× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Fish Doesn’t Want to Fight [Transmigration into a Book] / Ленивой рыбке не хочется сражаться [попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня с 18 мая 2020 года, 15:58:38, по 22 мая 2020 года, 09:03:49, — за каждую «бэйванцзянь» и каждую каплю питательной жидкости!

Особая благодарность за питательную жидкость:

— Му Му Му — 1 бутылочка.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

◎ Девушка, рождённая моим пером, так трогательно мила! ◎

Юй Синь мягко улыбнулся. Он не проронил ни слова о «доплате за репетиторство», но всё и так было ясно без слов.

Ладно, как скажешь.

Кто виноват, что рынок диктует заказчик?

Шэнь Яньяо немного подумала и решила: скорее всего, Юй Синь снова предложит увеличить время «всасывания» её энергии.

Хотя она сама не понимала, чем именно она так примечательна, но раз это «всасывание» совершенно неощутимо, такой способ оплаты казался ей невероятно лёгким — и она без колебаний могла на него согласиться.

Шэнь Яньяо бесстрастно расставила нефритовые дощечки по всей поверхности стола, выпрямилась и с серьёзным видом стала ждать начала занятия.

Она уже морально подготовилась: каким бы трудным ни оказался урок, она обязательно справится. Ведь пересдавать экзамен — это просто позор!

И действительно, Юй Синь встал у доски и заговорил без умолку, словно река, хлынувшая через берега.

Лекцию по теме «Подкормка и уход за духовными полями» он начал аж с «сотворения мира и зарождения всего сущего», подробно перечисляя вклад каждого из Небесных Императоров и Владык в развитие Небесного мира и сотен подчинённых ему малых миров. В середине лекции он вставил бесчисленное множество имён культиваторов, прославившихся талантом в обработке духовных полей, и указал списки книг, которые следовало прочитать после занятий для расширения кругозора.

Когда прозвенел звонок, Шэнь Яньяо, глядя на исписанные дощечки, начала сомневаться в самом смысле жизни.

Если каждое занятие будет таким объёмным, она скоро поседеет.

Нет, поседеть — это ещё цветочки! У неё, скорее всего, волосы просто выпадут!

Юй Синь сошёл с кафедры и одним взмахом руки заставил все парящие в воздухе иероглифы исчезнуть.

Он остановился перед Шэнь Яньяо и, глядя на её нахмуренное личико, весело спросил:

— Ну как?

Шэнь Яньяо сдержанно ответила:

— Сложность, пожалуй, терпимая, но информации слишком много. Боюсь, времени на чтение не хватит.

Взгляд Юй Синя слегка сместился в сторону ученика пятого поколения, сидевшего рядом с Яньяо.

— А ты как считаешь?

Ученик пятого поколения заморгал и ответил с дрожью в голосе от восторга:

— Ученик… ученик считает, что всё очень просто! Большинство этих тем родители рассказывали мне в детстве как сказки на ночь. Хотя я и не помню всех имён культиваторов, но в целом всё знакомо.

Юй Синь обернулся и бросил на Шэнь Яньяо многозначительный взгляд, после чего ласково потрепал её по макушке:

— Только ты и безграмотна.

Шэнь Яньяо опустила голову, изображая глубокое раскаяние, но внутри её сердце сильно ёкнуло.

Ученик пятого поколения рядом с ней носил форму секты, но внутренняя одежда была из очень простой ткани — полупотрёпанная материя не позволяла аккуратно расправить воротник.

Яньяо пригляделась и заметила, что обработка воротника и пояса у него явно отличалась от её собственной.

Она научилась одеваться у служанок Города Исянь. В резиденции главы Города Исянь такой способ ношения одежды использовали только Шэнь Юань, Гу Цинъжун, Шэнь Шуанун и она сама.

Следовательно, этот стиль характерен исключительно для высших слоёв Небесного мира. А ученик пятого поколения, одетый иначе, вероятно, происходил из небогатой семьи.

Однако в детстве он слышал те самые сказки, которые сейчас излагал Юй Синь. Для него этот урок действительно был «вводным».

Шэнь Яньяо не знала… или, точнее, у неё в голове хранились воспоминания прежней Шэнь Яньяо, но она не могла ими пользоваться.

Но если бы она была «настоящей» Шэнь Яньяо — представительницей высших кругов Небесного мира, — разве можно было бы объяснить полное незнание базовых вещей одним лишь «безграмотством»?

Это явно выходило за рамки простой лени.

Юй Синь наверняка уже заметил множество странностей в её поведении и сейчас намекал ей об этом.

Как только эта мысль пронеслась в голове Шэнь Яньяо, её внутреннюю рубашку пропитал холодный пот.

— Почему так вспотела? Нехорошо себя чувствуешь? — перед ней появился белоснежный платок. Юй Синь протянул его ей, держа за уголок своими длинными, сильными пальцами.

Нежное прикосновение шёлка коснулось её лба. Мужчина аккуратно вытер пот, а затем положил платок ей в ладонь и указал на собственную шею:

— Вытри. Нельзя нарушать правила приличия.

Шэнь Яньяо немного успокоилась.

Похоже, Юй Синь, что бы он ни заподозрил, пока не собирался копать глубже.

В Секте «Ваньсян Тяньцзун» ученики переходили от одного наставника к другому. Например, если Юй Синь выбрал эту площадку, то все его занятия проходили здесь, а на другие курсы ученики шли сами.

Все курсы Шэнь Яньяо подбирал сам Юй Синь, поэтому ей весь день не нужно было никуда двигаться.

Если бы она не осознала, насколько много у неё перед Юй Синем «дыр» в знаниях, она бы с радостью позволила ему заботиться о себе и наслаждалась бы жизнью, как счастливая ленивица. Но теперь она чувствовала: притворяться больше не получится.

— Маленькая тётя-наставница, следующее занятие — меняем книгу: «Полное руководство по выращиванию духовных трав», — тихо напомнила ей та самая ученица пятого поколения, которую спрашивал Юй Синь.

Благодаря этому напоминанию Шэнь Яньяо наконец смогла вырваться из водоворта тревожных мыслей.

Она благодарно улыбнулась соседке, а та ответила ей яркой улыбкой, на щеке проступила маленькая ямочка — в её решительном облике вдруг проявилась нежность.

Так это же девушка в мужской причёске!

Причёски женщин всегда сложнее мужских. Если девушка, чтобы не тратить время, сидя на первом ряду, не наносит косметику и даже собирает волосы по-мужски, то её слова «всё очень просто» — вероятно, просто скромность отличницы.

Шэнь Яньяо задумалась и уже не была так уверена в своём предыдущем выводе.

— Сестрёнка, спрошу у тебя кое-что: ты, наверное, всегда отлично учишься? — Шэнь Яньяо придвинула свой стул поближе и почти прижалась к своей соседке.

Девушка в мужском одеянии испугалась и поспешно отстранилась:

— Маленькая тётя-наставница, нельзя, нельзя! Ученица Ду Жоуфэй. Просто зовите меня Жоуфэй.

— Ученица не талантлива, успехи достигнуты лишь упорным трудом, — скромно ответила Ду Жоуфэй.

Попробуй-ка вдумайся!

Ни разу не сказав «я отлично учусь», она тем не менее чётко дала понять, что учится отлично, и при этом подчеркнула свою трудолюбивость, не позволяя себе заноситься из-за успехов.

Уууу… действительно, те, кто сидит на первом ряду, кроме тех, кого протолкнули по блату (например, её саму), — все сплошь отличники!

Тысячу раз можно ошибиться, но лестью не испортишь.

Чтобы подружиться с отличницей, Шэнь Яньяо тут же выпалила целую серию искренних комплиментов:

— Жоуфэй, ты сразу видна — любишь читать! Вся окутана аурой книжной эрудиции!

Щёки Ду Жоуфэй покраснели. Она опустила глаза и взглянула на свой наряд.

— Маленькая тётя-наставница, я обычно ношусь с мечом и копьём, таскаю воду и дрова… Где уж мне до книжной эрудиции, — тихо проговорила она.

— Но ты знаешь всё, о чём рассказывал мастер, и гораздо лучше других. Это и есть книжная эрудиция, — бросила Шэнь Яньяо на пробу.

— Это не так уж и много. Большинство знаний мастера упоминаются в «Энциклопедии Небесного мира». Я просто иногда листаю её в свободное время и вспоминаю детские сказки, связывая одно с другим.

Ду Жоуфэй засунула руку в сумку хранения, порылась и вытащила нефритовую дощечку, которую протянула Шэнь Яньяо:

— Это выдержки из «Энциклопедии Небесного мира», которые я сделала сама, плюс добавила немного собственных заметок. Может, маленькой тёте-наставнице понравится.

— Спасибо, — сказала Шэнь Яньяо, взяла дощечку и, пока Юй Синь отмечал присутствие, тут же приложила её ко лбу, чтобы бегло просмотреть.

Ду Жоуфэй оказалась по-настоящему умной и прилежной девушкой. Хотя она и назвала это «выдержками», внутри всё было тщательно систематизировано: все цитаты выделены особым образом, под каждой — ссылки на источники и личные комментарии.

— Гораздо интереснее скучного учебника.

Шэнь Яньяо с сожалением отложила дощечку и, подняв к ней своё детское личико, спросила:

— Можно мне скопировать?

Её глаза были большие и круглые, ресницы росли в несколько ярусов, и когда она смотрела вверх, то выглядела особенно обаятельно.

В её чистых, чёрно-белых глазах читалась искренняя жажда знаний. Пальцы Ду Жоуфэй невольно дрогнули — ей ужасно захотелось ущипнуть эту милую щёчку.

Но Ду Жоуфэй сдержалась, подавив порыв «неуважения к старшему», и весело ответила:

— У меня есть ещё один экземпляр. Маленькая тётя-наставница, забирайте и читайте в своё удовольствие.

— Спасибо тебе, Жоуфэй! Ты красива и добра! — воскликнула Шэнь Яньяо и, не сдержавшись, обняла руку Ду Жоуфэй и прижалась к ней.

Никогда раньше девушки не проявляли к ней такой близости — все считали её странной из-за мужского стиля одежды.

Неужели девушки всегда такие мягкие и источают сладкий аромат?

Ду Жоуфэй замерла, её лицо залилось румянцем.

В этот момент поток духовной энергии резко ударил Шэнь Яньяо по лбу. Она подняла глаза и увидела Юй Синя на кафедре: он пристально смотрел на неё, и улыбка с его лица исчезла.

Шэнь Яньяо заискивающе улыбнулась ему и тут же выпрямилась, изображая «я очень стараюсь, я невероятно сосредоточена».

Увы, следующие два часа Юй Синь не церемонился: где бы он ни остановился, тут же вызывал Шэнь Яньяо.

— Сестричка, ты так сообразительна, ответь, почему трава Бэйсян обладает острым и тёплым свойством и лечит холода? Я только что это объяснял.

Шэнь Яньяо: «…»

Нет, я не знаю!

Она сидела, не шевелясь, но когда брови Юй Синя взлетели вверх, она виновато поднялась с места и долго молчала.

Юй Синь тяжело вздохнул и с грустью посмотрел на неё — взглядом, полным разочарования, будто отец, разбитый предательством ребёнка:

— Ладно, Бэйсян редко используется. Скажи хотя бы, какие свойства у Гуйжэнь?

Шэнь Яньяо: «…»

Ты это говорил?

Ты точно это говорил?

Я даже не знаю, как пишется иероглиф «жэнь» в слове «Гуйжэнь»!

Её лицо становилось всё бледнее, на нём отражалось полное отчаяние двоечника.

— Янььяо, господин Шэнь Юань и госпожа Гу Цинъжун доверили тебя мне. Мне тяжело тебя ругать, но следить за твоей учёбой — мой долг. Сегодня перепиши первые три главы «Полного руководства по выращиванию духовных трав» по десять раз и сдай мне на следующем занятии.

— Есть, — прошептала Шэнь Яньяо, не смея и дышать глубоко. Внутри она уже рыдала.

«Полное руководство по выращиванию духовных трав» — это не просто пособие по агротехнике. Первые три главы включают в себя все виды духовных трав, которые можно выращивать искусственно в Небесном мире, редкие растения, существующие только в дикой природе, и даже вымершие в Небесном мире виды, сохранившиеся лишь в малых мирах нижних уровней.

Всего таких видов не меньше семи тысяч.

А следующее занятие по растениям — уже через три дня!

Уууу… она умрёт. Точно умрёт от усталости.

Но наказания Шэнь Яньяо за болтовню на уроке оказалось недостаточно. Увидев, как она сникла, словно побитый инеем цветок, Юй Синь с улыбкой перевёл взгляд на Ду Жоуфэй и тут же начал проверять её сверхпрограммными вопросами.

Ду Жоуфэй была не Шэнь Яньяо. На её лице мелькнуло удивление, но затем она чётко и уверенно ответила, охватив как теорию, так и практику, и полностью удовлетворила требования Юй Синя.

Улыбка Юй Синя стала ещё шире:

— Не зря же Первый Мастер Оружейной Вершины хвалил тебя как выдающийся талант. Ду Цанлань, он просил передать: почему ты сменила имя?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Ду Жоуфэй, и она холодно ответила:

— У меня нет никаких связей с учениками Оружейной Вершины. Как я называюсь — не его дело.

Шэнь Яньяо тоже застыла.

Она повернулась и с изумлением посмотрела на Ду Жоуфэй.

— Её соседка по парте — главная героиня «Желания взойти на небеса», Ду Цанлань!

Автор говорит:

Выходные — это когда кровать насылает на меня Великую Печать Заточения!

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня с 22 мая 2020 года, 09:03:49, по 23 мая 2020 года, 12:59:14, — за каждую «бэйванцзянь» и каждую каплю питательной жидкости!

Особая благодарность за «громовые мины»:

— Сяо Бэньдайдацзюнь — 2 штуки.

Благодарю за питательную жидкость:

— Бу Цяо, Ця Фань — по 10 бутылочек.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

◎ Уууу… все они чересчур умны, и теперь всем видно, что я — маленькая ничтожность. ◎

http://bllate.org/book/5522/541790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода