× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Fish Doesn’t Want to Fight [Transmigration into a Book] / Ленивой рыбке не хочется сражаться [попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за «возвращайся»? — возмутилась Шэнь Яньяо. — Словно я вовсе не из семьи!

В её сознании мелькнуло смутное ощущение — что-то здесь не так. Но ухватить эту мысль не удавалось. А тут мать подгоняла, и проблеск озарения мгновенно испарился.

Юй Синь с поразительной точностью рассчитал скорость прибытия секты: едва Шэнь Яньяо успела собраться, как перед главным двором резиденции городского правителя приземлился воздушный корабль.

Узнав, что Юй Синь не только не преуспел в прорыве, но и серьёзно пострадал, гости не стали тратить время на лишние слова. Вежливо поблагодарив Гу Цинъжун, они немедля увезли с собой и Юй Синя, и Шэнь Яньяо.

Воздушные корабли Шэнь Яньяо описывала сотни раз, но садиться на них ей ещё не доводилось.

Особенных ощущений, впрочем, не возникло.

Корабль двигался чересчур плавно. Несмотря на облик судна, ей казалось, будто она сидит в самолёте без турбулентности, только с окнами побольше.

Минут через пять после посадки интерес к кораблю у Шэнь Яньяо окончательно пропал, и она тихо уселась на своё место, чтобы отдохнуть с закрытыми глазами.

Рядом с ней лежал Юй Синь — точнее, покоился на лечебной кушетке, которая, по словам сектантов, успокаивала дух и сдерживала демонов сомнений. Но Шэнь Яньяо почему-то стойко ассоциировала эту штуку с хрустальным гробом без крышки.

Из кушетки волной поднимался бледно-зелёный туман, проникая в семь отверстий тела Юй Синя и выходя обратно. Его лицо побледнело, брови нахмурились — вся та невозмутимость, с которой он гостил в Исяне, куда-то исчезла.

— Что это за зелёная гадость? — тихо спросила Шэнь Яньяо. — Тебе от неё плохо, да?

Хотя внешность Юй Синя была ничем не примечательной, таких людей, кто даже в раненом состоянии предпочитает навредить себе, лишь бы не причинить вреда невинным, осталось немного. Благодаря этому поступку Шэнь Яньяо, несмотря на его привычку выражаться, как колючий рачок, всё же считала его надёжным и с удовольствием завела разговор.

Едва она заговорила, как почувствовала: весь корабль замер. Люди, занятые своими делами, всё равно бросали на неё украдкой взгляды.

— Дядюшки, — кашлянул Юй Синь, выплёвывая чёрную кровь, — нечего тайком подглядывать.

Затем он широко улыбнулся и представил:

— Это младшая дочь правителя Исяня, Шэнь Яньяо. Я принял её в ученицы от лица Учителя.

Сказав это, он с хулиганской ухмылкой сгрёб горсть зелёного тумана из «гроба» и поднёс прямо к носу девочки.

Как только туман коснулся Шэнь Яньяо, он вдруг ожил: зелёные искорки запрыгали на ладони Юй Синя, и из них хлынул насыщенный аромат древесной ци.

Шэнь Яньяо ахнула и указала на светящиеся точки:

— Это же основание древесной стихии из тела человека! Откуда у вас такое? И как вы смеете использовать это для лечения?!

Юй Синь резко сел, ухватившись за край «гроба», и одной рукой крепко прижал хрупкие плечи девочки:

— Сегодня ты тоже станешь…

— Пф-ха-ха-ха! — фыркнул он, рухнув обратно на кушетку и продолжая кашлять чёрной кровью, которая растекалась по его одежде.

Он махнул рукой собравшимся старшим:

— Ну как, забавно? Учитель точно оценит такую наивную и простодушную глупышку. С ней так весело играть.

— Недаром ты наш лучший племянник, — одобрил кто-то.

— Давно слышали, что правитель Исяня — человек прямой и честный. Не думали, что и дочь вырастит такую же трогательно-наивную. Восхитительно!

Шэнь Яньяо молча сидела на месте, наблюдая, как взрослые вокруг с азартом обсуждают, скольких великих героев их секта «Ваньсян Тяньцзун» уже разыграла, заставив бегать кругами. В душе она прошептала: «Банда старых пёс».

«Ууу… Что пошло не так? — подумала она в отчаянии. — Неужели потому, что я в своём тексте уделила всё внимание брату и сестре Шуй Лянь — этим злым красавцам, которые обожают подшучивать над всеми, а остальных почти не описала? И теперь вся секта автоматически получила такой же отвратительный характер?! Как мне выжить в этом интернате для злодеев?!»

Гу Цинъжун: «О, полный пансион! Прекрасно! Бегу дочку отдавать!»

Шэнь Яньяо: «Старшая сестра может остаться дома, а меня — в интернат? Чувствую себя оскорблённой…»

◎ Пропасть в талантах подобна бездне — легко сломать дух. ◎

Несколько взрослых в одеждах, идентичных одежде Юй Синя, окружили девочку. На лицах у них застыли преувеличенные улыбки, граничащие с карикатурой.

— Девочка, ты — драгоценность! — воскликнул один из них. — Теперь, когда ты в наших руках, правитель Исяня и его супруга наверняка заплатят огромный выкуп за твоё возвращение!

Шэнь Яньяо молчала.

«Я, конечно, не гений, — подумала она, — но вы так откровенно издеваетесь надо мной, будто я ребёнок. Если бы я поверила, что вы всерьёз собираетесь меня похитить и продать, вы бы меня совсем не уважали».

Она чувствовала себя оскорблённой.

— Эх, может, я слишком плохо сыграл? — повернулся молодой мужчина к своим товарищам, в глазах его читалось недоумение. — Почему она не боится? Когда племянник схватил её, она дрожала вся, губы подрагивали, будто вот-вот заплачет — было так мило!

На корабле никто не ответил. Мужчина обиженно фыркнул и щёлкнул пальцем по нежной щёчке Шэнь Яньяо.

Он был одним из самых младших учеников главы секты «Ваньсян Тяньцзун», звали его Чжан Хуайхуай. С детства его оберегали старшие братья, поэтому он вырос самым дерзким и безрассудным из всех. Но именно потому, что он был почти самым младшим в своём поколении, ему особенно нравилось поучать младших и наслаждаться ролью старшего.

— А-Синь — самый перспективный ученик, — начал он объяснять. — С детства он путешествовал с Учителем. Хотя тот никогда не раскрывал своего имени, за четыреста лет А-Синь всегда был тем, кто наносил урон другим, а не наоборот. А уж тем более — не получал таких тяжёлых ран, что пришлось использовать экстренный талисман для срочного вызова помощи. Поэтому все, у кого нашлось время, прилетели посмотреть на это зрелище.

— То, что тебя напугало, — продолжил Чжан Хуайхуай, глядя на остолбеневшую Шэнь Яньяо, — действительно основание древесной стихии, извлечённое из мёртвых.

Он снова зловредно исказил правду:

— Те, кто осмеливается противостоять нашей секте, заслуживают не просто смерти. Их нужно лишить всего — кожи, костей, самого духа!

Шэнь Яньяо по-прежнему не испугалась. Её нежные розовые губки шевельнулись, и она, наконец, не выдержала:

— В актёрском мастерстве главное — талант.

Чжан Хуайхуай возмутился:

— На улице меня все боятся! Почему ты — нет? Или… А-Синь в чём-то лучше меня?

Он невольно обернулся к Юй Синю.

Тот молчал, лицо его было мрачно.

Чжан Хуайхуай растерялся: не поймёшь, то ли девочка льстит ему, то ли оскорбляет Юй Синя.

Вспомнились слова Учителя: «Ученицы, которых ты сам выбираешь, всегда рождаются, чтобы довести тебя до могилы».

А Шэнь Яньяо уже продолжала, энергично жестикулируя:

— Во-первых, у тебя слишком праведная внешность. Большие глаза с двойным веком, высокий нос, полные губы с чётким контуром — ты просто создан для роли героя, а не злодея. У тебя плохие исходные данные для злодея.

Мужчина на миг замер, затем снова посмотрел на Юй Синя.

Девочка не останавливалась:

— А ещё у тебя нет таланта. Ни в уголках глаз, ни в мимике — ничего! Чтобы сыграть персонажа, нужно глубоко понимать его суть. Как ты вообще можешь?

— Ты, значит, разбираешься? — вызывающе бросил Чжан Хуайхуай. — Ну покажи, как мне исправиться!

— Давай! — гордо подняла подбородок Шэнь Яньяо.

Ха-ха! Анализ психологии персонажей, построение сцен — это же её конёк!

Она выпрямилась, глаза её засияли, и она начала с воодушевлением:

— Злодеев можно разделить на три типа. Самые низкие — это глупые и слабые головорезы, которым нужно лишь грабить и насиловать. Их злобу видно сразу: главное — глаза, в них должна читаться жадность и похоть.

— Злодеи среднего уровня — лицемеры. У них есть почётный статус, но они осознают, что их дом клонится к упадку. Поэтому они изо всех сил цепляются за репутацию, поучают других высокими истинами, чтобы подавить талантливых новичков или заставить несчастных просителей зависеть от них, ведя тех к ещё большему отчаянию.

— Чтобы сыграть такого, нужно подчеркнуть его педантичность и строгость. Он постоянно цитирует моральные догмы. Даже если его преступления раскроются, он будет оправдываться, что «у него не было выбора». Важно, чтобы он выглядел «праведным» и «чистым».

— А высший тип злодея — трагический герой. У него есть идеалы, чувства, но судьба лишила его всего доброго. После смерти последнего близкого человека он теряет веру в мир и решает либо уничтожить всё вокруг, либо испытывать каждого доброго человека, подталкивая его к падению.

— Такой злодей появляется рядом с избранным им человеком, делая вид, что заботится о нём, даже защищает от опасности. Но на самом деле он ведёт его к гибели. При этом он должен быть лицемером: снаружи — благородный друг, внутри — коварный манипулятор. Даже если его раскроют, он не отступит и не станет унижаться ради спасения.

— Вот и всё! — закончила Шэнь Яньяо и хлопнула в ладоши.

Тут она заметила: все на корабле молча уставились на неё.

Шэнь Яньяо: «…???»

«Ребята, вы чего? После лекции по актёрскому мастерству не аплодируют, а молчите?»

Чжан Хуайхуай уже не шутил. Он серьёзно схватил девочку за плечи и спросил:

— Тебе всего тринадцать! Кто тебе всё это рассказал?

— Сама из книг вывела, — честно ответила Шэнь Яньяо, широко распахнув сияющие глаза.

В мире, где возраст измеряется тысячелетиями, проверять правдивость её слов было бессмысленно.

Но именно потому, что она не лгала, сектанты были ещё больше ошеломлены: откуда у ребёнка такие знания о жестокости человеческой природы?

— Ум слишком острый — ранит самого, — произнёс стоявший рядом мужчина с такой же изысканной внешностью. — Ранняя мудрость у детей — дурной знак.

— Пятый брат прав, — кивнул Чжан Хуайхуай.

Они начали обсуждать при ней, не стереть ли ей память и не применить ли «технику упрощения разума», чтобы уберечь от ранней смерти.

— Вы меня хвалите или оскорбляете?! — возмутилась Шэнь Яньяо. — В человеческом мире девочки в пятнадцать уже взрослые! Мне тринадцать — почему вы так меня недооцениваете? И ещё хотите стереть мою память! Моя жизнь — только моя, и никто не смеет вмешиваться!

Правда, человеческий мир — не мир бессмертных. В мире культиваторов, который она сама же и создала, где «сильный пожирает слабого», против воли секты «Ваньсян Тяньцзун» она ничего не сможет сделать.

— Жизнь смертных — всего несколько десятков лет суеты, — с презрением заметил Лян Даньлинь, Пятый Мастер Оружейной Вершины секты. — Их «ранняя мудрость» — лишь борьба за ресурсы, брак и потомство. Откуда им знать великие истины?

Хотя среди бессмертных, достигших Небес из мира смертных, встречаются гении, большинство из них уже слишком измотаны жизнью. Столкнувшись с огромной пропастью в талантах между собой и теми, кто рождён в мире бессмертных, они часто теряют прежнюю стойкость и не могут подняться выше.

http://bllate.org/book/5522/541785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода