× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coaxing You / Балую тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их семье Гу даже начать развитие во Франции не дали — всё было задушено в зародыше. Из-за этого его младший брат, сын любовницы, осмелился насмехаться над ним и даже начал оспаривать его право наследования в корпорации «Чанцзин». Сначала борьба снаружи, потом — внутри семьи. Когда дела наконец немного наладились, Гу Цзиншэнь вдруг узнал, что Юй Янь вернулась в страну. Учитывая своё положение в семье, он решил, что Юй Янь — лучший кандидат на роль супруги в выгодном союзе.

Когда они впервые встретились в кофейне, он ещё хотел сохранить загадочность и понаблюдать за её реакцией. Кто бы мог подумать, что его сообщения канут в Лету, а звонки будут безжалостно сбрасываться прямо у него на глазах?

Глядя на сгущающиеся сумерки за окном, Гу Цзиншэнь нахмурился с выражением непоколебимой решимости. С детства всё, чего он хотел, всегда оказывалось в его руках — женщины не стали исключением.

О чём думал Гу Цзиншэнь, Юй Янь не знала и совершенно не интересовалась. Вернувшись домой, она сразу почувствовала из кухни знакомый запах — слегка пригоревший, но аппетитный. Вздохнув, она покорно поставила туфли на каблуках в шкаф и, шлёпая тапочками, направилась на кухню.

Там не было никакого густого дыма — вытяжка делала своё дело. Юй Хэго стоял у плиты в удобной домашней одежде. Спиной к дочери он казался слегка округлившимся — небольшой пивной животик уже обретал определённые «изгибы».

Он был полностью погружён в процесс варки императорского краба. Если бы Юй Янь не знала, что это просто варка в воде, то подумала бы, будто отец готовит изысканное блюдо высокой кухни.

Увидев хозяйку, Ли Ма обрадованно улыбнулась:

— Мисс Юй вернулась! Ужин почти готов. Сегодня ещё сварила старый куриный суп с треской и рыбьим клеем — помните, в прошлый раз говорили, что очень вкусно? Надо выпить побольше. Вы совсем похудели с тех пор, как вернулись домой!

На тему полноты и худобы Юй Янь могла сказать лишь одно: есть такой тип худобы, которую замечают только старшие.

— Конечно, сегодня выпью не меньше двух мисок, — весело пообещала она. Суп Ли Ма действительно был восхитителен: варился восемь–девять часов, насыщенный, сладковатый и невероятно ароматный — такого не забудешь.

Услышав голос, Юй Хэго обернулся и поманил дочь:

— Янь-Янь, иди сюда, посмотри, какой огромный краб! Потом сам лично распотрошу его для тебя и мамы.

Юй Янь подошла ближе и взглянула на ракообразное, заполняющее самую большую кастрюлю в доме.

— Да, действительно крупный. Но, пап, если ещё немного проваришь, мясо станет жёстким.

— Ай-яй-яй! Вынимаем, вынимаем! — закопошился отец, хватая щипцы. Перед тем как достать краба, он осторожно отстранил дочь, чтобы брызги не попали на неё.

Когда краб оказался на столе, Юй Хэго сделал вид, что обижается на Ли Ма:

— Почему не предупредила меня?

Ли Ма, разливая суп по мискам, вздохнула:

— Вы же сами велели мне не болтать рядом, чтобы не отвлекала.

Юй Янь еле сдерживала смех:

— Ладно, ладно! Мама скоро придёт, давайте скорее накрывать на стол.

Она потянулась за блюдом, но отец мягко перехватил её руку:

— Янь-Янь, иди переоденься и сними макияж. Подавать блюда мы с Ли Ма управимся.

Юй Янь легко обошла его руку и взяла тарелку:

— Да ладно, разве это займёт много времени? Ты ведь устал готовить, я хоть чем-то помогу.

Услышав такие заботливые слова, Юй Хэго так широко улыбнулся, что уголки губ чуть ли не ушли за уши.

За ужином Шэнь Ин редко, но похвалила блюда мужа. Воспользовавшись хорошим настроением жены, Юй Хэго с довольным видом достал подарок, привезённый из-за границы. Коробка среднего размера была бережно обёрнута в его руках, когда он торжественно поставил её перед женой и дочерью.

Но едва он приподнял крышку, как радостная атмосфера в доме мгновенно замерзла.

Юй Янь и Шэнь Ин: …

Юй Янь прикрыла лицо рукой:

— Пап, этот подарок так блестит от золота и камней, что глаза режет.

Браслет, инкрустированный драгоценными камнями и покрытый золотом, был поистине… трудно описать словами.

Ли Ма, взглянув на украшение, восхищённо заметила:

— Наверное, он очень тяжёлый? Смотрите, гораздо массивнее того золотого браслета, который недавно купила соседская бабушка Чжан. И узор куда изящнее!

Изящным-то он был — всё-таки древняя императорская реликвия.

Шэнь Ин, услышав это, вспомнила свои собственные украшения, давно пылящиеся в шкатулке, и почувствовала лёгкую головную боль. Взглянув на мужа, который смотрел на неё с выражением «опять ошибся?», она не смогла ничего другого, кроме как утешить его:

— На самом деле он довольно красив. Видно, что ты старался, и вкус у тебя явно улучшается.

— Правда?

— …Правда.

Услышав это, Юй Хэго радостно заулыбался:

— Обещаю, в следующий раз выберу ещё лучше! По крайней мере, не то, что нравится бабушкам!

С этими словами он бросил укоризненный взгляд на Ли Ма, которая совершенно растерялась от такого поворота.

Юй Янь смотрела на браслет в коробке и начала размышлять: сколько же болело запястье у древних людей, которые носили такие тяжести целый день?

И почему её отец так неравнодушен к золоту и драгоценным камням?

Дицзюэ

Было время окончания рабочего дня. Из офиса одна за другой выходили сотрудники: кто-то садился в машину, кто-то спешил на метро или автобус, а кто-то открывал приложение для вызова такси. Однако сейчас было особенно много желающих уехать, поэтому даже с предварительным заказом приходилось ждать минимум пять–шесть минут. Некоторые коллеги, живущие по пути, собирались у входа, болтали и ждали водителя.

Машина Фан Юань вчера поцарапалась в пробке, поэтому сегодня она вместе с Чэнь Цзяцзя вызывала такси. Девушки жили рядом, так что водитель сначала отвезёт Чэнь Цзяцзя домой, а потом — Фан Юань.

— Цзяцзя, смотри! У дороги стоит Cayenne! — потянула подругу за рукав Фан Юань.

Через пару секунд её голос задрожал от волнения:

— Боже, водитель такой красавец! Лицо, фигура, осанка… Прямо как герой из последнего романа, что я читала!

— Подожди… Он мне кажется знакомым…

Фан Юань бросила мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, шепча подруге на ухо:

— Это же тот самый, из-за которого ты пару дней назад фанатела в Weibo!

И добавила с лёгким презрением:

— Вчера ещё мечтала «завести от него ребёнка», а сегодня уже забыла?

Чэнь Цзяцзя: …

— Ну так ведь фотографии в СМИ такие неудачные! А вживую он в сто раз привлекательнее! Особенно когда я сегодня чётко увидела его лицом к себе!

Хотя она и говорила так, обычно активная и дерзкая Чэнь Цзяцзя сегодня не сделала ни шага вперёд. Она не деревенская простушка — прекрасно понимала, кто такой Хуо Хуайчуань. Просить у него номер? Только не она!

Пусть Хуо Хуайчуань и соответствует всем параметрам литературного героя, но у Чэнь Цзяцзя хватало здравого смысла.

Девушки продолжали разговор, как вдруг заметили, что Хуо Хуайчуань, расслабленно прислонившийся к машине, вдруг выпрямился. Его обычно холодное лицо смягчилось, и под светом уличных фонарей он вдруг стал похож на благородного джентльмена.

Следуя за его взглядом, Чэнь Цзяцзя широко раскрыла глаза и потянула Фан Юань за рукав:

— Это… разве не директор Юй?

Фан Юань увидела, как Юй Янь подошла к Хуо Хуайчуаню, легко поздоровалась, а тот открыл дверцу машины. Юй Янь села внутрь, и вскоре автомобиль скрылся из виду.

В этот момент подъехало их такси. Едва усевшись, Чэнь Цзяцзя всё ещё не могла поверить:

— Так это правда была директор Юй на тех фото?

— Теперь понятно, как она так быстро заняла должность в нашем отделе. За ней явно кто-то стоит, — пробормотала она.

Фан Юань строго посмотрела на подругу:

— Хватит сплетничать! Мало ли кто услышит?

— Ладно, ладно.

На самом деле они не были глупее Чжан Байсина — просто не догадались о связи между Юй Янь и Юй Хэго. В отличие от Чжан Байсина, который пришёл из головного офиса, они не знали, что после покупки компании все акции были переданы Шэнь Ин. Поэтому весь офис считал, что настоящая владелица — госпожа Шэнь.

А поскольку Юй Хэго после сделки вообще не появлялся, никто и не связывал ювелирную компанию «Дицзюэ» с корпорацией «Юй».

Юй Янь, конечно, и не подозревала, что её поездка с Хуо Хуайчуанем вызовет целую волну слухов.

Едва сев в машину, она привычно открыла мини-холодильник и начала рыться в закусках:

— Ты регулярно обновляешь здесь содержимое?

Она подняла новинку, только что поступившую в продажу:

— Сегодня же только вышла!

— Просто привычка, — невозмутимо ответил Хуо Хуайчуань. — Так что, Янь-Янь, можешь спокойно есть всё, что найдёшь здесь.

Про себя он слегка прикусил губу, чувствуя в кармане конфету, которую только что туда спрятал. К счастью, перед её приходом он проверил содержимое холодильника — иначе она точно заметила бы просроченную конфету.

На самом деле Хуо Хуайчуань никогда не ел сладкого, и холодильник в машине изначально простаивал. Но с тех пор как Юй Янь вернулась, он вспомнил о нём и теперь каждый раз перед встречей наполнял его молочными продуктами, конфетами и прочими лакомствами.

Юй Янь, услышав его слова, вспомнила, как часто находила у себя дома просроченные печенья и конфеты, и мысленно возненавидела себя: как можно быть такой неряшливой по сравнению с мужчиной!

«Слишком легкомысленно!» — решила она и непринуждённо сменила тему:

— Кстати, куда мы едем сегодня?

Они договорились ещё вчера. Юй Янь тогда как раз ужинала и работала над эскизами осенней коллекции, когда позвонил Хуо Хуайчуань и спросил, занята ли она сегодня и будет ли задерживаться на работе.

Юй Янь не любила перерабатывать, но сейчас была в разгаре доработки эскизов для коллекции ранней осени. Раз уж взялась — нужно делать на совесть. Это, пожалуй, последнее проявление педантичности, свойственное деве.

Впрочем, хотя она и не была неряхой, стереотипной девичьей чистюлей тоже не была…

— Это… — Хуо Хуайчуань плавно повернул руль и выехал на трассу, — секрет.

Юй Янь цокнула языком, раскрывая конфету:

— Видимо, уверен, что удивишь меня? Уже начал хранить тайны.

В прошлый раз, когда он сказал «это секрет», был её день рождения, и он подарил ей картину Моне.

Моне всегда был её любимым художником — именно его работа «Впечатление. Восход солнца» вдохновила её на первую дизайнерскую коллекцию.

Услышав её слова, Хуо Хуайчуань улыбнулся:

— Я просто хочу сделать тебе приятное. Хотя… — он помолчал, — честно говоря, уверенности у меня нет. Боюсь, что сделаю не так.

Через полчаса машина плавно остановилась. Юй Янь, выйдя из автомобиля, увидела в гараже ряд за рядом роскошных автомобилей, каждый стоимостью не менее десяти миллионов.

Когда служащий провёл их до места назначения, Юй Янь наконец поняла замысел Хуо Хуайчуаня:

— Стрельба?

Хуо Хуайчуань кивнул, лично подавая ей экипировку:

— Вчера ты сказала, что приснилась себе снайпером и получила идею для дизайна, но тебя разбудил будильник. Решил помочь найти вдохновение.

Он помог ей надеть защитные очки и наушники, но когда дело дошло до заряжания пистолета, Юй Янь подняла на него жалобный взгляд:

— Но… если я впервые стреляю и промахнусь, это ведь будет ужасно неловко?

Хуо Хуайчуань замер:

— Ничего страшного. Я буду рядом и научу. Если промахнёшься — вина целиком на мне, как на учителе.

— А если несколько раз подряд не попаду? Тогда моё вдохновение точно улетучится от потери уверенности.

Хуо Хуайчуань на мгновение задумался, всерьёз начав сомневаться в правильности своего решения. А вдруг всё пойдёт не так?

Юй Янь, заметив его озабоченность, едва заметно улыбнулась:

— Может, ты просто встанешь за меня и направишь мои руки? Тогда попадание всё равно будет считаться моим, верно?

Хуо Хуайчуань:!

http://bllate.org/book/5524/541935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода