× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Fish Doesn’t Want to Fight [Transmigration into a Book] / Ленивой рыбке не хочется сражаться [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Жоуфэй представила, как Шэнь Яньяо, понурив голову, плетётся за старшим братом, и улыбка на её лице расплылась всё шире. С нежной усмешкой она пробормотала про себя:

— Ладно, пойду сама погуляю по рынку и посмотрю, что ей нравится есть. Всё куплю и принесу обратно.

Девушка легко ступая вошла в шумный базар и растворилась в толпе людей, занятых повседневными заботами.

А Шэнь Яньяо тем временем совершенно растерянно оказалась в «Покоях Сердечных Размышлений». Она смотрела на знакомую вывеску и чувствовала, будто голова идёт кругом.

— Старший брат, экзамены закончены, я должна быть в отпуске! Зачем ты меня сюда привёл? Жоуфэй ждёт меня в переулке! — взволнованно схватила она за рукав Юй Синя и принялась умолять, чтобы тот отпустил её обратно.

Юй Синь устало потер переносицу.

— Яньяо, прошёл целый год.

— Ты так и не научилась мгновенному перемещению.

— Э-э-э…

Юй Синь усмехнулся, наблюдая, как на щеках Шэнь Яньяо проступает смущённый румянец, и без тени снисхождения обрушил на неё правду:

— За этот год ты сильно подросла и уже начинаешь выглядеть настоящей взрослой девушкой. Мне уже не так удобно водить тебя повсюду.

Каждое слово было сказано исключительно ради её блага, но прямое следствие этого — она навсегда теряла свой «человеческий аппарат мгновенного перемещения».

— Мгновенное перемещение не входит в учебную программу, я его не изучала, — слабо возразила Шэнь Яньяо.

Лицо Юй Синя озарила довольная улыбка.

— Не бойся. Всё будет хорошо — я рядом. До объявления результатов у тебя несколько дней каникул. Оставайся здесь и не бегай без толку — я тебя научу.

Шэнь Яньяо:

— …

QWQ Отпусти меня! Я больше не хочу учиться!

— Хорошо, я буду вставать вовремя, старший брат, — прошептала она сквозь слёзы, стиснув зубы и готовясь к новым мучениям.

— Когда выйдут результаты, я отвезу тебя обратно в Город Исянь, — неожиданно сказал Юй Синь.

Под недоумённым взглядом Шэнь Яньяо он протянул ей письмо.

— Император Шэнь прислал запрос о каникулах в нашей секте.

— Я уже договорился с Учителем: тебе ещё мало лет, и до ста лет после каждого экзамена ты можешь возвращаться домой на двадцать дней, чтобы провести время с семьёй.

Шэнь Яньяо тут же воспользовалась моментом:

— А как же мои младшие сёстры и братья? У всех учеников, у которых есть наставник, до ста лет можно ездить домой? У Жоуфэй постоянно с собой тот самый мешочек, который уже изрядно поистрёпан, но она не хочет его менять — говорит, что родители сами его сшили. Думаю, сестрёнке тоже очень хочется домой.

Юй Синь многозначительно взглянул на Шэнь Яньяо и вдруг спросил:

— Ты знаешь, сколько лет нашей младшей сестре?

У Шэнь Яньяо сразу возникло дурное предчувствие, и она осторожно предположила:

— …Триста?

— Младшая сестра старше меня на несколько десятков лет.

Шэнь Яньяо:

— …

Чёрт! Вот почему ты никогда не беспокоишься о Ду Жоуфэй — не потому, что она такая самостоятельная и способная, а потому что она реально старше тебя, и ты просто не считаешь, что ей нужна помощь.

От мысли о возрасте Ду Жоуфэй у Шэнь Яньяо перехватило дыхание. К счастью, в этот момент засветился передаточный талисман Юй Синя, спасая девушку от полного погружения в неловкость.

Он взглянул на послание и предложил:

— Родители Бэйчэня приехали. Хочешь пойти вместе?

— Можно посмотреть, что там происходит? Старший брат, ты такой добрый! — радостно вскричала Шэнь Яньяо и, обернувшись к мужчине, весело закричала: — Быстрее, хватай меня, уходим!

Юй Синь покачал головой и обхватил тонкую талию девушки.

Под его ладонью талия оказалась невероятно узкой и мягкой, и Юй Синь на мгновение замер.

Сразу же улыбка исчезла с его лица. Нахмурившись, он мгновенно переместил их обоих на другое место.

Хуай Бэйчэнь происходил из рода Хуай. Хотя его положение и уступало статусу дочери Императора Шэня и Небесной Девы Гу Цинъжун, всё же было весьма высоким. Однако секты в мире бессмертных существовали не для соперничества, а для совершенствования себя. Поэтому, как бы ни был влиятелен кто-то, Глава Секты «Ваньсян Тяньцзун» мог запросто отложить в сторону любое дело ради очередного исследования.

И, к несчастью для всех, нынешнее поколение секты — от самого Главы до наставников каждой вершины — состояло исключительно из фанатиков исследований и культивации.

Поэтому почти все административные обязанности легли на плечи Юй Синя.

Можно было сказать, что он «не носит титула Главы, но выполняет все его обязанности».

Следовательно, принимать родителей нерадивых учеников, неоднократно нарушавших правила секты, тоже выпало ему.

Хорошо ещё, что Юй Синь был Первым Мастером и преемником Главы, иначе явиться на встречу вдвоём с Шэнь Яньяо было бы просто неприлично.

— Глава рода Хуай, госпожа Чжан. Мы неоднократно уведомляли вас о проступках вашего сына. На этот раз Бэйчэнь вновь нарушил правила секты, и мы не можем этого терпеть, — без промедления объявил Юй Синь, не тратя слов попусту.

— Без цели спасения живых существ разделять души других существ — великий грех. Согласно уставу секты, Бэйчэню будет отнято тысяча лет культивации, и его поместят в «Бездну Разорванных Снов», где сто лет подряд он будет подвергаться ударам небесной кары, чтобы искупить свою вину.

Лицо Главы рода Хуай и бывшей супруги Чжан сразу потемнело.

Глава рода Хуай был влюблён в свою двоюродную сестру, а бывшая жена Чжан — в своего двоюродного брата. Их брак заключили лишь потому, что оба, не желая признавать чувства друг к другу, упорно искали повод развестись. Они так старались найти недостатки друг в друге, что в итоге не нашли ни одного, и, дойдя до брачного возраста, вынуждены были с неохотой согласиться на помолвку.

Но после свадьбы всё пошло наперекосяк: один уехал гулять с двоюродной сестрой, другая — с двоюродным братом, и они случайно столкнулись. В итоге оба спокойно расстались и создали новые семьи со своими возлюбленными.

Из-за этого Хуай Бэйчэнь с детства чувствовал себя нежеланным. Его не обижали лишь потому, что род Хуай и род Чжан дорожили репутацией и не хотели, чтобы правда стала достоянием общественности. Поэтому они лишь притворялись, будто боготворят сына, и даже отправили его в Секту «Ваньсян Тяньцзун» под начало Лян Даньлиню.

— Полный пансион — мечта всех родителей, не желающих возиться с детьми.

Ранее, когда Бэйчэнь устроил скандал и нанёс ущерб Ду Жоуфэй, компенсацию выставили по двум счетам — отдельно Главе рода Хуай и отдельно госпоже Чжан. Оба нехотя заплатили, ведь сын всё равно не вернётся домой и не будет мешать их новым семьям.

Но теперь что получается? После оплаты они ещё и лишатся культивации сына?

Если об этом узнают посторонние, никто не станет разбираться, кто виноват — все скажут, что они бросили ребёнка ради новых семей.

Их будут пальцем тыкать в спину!

— Нет ли другого выхода? Мы можем забрать Бэйчэня и перевести его в другую секту! — в отчаянии воскликнула госпожа Чжан, совершенно игнорируя холодность бывшего мужа.

Шэнь Яньяо тут же повернулась к Юй Синю.

Вот оно! Так и должно было случиться — Бэйчэнь «сам» захочет уйти!

Автор говорит:

Год назад Бэйчэнь: «Неужели сложно восстановить свою власть? Пустяки!»

Год спустя Бэйчэнь: «Умоляю, купите хоть что-нибудь! Я больше не потяну содержать своих подручных — они такие прожорливые и дорогие!»

Ду Жоуфэй: «Пфф!»

◎ Прощай, я не хочу жениться, моё сердце принадлежит только учёбе. ◎

Юй Синь бросил Шэнь Яньяо предупреждающий взгляд, давая понять молчать, и сделал шаг вперёд, перехватив руки госпожи Чжан и Главы рода Хуай, которые уже потянулись к Бэйчэню.

— Нельзя. В секте есть правила. Бэйчэнь совершил столь тяжкое преступление — как мы можем сделать вид, будто ничего не произошло, и спокойно отпустить его?

Госпожа Чжан тут же закрыла лицо руками и зарыдала:

— Я понимаю, как нелегко вам в «Ваньсян Тяньцзун», но подумайте и обо мне! Бэйчэню не исполнилось и года, когда я рассталась с его отцом и не захотела забирать ребёнка с собой. Больше тысячи лет я терпела презрительные взгляды.

— Я каждый день щедро одаряла сына всем, чего не хватало моим младшим детям, лишь бы он добился успеха и чтобы меня не обвиняли в жестокосердии — мол, бросила мужа и забыла о собственном сыне.

— Мне было так тяжело…

— Я не прошу, чтобы Бэйчэнь стал великим, но прошу вас не лишать его всей накопленной культивации и не подвергать сто лет подряд ударам небесной кары! — Госпожа Чжан вдруг резко повернулась и схватила Главу рода Хуай за руку. — Род Хуай богат, род Чжан тоже не беден. Мы готовы пожертвовать секте крупную сумму духовных камней в качестве компенсации за ущерб, нанесённый Бэйчэнем вашей обители.

Юй Синь нахмурился:

— Это… пожалуй, не совсем уместно.

— Ничего подобного! — в глазах госпожи Чжан вспыхнула надежда, и она сама подсказала ему формулировку: — Мой сын поймал лишь несколько мелких духов зверей, у которых ещё не проснулся разум. Кто в юности не любит полакомиться дичью?

— В нашей секте строго запрещено употреблять в пищу диких животных, — поспешно добавил Юй Синь, опасаясь за репутацию секты.

Госпожа Чжан на мгновение лишилась дара речи, а потом, тяжело дыша, признала свою вину:

— Да, он просто глупый мальчишка, нарушил правила секты ради собственного удовольствия, не понимая, что мясо одомашненных духовных зверей гораздо вкуснее и насыщеннее энергией. Но он упрям и любит именно дичь. «Ваньсян Тяньцзун» слишком хороша для него — он просто не достоин быть здесь.

Шэнь Яньяо незаметно бросила взгляд на Главу рода Хуай.

Тот стоял с ледяным лицом и полным безразличием, будто жизнь или смерть сына его совершенно не касались.

Шэнь Яньяо всё поняла: госпожу Чжан постоянно обвиняли в том, что она бросила ребёнка, но Глава рода Хуай действительно не заботился о сыне.

Чтобы избежать непредвиденных осложнений — вдруг Глава рода Хуай в последний момент передумает и не захочет забирать Бэйчэня, — Шэнь Яньяо решительно потянула за рукав Юй Синя и вступилась за госпожу Чжан:

— Старший брат, пожалуйста, отпусти его.

— Секта лишь хочет наказать провинившегося. После этого Бэйчэнь точно поймёт свою ошибку. Тысяча лет культивации — это слишком сурово. Если у него отнимут всю культивацию, он даже со змеиным демоном не справится!

Присутствующие:

— …?

Какое отношение ко всему этому змеиный демон?

Хотя никто не понял, о каком именно «змеином демоне» говорит девушка перед Юй Синем, госпожа Чжан решила, что ей помогают, и заплакала ещё сильнее.

Между госпожой Чжан и Шэнь Яньяо Юй Синь, наконец, «сдался».

Он недовольно, но безнадёжно подошёл к Бэйчэню:

— Бэйчэнь, а ты сам как думаешь? Я советую тебе остаться в секте. «Ваньсян Тяньцзун» — великая секта, и не каждая…

— Я уезжаю с матерью, — перебил его Бэйчэнь, на лице которого читалась обида, будто именно он был жертвой несправедливости.

Шэнь Яньяо, стоя за спиной Юй Синя, скривила губы.

«Ничего себе, — подумала она, — настоящий главный герой оригинала! Неважно, сколько зла он натворил, в своей голове он всегда остаётся чистой, невинной белой лилией, а все остальные — злодеи, желающие его погубить».

Юй Синь «с сожалением» покачал головой и строго наставлял:

— Раз так, не возвращайся на свою гору. Уезжай тайно. Помни, что секта проявила к тебе милосердие, и не распространяйся об этом на стороне. В новой секте будь осмотрителен и больше не нарушай правил.

Затем он сурово добавил:

— Но хотя я и отменил сто лет наказания небесной карой, я не могу полностью отменить потерю культивации. Учитывая искреннюю материнскую заботу госпожи Чжан, я ограничусь наказанием в двести пятьдесят лет культивации.

Едва он произнёс эти слова, как Бэйчэнь издал нечеловеческий вопль и рухнул на землю в конвульсиях.

Его лицо побелело, пот катился градом, и, глядя, как Юй Синь уходит вместе с Шэнь Яньяо, он сквозь зубы прошипел:

— Не унижайте юношу в беде! Однажды я…

— Подожди! Твой нефритовый жетон?! — крик оборвался на полуслове, когда Бэйчэнь, лежащий на земле, заметил пол-жетона, слегка покачивающегося на поясе Шэнь Яньяо. Он застыл как вкопанный.

— Так это ты та самая, у которой есть вторая половина моего украденного жетона?

Шэнь Яньяо:

— …

Вот и настало время сюжетной линии «невесты главного героя оригинала».

— Пойдём, старший брат. Не будем с ним разговаривать, — тихо сказала она Юй Синю, прижавшись к нему.

В ответ она получила его знаменитый «многозначительный взгляд».

За год совместной жизни, хоть Юй Синь и был немногословен, Шэнь Яньяо научилась распознавать оттенки его выражений. Увидев эту усмешку, она сразу поняла: её попытка заставить Бэйчэня ошибочно подумать, что между ней и Юй Синем что-то есть, была раскушена. Ей не избежать порки.

Едва они вернулись в «Покои Сердечных Размышлений», она тут же принялась заискивающе подавать Юй Синю чай:

— Старший брат, ведь ты сам говорил, что этот жетон взял у какого-то старика. Старик был старше моего отца. А Хуай Бэйчэнь — тоже старик в тысячу с лишним лет. Как он может быть моим женихом?

http://bllate.org/book/5522/541798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода