Счастье обрушилось на неё слишком внезапно!
— Хорошо! — воскликнул Хуо Хуайчуань, но тут же испугался, что ответил чересчур поспешно и Юй Янь может неправильно его понять. Он поспешил добавить: — Я… я буду стараться преподавать как следует. Так и правда учиться быстрее.
Юй Янь слегка кашлянула, встала ровно и нарочито спокойно произнесла, стараясь ничем не выдать своей радости:
— Тогда начнём.
Стоявший рядом официант, поймав её мимолётный взгляд, молча опустил голову и не осмелился издать ни звука. Эта госпожа, которая с первого выстрела попадает точно в центр мишени — десять колец из десяти, — сейчас заявляет, будто впервые берёт в руки оружие и не сможет попасть… Видимо, действительно мужская красота сводит с ума.
Из соображений безопасности при стрельбе каждый надевает защитные очки и наушники. Юй Янь и Хуо Хуайчуань использовали пистолеты малого калибра; расстояние до мишени составляло около пятидесяти метров, а за ней была насыпана куча песка, чтобы пули не рикошетили и никого не задели.
Хуо Хуайчуань сначала продемонстрировал, как заряжать оружие, менять обойму, как правильно держать пистолет и стрелять. Раздался громкий выстрел — пуля стремительно вылетела из ствола. По результатам на экране было видно: точное попадание в яблочко.
Юй Янь тут же захлопала в ладоши и с восторгом воскликнула:
— Ух ты, круто! Мне сегодня невероятно повезло — меня учит именно ты!
Хуо Хуайчуань с облегчением выдохнул. Он почти полгода не занимался стрельбой и боялся, что потерял навык. К счастью, пуля и мишень, должно быть, услышали его внутреннюю мольбу и всеми силами ему помогли.
Взглянув на чистые, прозрачные глаза Юй Янь, Хуо Хуайчуань почувствовал, как сердце внутри него стало мягким и тёплым. Стараясь скрыть смущение, он слегка закатал рукава и сказал:
— Тогда начнём.
И первым направился к стрельбищу.
Юй Янь послушно последовала за ним, слегка наклонила голову и заметила, как у Хуо Хуайчуаня покраснели уши. Она опустила глаза и тихонько улыбнулась про себя: «Как же на свете существуют такие милые мужчины?»
И главное — ей так повезло, что она встретила именно его!
В светском обществе ходили слухи, что Хуо Хуайчуань человек вспыльчивый; в юности якобы мог жестоко избить любого, а теперь, проведя много лет в мире богатства и власти, стал более сдержанным, но всё равно замкнутым и холодным — способен убить взглядом, не говоря ни слова.
Но всё это совершенно не относилось к Юй Янь, особенно сегодня: его терпение и внимание достигли предела.
— Так правильно держать? — Юй Янь в полной мере демонстрировала, что значит быть абсолютной новичком, даже не знающей, с какой стороны подступиться. — Или вот так?
Она вертела пистолетом перед собой, никак не находя нужного положения.
Хуо Хуайчуань сначала стоял рядом и поправлял её позу, но вскоре понял, что, как только он отводит руку, Юй Янь снова возвращается в прежнее положение. Не оставалось ничего другого, кроме как перейти к ней сзади. Лёгкий ветерок поднял несколько прядей её волос, которые коснулись подбородка Хуо Хуайчуаня. Он даже почувствовал лёгкий аромат шампуня — невозможно определить, от какого именно цветка или растения, но удивительно приятный. «Действительно хорошо пахнет», — подумал он.
— Держи вот так, — раздался его голос прямо у неё за ухом. — Я возьму твою руку, не двигайся.
Юй Янь немедленно перестала ёрзать и сосредоточенно начала учиться. Её взгляд невольно упал на их общие руки: кожа горячая, чувствуется лёгкая шероховатость на пальцах, а за спиной — крепкая грудь. Казалось, будто он её обнимает.
Юй Янь чуть заметно улыбнулась — в её прекрасных глазах блестела явная победа.
А Хуо Хуайчуань в это время испытывал одновременно боль и наслаждение. С одной стороны, быть так близко к человеку, о котором он мечтал день и ночь, было высшей наградой. С другой — чем ближе они становились, тем слабее оказывалась его самодисциплина. Он глубоко вдохнул, стараясь выровнять голос:
— Вот так. Когда выстрелишь, я буду стоять за тобой. Не бойся.
— Угу, я не боюсь.
Бах! И снова десять колец.
Юй Янь сняла очки, радостно вскрикнула и без стеснения обняла Хуо Хуайчуаня:
— Ты такой крутой! У меня с первого раза получилось десять колец!
«Наконец-то смогла его обнять! Как же это восхитительно!»
Хуо Хуайчуань от неожиданного объятия напрягся, но вслед за этим по всему телу разлилась волна счастья. Он хотел улыбнуться, но побоялся выдать свои чувства, поэтому лишь уголки губ приподнялись чуть выше обычного.
— Это всё благодаря тебе, Янь-Янь. Ты так быстро учишься.
Её успех превосходил даже его собственный, когда он впервые осваивал стрельбу. «Моя девочка и правда великолепна!» — мысленно восхитился он.
Услышав эти слова, Юй Янь рассмеялась, её глаза блестели, словно в них отражались тысячи звёзд. Хуо Хуайчуань невольно залюбовался.
— Янь-Янь, у тебя такие красивые глаза.
«Чёрт! Сам не заметил, как проговорился!»
Как только эти слова сорвались с языка, Хуо Хуайчуань замер в ужасе. Но, увидев, как Юй Янь ещё шире улыбнулась, он не удержался и добавил:
— Я серьёзно.
«Хуо Хуайчуань! Да у тебя совсем нет самообладания!»
— Ха-ха-ха-ха! — Юй Янь просто покатилась со смеху. Она потрепала его по щеке, не опасаясь, что он рассердится. — Хуо Хуайчуань, ты сегодня такой милый!
Настолько милый, что хочется упаковать и унести домой, чтобы проглотить целиком.
Хуо Хуайчуань, который собирался что-то сказать для исправления ситуации, окончательно сдался. Он опустил глаза и с нежностью смотрел на смеющуюся Юй Янь. Сердце его переполняло тепло.
Когда они закончили, уже взошла луна — было почти девять вечера. Поскольку клуб предоставлял еду и напитки, во время перерыва они вместе поужинали. Этот клуб входил в пятёрку лучших в мире, а его стейки не уступали блюдам ресторанов с тремя звёздами Мишлен. Каждый раз, возвращаясь в страну, Юй Янь обязательно заглядывала сюда, чтобы утолить своё гастрономическое желание.
— Я схожу в туалет, — сказала она. — Ты пока можешь поехать за машиной. Я подожду тебя у входа.
— Хорошо.
Когда Хуо Хуайчуань ушёл, Юй Янь направилась в туалет. Не зря же в романах туалеты называют местом сплетен — едва она собралась выйти, как услышала своё имя.
— Цинцзе, зачем ты меня потянула? Та лисица привлекательна лишь лицом, почему она всё время липнет к Хуо Хуайчуаню? Ты видела? Он лично обучает её стрельбе, они стоят так близко друг к другу!
Дун Шия не имела права посещать этот клуб. Сегодня она попала сюда исключительно благодаря Ши Цин, ведь каждый член клуба мог взять с собой одного гостя.
Когда они увидели Хуо Хуайчуаня и Юй Янь у стрельбища, Дун Шия хотела подойти, но Ши Цин сразу же увела её прочь.
Ши Цин, поправляя пудру и нанося помаду, недовольно нахмурилась:
— Ты что, «лисица» да «лисица»… Твоё образование пошло тебе впрок?
Закончив с макияжем, она повернулась к Дун Шия:
— И вообще, сколько раз Хуо-шао с тобой разговаривал? «Хуайчуань-гэ» — ты так его называешь? Другие не подумают, что вы близки, а только посмеются над тобой!
— Но… но эта женщина и правда… лисица!
Ши Цин вздохнула:
— Раз она привлекла внимание Хуо-шао, значит, в ней есть что-то особенное. Внешность, осанка — всё на уровне. Шия, послушай меня: Хуо-шао тебе не пара.
— Цинцзе, её осанка, наверное, из каких-то экспресс-курсов по этикету! И какие у неё таланты? Если бы она была кем-то значимым, я бы точно знала! Среди пекинских светских дам я никогда не слышала о такой персоне. Обычная ворона, мечтающая стать фениксом!
— Брак по расчёту — не пустой звук. Жена в семье Хуо должна быть из нашего круга. Даже если не я, то хотя бы ты, Цинцзе — вы идеально подходите друг другу: красивая пара, равные семьи. Разве не лучше этой лисицы?
Дун Шия не понимала, какой заговор наложила эта женщина на Хуо-шао, и злилась всё больше, говоря всё грубее:
— Замолчи! Тебе уже за двадцать, а язык всё ещё не научился думать!
Ши Цин схватила её за руку и потянула к выходу, но не успели они сделать и шага, как раздался громкий звук — дверь распахнулась, и Юй Янь с улыбкой вошла в помещение.
Юй Янь даже не взглянула на Ши Цин, подошла прямо к Дун Шия и, слегка прищурившись, с лёгкой насмешкой произнесла:
— Девочке твоего возраста не пристало болтать за чужой спиной.
— К тому же туалет — не лучшее место для сплетен. Видишь, сегодня тебя услышала сама героиня твоих речей.
Дун Шия, пойманная на месте преступления, сразу сникла. Она хотела сказать это ещё по дороге, но Ши Цин решила подправить макияж, и она не удержалась.
— Ну и что? — упрямо выпятила она подбородок. — Разве я не права? Ты же хочешь выйти замуж за семью Хуо и стать вороной в павлиньих перьях!
Юй Янь улыбнулась ещё шире, приложила палец к губам и весело сказала:
— Поправлю тебя: первая часть твоей фразы верна. А вот вторая…
Она сделала паузу, бросила взгляд на Ши Цин и снова обратилась к Дун Шия:
— Кстати, мы уже встречались дважды. Меня зовут Юй Янь. А ты из какой семьи?
— Я? — Дун Шия выпрямила спину с ещё большим высокомерием. — Я Дун Шия, из пекинского рода Дун. Ты, наверное, слышала?
В голове Дун Шия промелькнули все известные ей имена, но Юй Янь среди них не было. «Точно, обычная ворона!» — подумала она.
— А, род Дун… — Юй Янь задумчиво кивнула, потом, глядя на довольное лицо Дун Шия, усмехнулась: — Конечно, слышала.
Лицо Дун Шия мгновенно расплылось в самодовольной улыбке, но не успела она порадоваться, как Юй Янь спокойно добавила:
— Только что услышала. У меня хорошая память — запомнила.
Дун Шия: …
Юй Янь не собиралась тратить время на словесную перепалку в туалете, да и не хотела заставлять Хуо Хуайчуаня долго ждать.
Перед тем как уйти, она наклонилась к самому уху Дун Шия и тихо прошептала:
— Малышка, говорят: «птицы одного полёта собираются вместе». Но некоторые умники почему-то водятся с глупцами.
Голос её был тих, но достаточно громок, чтобы Ши Цин тоже услышала. Дун Шия вспыхнула:
— Что ты имеешь в виду?!
— То, что ты глупа, — рассмеялась Юй Янь и, постукивая каблуками, вышла из туалета.
Дун Шия: ???
Как эта лисица осмелилась так открыто её оскорбить!
Ши Цин проводила взглядом уходящую фигуру Юй Янь и задумчиво прищурилась: «Эта девушка, кажется, куда сложнее, чем я думала».
А Юй Янь, выйдя на улицу, увидела уже ждущего Хуо Хуайчуаня. Она быстро подбежала к нему и с лёгким смущением сказала:
— Прости, я задержалась.
— Ничего, я только что приехал, — ответил он, открывая ей дверцу машины, а затем обходя автомобиль и садясь за руль. — Кстати, тебе понравилось сегодня?
— Очень! — Юй Янь, пристёгивая ремень, улыбалась. — Идеи так и сыплются одна за другой!
«Особенно после того, как удалось его обнять…»
— Рад это слышать, — Хуо Хуайчуань перевёл дух. Вспомнив их совместные движения на стрельбище, он снова покраснел и поспешно сосредоточился на дороге.
Доехав до дома Юй Янь, Хуо Хуайчуань не хотел отпускать её, хотел проводить до двери, но она мягко остановила его:
— Сейчас между утром и вечером большая разница в температуре. Зачем тебе выходить?
— Почти забыл… Это тебе, — Юй Янь достала из сумочки мишень со следами пуль. — Всё-таки это мой первый результат как ученицы. Я там заскучала и сложила из неё кораблик. Не очень красивый, не сердись.
Хуо Хуайчуань бережно взял бумажный кораблик, его лицо стало серьёзным:
— Нисколько не сердусь.
«Ведь это подарок от Янь-Янь. Даже если бы это был обычный камешек с дороги — я бы всё равно берёг».
Услышав это, Юй Янь вся засияла и сказала с улыбкой:
— Тогда береги его хорошо. Я буду периодически проверять!
— Обязательно.
Хуо Хуайчуань дождался, пока Юй Янь войдёт в дом, затем осторожно расправил кораблик и аккуратно положил его в нагрудный карман. Его сердце переполняло тепло и счастье.
— Плачешь, плачешь! Кроме слёз и бесконечных покупок ты вообще что-нибудь умеешь?! — Дун Фу разъярённо вскочил с дивана и закричал на свою жену, сидевшую на другом конце комнаты и рыдавшую. — Шия! Разве я не просил тебя позвонить ей и велеть немедленно вернуться домой?!
Произнеся это, он будто лишился всех сил и рухнул обратно на диван. Его глаза, обычно полные надменности, теперь были полны усталости и печали.
http://bllate.org/book/5524/541936
Готово:
