× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Fish Doesn’t Want to Fight [Transmigration into a Book] / Ленивой рыбке не хочется сражаться [попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

QAQ Почему-то вдруг стало казаться, что родители страшнее всех будущих мужских персонажей.

◎Глубоко осознала, насколько трудно выжить в собственной книге.◎

Шэнь Яньяо мысленно повторила про себя: «Признание — к пожизненному заключению; сопротивление — домой на Новый год». Встретив заботливые взгляды родителей, она наконец немного успокоилась.

Без малейших колебаний она заявила о своей неразрывной сестринской связи:

— Мама, папа, я хочу сначала проведать старшую сестру. Я так давно её не видела!

Гу Цинъжун придержала хрупкие плечи дочери, и в её взгляде читалась недвусмысленная угроза:

— Зачем тебе туда идти? Пусть её принесут сюда.

— Так ведь нельзя! У Шуанун на спине компрессы — ей же будет неловко, если кто-то увидит, — отчаянно искала отговорку Шэнь Яньяо, надеясь выиграть время.

Гу Цинъжун, наблюдая, как младшая дочь изо всех сил придумывает оправдания, лёгкой усмешкой ответила и погладила её нежное личико:

— Малышка, похоже, мама упустила важное и не объяснила тебе всё как следует.

В голове Шэнь Яньяо медленно возник знак вопроса. Она растерянно посмотрела на мать.

— Вы теперь не близнецы. Она старше тебя на пять лет, — Гу Цинъжун бросила многозначительный взгляд на грудь дочери, которая, мягко говоря, ещё не отличалась пышностью форм. — Видимо, ты сама плохо помнишь, что написала.

— Написала…

Шэнь Яньяо шевельнула губами, но в итоге молча опустилась обратно на своё место.

Конечно, она прекрасно помнила, что написала. Но одно дело — помнить, и совсем другое — принимать всё это как реальность. Даже узнав, что попали в этот мир не только она, а вся семья целиком, она всё равно инстинктивно считала, что разница в возрасте между ней и сестрой составляет всего полчаса, а не те пять лет, что указаны в романе.

Пока мать и дочь «обменивались любовью», служанка уже выполнила распоряжение главы города Шэнь Юаня и привела старшую дочь Шэнь Шуанун.

Увидев перед собой женщину с ледяным величием и несравненной красотой, Шэнь Яньяо широко раскрыла рот от изумления.

Если она сама пока лишь «будущая красавица», то Шэнь Шуанун уже была цветком, распустившимся во всей своей роскоши.

Шэнь Шуанун косо глянула на младшую сестру, без церемоний ущипнула её за мягкую щёчку и радостно рассмеялась:

— Вот оно какое — быть старшей сестрой для кого-то помладше! Такая мягкая, пушистая и миленькая!

— Отпусти! — из-за разницы в росте, вызванной пятилетним возрастным разрывом, Шэнь Яньяо чувствовала себя в руках сестры просто большой куклой. Сопротивляться было бесполезно, и она позволяла Шуанун мять себя до полного удовольствия.

Спрятавшись за спину отца, она пробормотала:

— Папа, ты слишком мягко с ней обошёлся — она уже на ногах.

Шэнь Шуанун бесцеремонно уселась справа от отца и показала сестре язык:

— Это же фэнтези-мир! Здесь всё зависит от духовной энергии. Ты же понимаешь, папа использовал обычную физическую силу — от такого даже царапины не остаётся. Пять минут — и мазь всё залечит, ни следа не будет.

Она подмигнула:

— Да и больно почти не было. Ты же сама знаешь, наверняка тоже получала.

Шэнь Яньяо: «…»

Да, несколько шлёпков по попе от мамы действительно не причинили боли.

— Ладно, хватит вам дурачиться, — прервал их Шэнь Юань. — Говори дальше, Яньяо, о настройках своего романа.

Шэнь Яньяо сжалась в комок и уныло протянула:

— О’кей… То, что я сейчас скажу, — тоже часть фона.

— Положение Небесного Императора не наследуется. После ухода предшественника его занимает самый сильный из живущих. Из-за этого прежние императоры часто погибали насильственной смертью. Нынешний Император — хитёр и бережёт свою жизнь. Чтобы спокойно состариться и умереть своей смертью, он активно заручается поддержкой семидесяти двух императорских повелителей и выдаёт за них многих своих детей в брак.

— Ах да, забыла уточнить: в моём мире ради гармонии инь и ян среди семидесяти двух повелителей ровно половина — женщины.

Гу Цинъжун закатила глаза:

— Ты только об инь-ян и думаешь! А как же гармония в гареме самого Императора? У него ведь десятки жён и наложниц!

Зная, как мать ненавидит многожёнство, Шэнь Яньяо мысленно зажгла себе свечку — после таких объяснений точно не избежать очередной порки.

Но раз уж всё равно «тянуть кнутом или рубить мечом» — она решила не мелочиться.

— Ну, про старого Императора я ради объёма ещё сочинила целую драму. До восшествия на престол у него была возлюбленная. Ради его великой цели она добровольно отправилась к его главному сопернику, завоевала его расположение и отравила. Но когда соперник умирал, у неё уже был ребёнок от него.

— Перед смертью соперник признался ей в любви: мол, знал о яде, но надеялся покорить её искренностью. Теперь умирает без сожалений.

— Возлюбленная, обнаружив, что ждёт ребёнка от соперника, не смогла решиться на аборт. Тронутая его преданностью, она скрылась в месте, недоступном для Императора, родила и затем совершила самоубийство в память о нём.

Шэнь Юань и Гу Цинъжун нахмурились. Они никак не могли понять: они старались воспитывать дочерей разумно, откуда же в голове у Яньяо столько мыльных опер?

Видя, что родители молчат, Шэнь Яньяо воодушевилась:

— А ещё эта возлюбленная, опасаясь, что Император будет её искать, перед исчезновением пустила слух, будто соперник при конвульсиях лично убил её. Император же до сих пор помнит её и постоянно ищет по всему миру женщин, похожих на неё, чтобы взять в гарем. Поэтому у этого старого мерзавца десятки детей — хватит на все политические браки.

— Но это ещё не всё! Дочь возлюбленной была усыновлена обычной парой из рода бессмертных. Выросла, ничего не зная о высших искусствах. В ночь бракосочетания её обнаружили люди Императора, убили мужа и преподнесли ему в дар. Из-за поразительного сходства с матерью она быстро завоевала его расположение. Император прекрасно знал, что первый ребёнок, которого она родит, не от него, но всё равно любил её. Однако, когда девушка повзрослела, в ней пробудилась древняя кровь предков — и тогда Император узнал, что она дочь его заклятого врага.

Шэнь Юань, как настоящий мужчина, спросил:

— И что, у старого Императора инфаркт или инсульт случился?

— Нет, пап, не перебивай! Он, конечно, возненавидел её, но из-за прошлой любви не мог просто убить — начал мучить и истязать.

— Но причём тут мать твоя?

— …Мама — дочь одной из нелюбимых наложниц Императора. У неё мало сцен, и характер глубоко не раскрыт.

Увидев, как лицо матери потемнело, Шэнь Яньяо ускорила темп:

— Я столько всего рассказываю не просто так! Этот персонаж — главный антагонист книги, где сестра — героиня. После того как её растил и любил приёмный отец, тот же самый человек позже превратился в тирана, который сотни лет мучил и держал её в заточении. В итоге она сошла с ума и разделила свою личность на несколько частей, каждая из которых действует в разных сюжетных линиях. Однажды она даже сотрудничала с сестрой и чуть не убила главного героя.

— Какая связь между главным героем и твоей сестрой?

— Да никакой! Я же писала мужскую романтику — классический «роман о падении и восхождении». Знаешь такой сюжет: герой — бывший гений, переживает катастрофу, теряет способность культивировать, родные его презирают, а невеста идёт к более успешному жениху и расторгает помолвку.

— Шуанун однажды была обручена с ним, но потом её талант заметил Глава Вечного Небесного Культа и взял в ученицы. Разумеется, секта, с которой у героя были распри, должна была пасть. Поэтому, получив новую силу, герой поочерёдно уничтожил младших братьев по школе и старшего ученика Шуанун. А потом, когда был ранен, случайно вломился в её баню…

— Ничего не видел! Он ничего не видел! Эту сцену мы с сестрой специально обсуждали перед написанием!!! — торопливо добавила Шэнь Яньяо.

— Шуанун испугалась, но всё же была чуть сильнее героя, поэтому оглушила его и вернула его детской подруге, помогая им развить… э-э… недозволённые отношения. После этого Шуанун поняла: настоящая сила — только в собственных руках, и выбрала путь сильной женщины.

— Тогда почему твоя сестра снова и снова вступала с ним в конфликты?

— Потому что все мужчины вокруг Шуанун один за другим погибали при загадочных обстоятельствах, как только появлялся герой. Она не верила, что это совпадение. Да и вообще, герой — как Куда-Куда: не совсем невиновен. Много раз сам провоцировал или специально выводил из себя однокашников сестры. В конце концов, он разрушил её секту и публично унизил Главу Вечного Небесного Культа, из-за чего тот покончил с собой.

Шэнь Юань повернулся к старшей дочери.

Шэнь Шуанун немедленно ответила:

— Я собираюсь продолжать учиться медицине и не намерена участвовать в этой феодальной суеверной деятельности под названием «культивация».

Значит, оригинальная сюжетная линия секты автоматически рушится.

Но Шэнь Юань думал глубже:

— А как насчёт моральных качеств главного героя?

Шэнь Яньяо задохнулась и запнулась:

— Ну… так себе…

— Что значит «так себе»? Как именно «так себе»?

— У него есть детская подруга, есть «герой спасает красавицу», есть «невозможно отказаться от предложения», есть «принудительное удержание мужчины» и ещё куча всего…

Шэнь Юань холодно захлопал в ладоши:

— Идиомы используешь отлично.

Шэнь Яньяо больше не осмеливалась шутить:

— Пап, главное — вы с мамой должны постараться!

Шэнь Юань приподнял бровь и протянул:

— А?

— Наш город, Исянь, формально стоит на границе, но на самом деле… вы уже давно в сговоре с демоническими племенами! Вы не только объединились с великими демонами, чтобы продавать миловидных, но слабых демонов как товар, но и тайно переправляете в их земли множество духовных артефактов и лекарств, что в будущем вызовет великую катастрофу.

— Разве ты не говорила, что мы умрём своей смертью?

— Да! Вы умрёте своей смертью! Когда всё рухнет, герой вспомнит, что вы не позволили сестре сразу расторгнуть помолвку. Позже, когда Шуанун всё же настояла на своём, она «в раскаянии» дала ему много лекарств. Поэтому, когда наша семья падёт, герой лишь раздробит вам кости бессмертия и отпустит вас жить в мире людей. Так что вы действительно «умрёте своей смертью».

То есть они лишь чуть-чуть лучше тех, кого герой убивает собственноручно: перед смертью не мучают, а после — хоть похоронят по-человечески.

Этот сорванец явно заслужил ремня!

И, как и ожидалось, Шэнь Яньяо получила по заслугам.

Наконец, под совместными «пощечинами» родителей она сквозь слёзы взмолилась:

— Я вспомнила! У вас обоих проблемы с методом культивации! Именно он заставляет вас терять рассудок и становиться жестокими! Нам нужен плод духовного дерева «Цзяоляньши», чтобы очистить избыток кровавой энергии и предотвратить её застой в каналах, вызывающий жажду крови и ярость!

— Где растёт «Цзяоляньши»?

— За горами, за морями… — Шэнь Яньяо больше не осмеливалась шутить. — На Плато Падения Бессмертных, прямо на границе с землями демонов. Туда же упадёт герой после расторжения помолвки. По закону главных героев, даже сорванная им на падении травинка окажется сокровищем.

Автор говорит:

Шэнь Юань / Гу Цинъжун: Это же наш ребёнок. Что ещё остаётся делать, кроме как простить её после лёгкой порки?

◎Неужели мой жанр — «дворцовые интриги в мире культивации»? Нет-нет-нет, я отказываюсь!◎

— Плато Падения Бессмертных, — задумчиво произнесли Шэнь Юань и Гу Цинъжун после слов младшей дочери.

Гу Цинъжун приняла решение:

— Город Исянь принадлежит нашей семье. Мы четверо — высшая власть здесь. Раз мы уже знаем точное место произрастания «Цзяоляньши», можно собрать людей и отправиться на поиски. Не обязательно спешить.

Шэнь Юань согласился:

— Судя по вашим словам, Шуанун ещё не принята в секту. Значит, до прибытия героя в Исянь с целью расторгнуть помолвку ещё много времени. Этим можно заняться позже. Но я слышу намёк: в городе Исянь нет единства?

Шэнь Яньяо и Шэнь Шуанун одновременно бросили быстрый взгляд на мать Гу Цинъжун, а затем опустили головы, уставившись в свои носы, и никто не хотел первым заговорить.

Гу Цинъжун, умная и проницательная, сразу поняла: дочки включили семейные дела в роман, чтобы набрать объём.

Она с досадой и улыбкой ткнула пальцем в обеих:

— Вы, девочки…

Шэнь Шуанун осталась непоколебимой, будто не понимала, о чём речь.

А Шэнь Яньяо, не выдержав, выпалила:

— Ну да, мы просто вписали мерзости дяди… Пап, не злись!

http://bllate.org/book/5522/541781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода