× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Turn Over / Ленивая героиня-антагонистка не хочет ничего менять: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В древности положение придворных лекарей было поистине ничтожным: достаточно было нечаянно рассердить императора — и жизнь твоя уже не принадлежала тебе. С сочувствием подумала об этом Бо Цинцин.

— Принцесса пришла за лекарством? В таком случае спросите у аптекарских учеников. Простите, но я не могу вас больше задерживать, — сказал лекарь Чжан, не докончив поклона, схватил аптечку и быстрым шагом направился во внутренние покои.

— Да ничего особенного, просто голова болит — хочу взять снадобье. Идите, идите: роды — дело важнейшее, ведь это шаг от врат смерти. И вы сами будьте осторожны, — сказала Бо Цинцин, почесав затылок, и вошла в аптечное хранилище.

Там она увидела одного из учеников, стоявшего спиной и что-то делавшего.

— Эй, молодой человек, есть ли у вас лекарство от головной боли? — окликнула она.

Ученик вздрогнул от её голоса, быстро убрал всё, с чем возился, и обернулся:

— Есть. Сейчас принесу.

— А, да это же ты! — узнала его Бо Цинцин. — Тот самый мальчик из палатки той ночью!

— Помнишь меня? Мы ведь уже встречались, я тогда даже за воротник тебя схватила и как следует расспросила, — подошла она ближе, дружелюбно улыбаясь.

Ученик отвёл взгляд и промолчал. Бо Цинцин взяла его за плечи и мягко, но настойчиво повернула к себе:

— Не притворяйся, малыш, что не узнаёшь меня. По твоему выражению лица ясно — помнишь!

— Помню, — наконец признался он. — Только ведь это не из тех случаев, которыми хвастаются… Той ночью я ещё и расплакался!

Ему было тринадцать–четырнадцать лет, и тогда он, напуганный её пристальным взглядом и властной манерой, заплакал, заикаясь и теряя слова. Если бы другие узнали, стали бы над ним насмехаться.

Бо Цинцин похлопала его по плечу:

— Да ладно тебе! Всё в порядке. Я тогда и вправду была грубовата — неудивительно, что испугался и заплакал. Это вовсе не стыдно.

Ученик молча наклонился к шкафу, достал несколько трав, завернул в бумагу и протянул ей:

— Вот. Принимайте по одному приёму утром и вечером — станет легче.

Он поднял на неё глаза: чёрные, чистые, будто никогда не касались грязи; лицо ещё не сформировалось, но уже обещало быть красивым.

Бо Цинцин взяла лекарство и с искренним восхищением оглядела его:

— Да ты, малыш, недурён собой!

В ту ночь всё происходило слишком быстро, и она не разглядела его как следует. А сейчас видела перед собой чистого, наивного юношу.

Ученик тут же отвёл руку, и его уши медленно покраснели.

— Не стесняйся. Я просто искренне восхищаюсь — ты действительно хорош собой, — мягко сказала она. — Как тебя зовут?

— Юньнянь, — тихо ответил он. Другие смеялись над его именем, говоря, что оно слишком женственное. Ему не нравилось это имя.

Бо Цинцин мысленно повторила его про себя и сказала:

— Красивое имя, звучит очень значимо. Твоя мама дала тебе его?

— Да, — коротко ответил он.

Этот мальчишка, хоть и юн, уж больно скуп на слова! К счастью, Бо Цинцин была разговорчива:

— Ваше имя явно подобрано с душой. А вот меня родители назвали просто — им нравился иероглиф «цин», и получилось «Бо Цинцин». Так что можешь звать меня сестрой Цинцин.

Она указала на себя и продолжила:

— Я теперь часто буду наведываться в Императорскую лечебницу. Давай дружить, малыш.

Юньнянь снова взглянул на неё, но ничего не сказал и вернулся к своим делам в аптеке.

Бо Цинцин улыбнулась про себя: «Этот сорванец какой-то замкнутый. Ну и ладно — подростковый возраст бывает. Я-то уж точно, как настоящая болтушка, сумею его расшевелить».

* * *

— Принцесса, осторожнее спускайтесь!

— Принцесса, берегитесь!

— Принцесса, я принесу вам табуретку!

— Принцесса, я стану для вас живой подставкой!

Бо Цинцин: «…»

Только она ступила на землю у входа в Хуэйсянлоу, как её слуги и стражники тут же начали наперебой проявлять заботу.

— Обычно вы не такие уж и расторопные, — заметила она.

Хайдилао, старший среди них, ответил:

— Принцесса, мы все вам бесконечно благодарны. Благодаря вам мы впервые отведали блюд из Хуэйсянлоу!

Бо Цинцин махнула рукавом, сошла с повозки и махнула им следовать за собой:

— Ладно, ладно. Хватит льстить — лучше будьте искреннее.

— Я… мне кажется, кто-то за нами следит, — вдруг сказал Гумин, оглядываясь по сторонам.

— Не пугай нас понапрасну, братец, — Хайдилао положил руку ему на левое плечо. — Сегодня принцесса угощает, не порти ей настроение.

Цзичжу, положив руку на правое плечо Гумина, добавил:

— Наверняка тебе просто показалось. Ты ведь привык всё замечать. Не обращай внимания.

Гумин кивнул, решив, что, вероятно, так и есть.

Шестеро шли позади, подчёркивая центральное положение Бо Цинцин впереди. Она вдруг почувствовала, будто идёт по улице какая-нибудь хулиганка, ведущая за собой шестерых подручных.

Весенний вечерний ветер колыхал рукава прохожих. Всё ещё прохладно, подумала Бо Цинцин, плотнее запахивая плащ. В этот самый момент прямо ей в руки упал… платок.

Она остолбенела и подняла глаза вверх. Из маленького окна в самом дальнем углу Хуэйсянлоу на неё смотрел юноша в белоснежных одеждах, словно бессмертный из облаков. Даже вполоборота его лицо поражало красотой.

Он распахнул окно и подмигнул ей. Его взгляд был томным, почти соблазнительным.

С того самого момента, как она сошла с повозки, он уже заметил её. Сегодня на ней было простое жёлтое ханьское платье, волосы уложены в две низкие косы, фигура стала стройнее, походка — вовсе не по-девичьи, а на лице всё та же беззаботная улыбка.

Он сидел у окна, пальцы, тонкие и белые, перебирали кусочек ткани — ту самую полоску, которую он случайно оторвал от её юбки при первой встрече. Он горько усмехнулся и прошептал себе:

— Как же мне дальше обманывать тебя, Цинцин?

Ветер усилился, и внизу она, ничего не понимая, снова задрожала от холода.

— Пойдёмте скорее внутрь, — сказала она своим шести спутникам. Те, ничего не подозревая, послушно ускорили шаг.

— О, почтённая гостья! — хозяин заведения, увидев Бо Цинцин, расплылся в широкой улыбке. В прошлый раз она заказала два полных стола — такого щедрого клиента он запомнил навсегда.

Бо Цинцин сказала:

— Как обычно: всё лучшее, что у вас есть, для них, — она указала на шестерых стражников. — Открывайте отдельный стол.

Хозяин заведения, заметив её щедрость, добавил:

— Вы как раз вовремя, госпожа! У нас появилось новое блюдо — «Рыба из реки Сянцзян в соли». Рыба свежайшая, прямо с юга доставлена.

— Тогда и это добавьте, — щедро махнула она рукой.

— Благодарим за милость! — стражники опустились на колени, растроганные её щедростью.

Бо Цинцин по очереди указала на каждого:

— Хватит кланяться! И впредь не надо передо мной преклонять колени — я этого не заслуживаю.

— А что насчёт вашего стола, госпожа? — спросил хозяин заведения, записав заказ.

— Мне — всё то же, что я обычно ем, плюс новое блюдо. Но пока не подавайте. Я сначала зайду за другом, потом спущусь, — сказала она, вспомнив о Миньюэ, бросившем ей платок.

Хозяин заведения, услышав «спущусь», сразу всё понял. Он подмигнул, улыбаясь в усы, думая, что она идёт наверх к своему возлюбленному.

Бо Цинцин не поняла его выражения лица и просто поручила Хайдилао передать, что скоро вернётся.

Хайдилао хотел последовать за ней, но она вспомнила, что Хуэйсянлоу — место, полное соблазнов, и решительно отказалась, гордо направившись вверх по лестнице одна.

— Госпожа пришла? Ляньнянь кланяется вам, — встретила её та же девушка, что и в первый раз. На ней были те же причёски, но веер сменила на другой, под цвет наряда.

Бо Цинцин тоже поклонилась и сразу сказала:

— Ляньнянь, я пришла выкупить Миньюэ.

— Госпожа по-прежнему так прямолинейна, — Ляньнянь прикрыла веером улыбающиеся губы, уголки глаз тронули морщинки — нежные и соблазнительные.

— Но, увы, господин Миньюэ — не простой человек. Сумма за его выкуп необычайно велика, — сказала она.

— Сколько? — ещё прямее спросила Бо Цинцин.

Ляньнянь на мгновение замялась и осторожно спросила:

— А сколько у вас есть?

— Триста цзиней золота и десять тысяч лянов серебра! — уверенно ответила она. Выкупить одного мальчика-услугу — разве это проблема?

Ляньнянь покачала головой:

— Этого недостаточно.

— Ах… Это ведь только моё приданое! А ведь у меня ещё и приданое невесты есть! — Бо Цинцин запнулась. Неужели она переоценила свои возможности? Или в Дароне такая инфляция, что даже на одного человека не хватает?

Ляньнянь взяла её за руку, будто утешая, и тихо сказала:

— Простите за прямоту, госпожа, но даже половины этой суммы не хватит, чтобы выкупить Миньюэ.

Бо Цинцин отшатнулась — она была в шоке!

— Но ведь Миньюэ ещё не главный красавец заведения… Может, сделаете скидку? — робко попросила она, чувствуя себя маленькой и беспомощной.

— Простите, но в нашем доме такие правила, — Ляньнянь снова взмахнула веером и наклонилась ближе: — Но вы можете копить деньги. Когда наберёте нужную сумму — приходите.

— …Хорошо, — ответила Бо Цинцин, вдруг почувствовав, что её приданое и приданое невесты вовсе не так уж и велики. А ведь она только что потратила сотни лянов на обед в этом самом Хуэйсянлоу!

— Госпожа, раз уж вы здесь, не хотите ли навестить его сегодня? — напомнила ей Ляньнянь, выведя из задумчивости.

— Хорошо, — очнулась она и полезла в кошель за золотыми слитками.

Ляньнянь прикрыла её руку веером:

— Госпожа так искренне привязана к нему — сегодня платить не нужно.

— Спасибо, Ляньнянь.

— Главное — прийти с деньгами, когда они будут готовы. Тогда всё будет хорошо, — улыбнулась та.

— …Хорошо.

Думая о деньгах, Бо Цинцин поникла, как увядший овощ, и медленно поднялась на четвёртый этаж.

Она открыла дверь самого дальнего номера и, всё ещё унылая, плюхнулась на круглый деревянный стул.

Он, в белоснежных одеждах, подошёл и сел рядом.

— Юэюэ, боюсь, я не смогу тебя выкупить, — с грустью сказала она.

Он будто не услышал, пододвинул ей тарелку с изысканными пирожными и спросил:

— Голодна?

— У меня не хватает денег… Я слишком бедна, — продолжала она в унынии.

Он по-прежнему молчал, налил ей горячего чая и сказал:

— Пей чай.

— Прости меня, — тихо пробормотала она, чувствуя вину за невыполненное обещание.

Он смотрел на простую серебряную шпильку в её причёске и спросил:

— Где мой платок?

— Вот он, — она достала его из-под одежды, не решаясь поднять глаза.

Он взял платок, аккуратно сложил его своими тонкими, изящными пальцами и убрал обратно за пазуху.

— Почему не смотришь на меня? — пристально спросил он.

Бо Цинцин подняла глаза с грустным лицом:

— Если посмотрю — мне станет ещё стыднее.

Каждый раз их взгляды встречались в самый неподходящий момент. Его глаза, полные лёгкой улыбки, манили и захватывали всё её внимание. Его черты лица были совершенны, и она растерялась.

— Ты уже сделала для меня так много, что я доволен, — тихо рассмеялся он.

— Ты хочешь отдать за меня всё своё приданое и приданое невесты… Такое чувство нельзя предать.

Его улыбка становилась всё ярче, словно молодые побеги ивы весной, незаметно распускающиеся на ветру.

* * *

Бо Цинцин сделала вид, что ничего не поняла, взяла с тарелки маленькое пирожное, запила чаем и вздохнула:

— Чай и пирожные в Хуэйсянлоу — просто объедение!

— Раз уж проголодалась, я заказала целый стол внизу. Спускайся, поедим вместе, — предложила она, намеренно меняя тему.

— В Хуэйсянлоу блюда, конечно, вкусны, но если есть их часто, со временем надоест, — задумчиво сказал Миньюэ.

— Лучше пойдём со мной на улицу поискать что-нибудь интересное, — предложил он и, не дожидаясь ответа, уже взял её за руку. — Такой прекрасный вечер нельзя упускать.

— Подожди! Мои стражники внизу ждут меня! Надо хотя бы сказать им, — заторопилась она.

— Ничего страшного. Оставим им записку — они поднимутся и всё прочтут сами, — он подал ей бумагу и кисть.

Она, словно во сне, взяла кисть, подумала немного и написала: «Пошла поесть на улице с другом. Вы ешьте спокойно, скоро вернусь».

Буквы получились корявые, кривые, будто ползали по бумаге.

Бо Цинцин пожалела, что в детстве не научилась красиво писать кистью.

Миньюэ, стоя у стола, внимательно прочитал записку и без обиняков сказал:

— Пишешь ужасно и ещё слишком многословна.

— Ты!.. Твои рисунки такие же уродливые, как мои иероглифы! — возмутилась она.

— Это потому, что в живописи я пишу «смысл», а не форму — боялся, что ты не поймёшь, — без запинки ответил он.

http://bllate.org/book/5523/541862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода