.

— Планшет, конечно, удобен, но не очень мобильный, — Юйяо подсела к Баоци, дождалась, пока та разблокирует устройство, быстро оценила уже установленные приложения и ловко открыла магазин, чтобы скачать необходимые. — Со временем вы сами поймёте, что телефон гораздо практичнее.

— Если что-то будет непонятно — сразу спрошу у вас, — сказала Баоци, с интересом наблюдая, как Юйяо устанавливает новые программы. — А для чего они нужны?

— В основном — для онлайн-покупок, заказа еды, общения, соцсетей и транспорта! — Юйяо сосредоточенно настраивала приложения. — Современное общество очень удобно: можно никуда не выходить, а всё необходимое будет у тебя дома.

— Я уже пользовалась соцсетями людей — там действительно весело, — серьёзно подтвердила Баоци.

— У вас есть аккаунт? Можно я на вас подпишусь? — спросила Су Ли с улыбкой.

— Конечно! — охотно согласилась Баоци и взяла планшет с журнального столика, чтобы открыть соцсеть и дать Су Ли подписаться.

Су Ли нашла аккаунт Баоци под ником «съедаю за раз восемь медуз» и заметила общих подписок. Она удивлённо посмотрела на Баоци:

— Драконий босс, вы знакомы с Янь Цзяоцзяо?

— Нет, — покачала головой Баоци. — Просто однажды увидела её фото и подумала, какая она красивая — сразу подписалась.

Она пролистала ленту и тут же наткнулась на новую запись Янь Цзяоцзяо — селфи на свету.

— Она правда такая красивая! Мне очень нравится! — восхитилась Баоци.

Су Ли подписалась на неё и сказала:

— Девятихвостая лиса, конечно, красива! Я думала, вы с ней знакомы.

Баоци подписалась в ответ и с удивлением спросила:

— Она что, не человек? Я думала, это просто очень красивая девушка!

Она склонила голову и посмотрела на Су Ли:

— Ты ведь тоже лиса. Ты её знаешь?

— Ну… я обычная рыжая лиса, — Су Ли поправила свои пышные кудри. — Не то что девятихвостая — она почти божественное существо.

— Вы понимаете, лисы бывают разные, — добавила она.

— Наверное, понимаю? — Баоци смотрела на неё с лёгким недоумением — явно не до конца уловила смысл.

— Ну, например, цзяо называют драконом, но он не настоящий дракон, — быстро привела Су Ли аналогию, понятную Баоци. Та тут же оживилась.

— Теперь я поняла! — серьёзно кивнула Баоци и искренне добавила: — Простите, что раньше не разбиралась в этом. Если я чем-то обидела вас — прошу прощения.

Су Ли легко рассмеялась:

— Ничего подобного! Драконий босс, не переживайте так. В мире духов это совершенно нормально — никто не обижается из-за таких вещей!

Юйяо закончила настройку телефона и передала его Баоци, после чего достала свой собственный:

— Теперь и я подпишусь на ваш аккаунт.

Они обменялись подписками и добавились в друзья. Вскоре наступило время обеда.

Юйяо уже собиралась спросить у Баоци, хочет ли она поесть — заказать ли еду или приготовить самим, — как вдруг раздался звонок в дверь.

— Я посмотрю, кто это, — Су Ли встала.

— Ах да! Это мой парень! — вдруг вспомнила Баоци, что Вэньсы обещал прийти к обеду. Она вскочила: — Пожалуйста, примите его, а я сейчас причешусь!

И она стремительно побежала наверх.

Су Ли и Юйяо переглянулись с изумлением.

У драконьего босса есть парень? Он тоже дракон?

Су Ли подошла к видеодомофону и открыла калитку. Во двор въехала чёрная машина, из которой вышел высокий мужчина в строгом чёрном костюме и направился к двери.

На экране чётко виднелись его бледная кожа, заострённое лицо и пронзительные черты.

Юйяо заглянула через плечо Су Ли и тихо спросила:

— Похоже, он не дракон?

— Думаю, нет, — Су Ли внимательно разглядывала мужчину на экране. — Красив, конечно, но… что-то в нём странное.

— Выглядит не очень порядочно, — добавила Юйяо, оглядываясь на лестницу — Баоци всё ещё не спускалась. — Такое впечатление, будто у него куча скрытых замыслов.

— И рядом с драконьим боссом он смотрится… неуместно, — пробормотала Су Ли. — Может, мы просто предвзяты?

Они переглянулись, но тут раздался стук в дверь, и Су Ли поспешила открыть.

Белый цзяо Вэньсы поправил воротник и уже готов был обнять Баоци, как только дверь откроется, но вместо неё увидел двух незнакомок. Он замер на полпути к объятию.

— Вы кто такие? — нахмурился Вэньсы, выпрямился и с надменным видом начал осматривать Су Ли и Юйяо. — Это резиденция Дракона Южного моря. Если вы заблудились, немедленно уходите!

Су Ли слегка сжала губы и решила, что её первое впечатление было верным: этот тип действительно выглядит подозрительно.

Юйяо, хоть и была кроликом, прожила среди людей сотни лет и считалась просветлённым духом. Если копнуть глубже, то даже знаменитая лунная крольчиха Чанъэ приходилась ей далёкой-далёкой прабабушкой. А этот парень, всего лишь парень драконьего босса, позволяет себе такой тон? Да она сама — двойной подписчик драконьего босса в соцсетях!

Она бросила на Вэньсы презрительный взгляд и, подражая его надменному тону, сказала:

— Мы помощницы драконьего босса. А вы кто такой? У вас есть предварительная запись? Как вы смеете заявиться сюда без приглашения и без соблюдения элементарных правил вежливости?

Вэньсы нахмурился ещё сильнее. Всего за одну ночь у Баоци появились помощницы?

И явно не из водных духов. Кто же их ей приставил?

http://bllate.org/book/5525/541989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода