× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Fish Doesn’t Want to Fight [Transmigration into a Book] / Ленивой рыбке не хочется сражаться [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сделай вид, что не хочешь драться [Попала в книгу]

Автор: Чуйсян

Аннотация

Шэнь Яньяо оказалась в мире, сотканном из семи собственных романов в жанре даосской фэнтези, написанных для мужской аудитории. Много лет она усердно практиковала «искусство ленивой рыбки», чтобы выжить в этом безумном мире, и с успехом избежала всех драм: любовно-боевых разборок главной героини с Владыкой Мечей, мучительных отношений второстепенной героини с Повелителем Демонов и даже бегства старшей сестры вслед за морским зверем в дальние края.

Подсчитав сроки, она с горечью подумала: до полного уничтожения секты осталось совсем немного. Лучше сразу собрать всех односектников и уйти домой — валяться, отдыхать и ни во что не вмешиваться.

Она решительно позвала старшего брата по секте, взяла любимую мотыгу и укрылась на своём духовном поле, поклявшись до конца дней быть самой ленивой рыбкой Поднебесной.

В тот же год главный герой исчез без следа.

Через год Небесный Император тяжело заболел и скончался.

Через десять лет главный злодей прижал её к себе и поцеловал.

Шэнь Яньяо:

— Не ожидала, что главным злодеем окажешься именно ты!

Старший брат:

— Где ты — там и я. Я не собираюсь вылезать и устраивать заварушки.

Сюжетная линия: даосская ученица, мечтающая только о выращивании целебных трав, возделывании полей и честном заработке × на самом деле давно исцелившийся главный злодей, который одновременно является её старшим братом по секте.

Теги: одержимость одним человеком, даосская фэнтези, сладкий роман

Ключевые персонажи: Шэнь Яньяо, Юй Синь (Лин Сяо)

Второстепенные персонажи: Шэнь Юань, Гу Цинъжун, Небесный Император Янь Цюн, древний великий демон Тунтянь

Краткое описание: Прости, но ты поцеловал не того.

Основная идея: В мире, где все только и делают, что дерутся и строят интриги, старайся остаться честной, миролюбивой и упрямо ленивой рыбкой.

Шэнь Яньяо просидела перед огромным зеркалом целый час, не шевельнувшись.

В отражении предстала юная красавица лет тринадцати с густыми, как вороново крыло, волосами. Девушка прикусила алые губы и с тревогой смотрела на своё отражение, будто её терзала неразрешимая загадка.

— Вторая госпожа, городской правитель и его супруга просят вас пройти к ним, — весело вошла служанка, старше хозяйки на несколько лет. Она встала позади Шэнь Яньяо, взяла расчёску и начала укладывать ей волосы, восхищённо причмокивая: — Все знатные девицы красивы, но две госпожи особенно выделяются. Через несколько лет, когда вы достигнете совершеннолетия, наверняка затмите Шуй Лянь из секты «Ваньсян Тяньцзун» и станете первой красавицей Поднебесной!

Девушка приподняла веки, взглянула в зеркало и без энтузиазма пробормотала:

— Красавица или не красавица… Какая разница?

Служанка рассмеялась:

— Как это «какая разница»? Женщина, наделённая такой красотой, обязательно найдёт себе достойного супруга, который будет обожать вас за вашу внешность!

— Ой, да ладно, — холодно отозвалась девушка. — Какая польза от этих мужчин? Лучше самой стать сильной, унаследовать семейное дело и завести пару десятков наложников — вот это будет весело!

Служанка онемела от изумления:

— Это…

— Замолчи, не хочу слушать твои нравоучения, — перебила её девушка, всё так же сидя на стуле без единой улыбки на лице.

Она пристально смотрела на своё отражение. Даже сейчас, когда лицо было омрачено тревогой, в нём чувствовалась божественная красота, способная свести с ума любого.

На сердцевидном личике сияли два глаза, чистых, как родник, с чуть опущенными уголками, отчего взгляд казался наивным и беззащитным, словно у маленького зверька.

Носик был аккуратным, с лёгким изгибом, что придавало чертам игривость.

Губы — сочные, пухлые, будто спелая вишня, которую хочется немедленно сорвать.

Даже мочки ушей были прозрачными, как нефрит, и такими аппетитными, что хотелось взять их в рот и нежно покусать, чтобы услышать томный стон.

Фигура девушки была хрупкой и изящной, запястья и лодыжки — тонкими, почти болезненно хрупкими, что вызывало желание оберегать её. Но осанка оставалась прямой и гордой, как у бамбука после дождя, не позволяя никому относиться к ней пренебрежительно.

Служанка вплела в её причёску белую нефритовую пионовую заколку. Лепестки цветка были выточены так тонко, что казались настоящими, даже тычинки — натурального нежно-жёлтого оттенка. Более того, заколка источала аромат, более насыщенный, чем у живого цветка.

Одна лишь эта заколка уже говорила о высоком происхождении девушки и о том, что она — настоящая наследница богатства.

Перед зеркалом сидела несомненная красавица, обладающая всем, о чём мечтают другие: красотой, знатным родом и состоянием. Обычный человек на её месте радовался бы новой жизни.

Но Шэнь Яньяо была не из таких. Ей сейчас хотелось лишь одного — чтобы небесная молния ударила прямо в неё и вернула домой.

Потому что она не знала, в какой именно роман попала, но в любом случае её роль в нём — не из тех, что доживают до финала.

Всё началось три дня назад, когда она проснулась в примыкающей к спальне комнате для медитации. Рядом валялись несколько записных книжек с заметками о практике, а под ними — маленькая тетрадка.

В ней подробно описывалось, что «она», Шэнь Яньяо, — вторая дочь правителя города Исянь, и лишь потому, что не родилась мальчиком, лишена права наследования. Вместо этого, согласно древнему договору между семьями, её должны выдать замуж за наследника рода Гун, чтобы она рожала детей и вела дом.

Если бы это был просто текст о борьбе с патриархальными устоями, можно было бы ещё что-то придумать. Но Шэнь Яньяо, прочитав эти строки, почувствовала, как мир рушится у неё под ногами.

— Я попала в книгу!

И не просто в одну, а неизвестно в какую из целой серии!

Дело в том, что после поступления в университет она с сестрой-близнецом решили писать романы под одним аккаунтом. Так как ни одна из них не хотела быть наивной и милой главной героиней, они договорились писать друг про друга злодеек, способных «взорвать небеса и землю». Потом, чтобы не мучиться с новыми сеттингами, они стали использовать один и тот же мир снова и снова, написав подряд целых семь романов.

Иными словами, персонаж по имени Шэнь Яньяо появлялся в семи книгах подряд — то как невеста главного героя, то как помолвленная с антагонистом, то как соперница второй героини.

Так в какой же из этих вселенных она сейчас оказалась?

Чтобы выяснить это, Шэнь Яньяо устроила истерику и выгнала из двора всех служанок, оставив лишь маленькую девочку лет шести–семи. Несколько дней она вытягивала из неё информацию и, наконец, поняла правду.

О нет… Это же комбинированный мир! Все семь книг сразу!

— Почему мои руки такие непослушные! — в отчаянии она шлёпнула себя по ладони.

— Простите, вторая госпожа! Если я плохо служу, простите меня! — служанка, увидев, как на руке хозяйки выступила краснота, в ужасе упала на колени.

Шэнь Яньяо вздохнула. Теперь она вспомнила, почему так легко избавилась от всех служанок: ведь в любой из этих книг «Шэнь Яньяо» была жестокой, коварной и опасной злодейкой.

Быть боязливой, как убийцу-маньяка — это точно не то, о чём мечтает обычный человек.

Служанка смотрела на неё с таким ужасом, будто перед ней стоял сам демон.

«Ууу… Я же просто геймерша! Почему мне приходится терпеть такие муки в таком возрасте!» — внутренне рыдала Шэнь Яньяо.

— Хватит, — холодно оборвала она служанку. — Не люблю много украшений.

Она встала, изобразив раздражение:

— Веди.

Служанка с облегчением выдохнула и заторопилась вперёд, будто за ней гналась сама смерть.

— Городской правитель и его супруга, вторая госпожа пришла, — доложила она, сделала реверанс и, сославшись на необходимость заварить чай, стремглав убежала.

Шэнь Яньяо смотрела ей вслед и подумала: «Скорее всего, эта служанка не вернётся, пока я не закончу разговор с родителями».

Правитель города Исянь Шэнь Юань и его супруга Гу Цинъжун — родители «Шэнь Яньяо» в романах — носили те же имена, что и её настоящие родители, и даже характеры были списаны с них. Оба — добрые и заботливые люди. Именно поэтому авторы (то есть она с сестрой) никогда не показывали, как родители узнают, что их дочери — злодейки, постоянно устраивающие заварухи и идущие на риск.

«Надеюсь, настоящие родители тоже ничего не заподозрят», — подумала Шэнь Яньяо.

Она вспомнила описание своего персонажа в книгах и приняла позу нежной и хрупкой девушки. Подняв глаза, она робко улыбнулась и тихо произнесла:

— Дочь кланяется отцу и матери.

Родители переглянулись.

Госпожа Гу кивнула, и правитель Шэнь тут же отправил всех слуг вон.

Шэнь Яньяо почувствовала неладное. Она нервно сжала кулаки и спрятала руки в рукава, опустив глаза. Из-за этого она пропустила взгляд матери, полный понимания: «Вот и всё подтвердилось».

В следующее мгновение госпожа Гу оказалась рядом, подхватила дочь, усадила её себе на колени и со всей силы шлёпнула по попе:

— Маленькая проказница! Вот тебе за то, что пишешь всякую чушь!

Шэнь Яньяо онемела от шока. Получив десяток таких ударов, она наконец подняла голову и растерянно посмотрела на разгневанную женщину:

— …Мам?

Гу Цинъжун отпустила дочь, поправила выбившуюся прядь и, мягко улыбнувшись, взяла её лицо в ладони:

— Твоя сестра два дня назад рассказала нам всё.

— Что сказала Шуанун? — Шэнь Яньяо моментально напряглась.

Хотя Шэнь Шуанун была старше её всего на полчаса, сестра во всём превосходила её, особенно в искусстве «доносить» родителям.

В умении жаловаться Шэнь Яньяо и в подметки не годилась своей сестре.

— Например, что вы с ней, вместо того чтобы учиться в университете, решили писать романы?

— Например, что вы сделали самих себя злодейками?

— Например, что вы использовали даже нас с отцом для своих историй?

При каждом вопросе Шэнь Яньяо всё больше съёживалась под мягким, но проницательным взглядом матери.

В конце концов она опустилась на пол, обхватила голову руками и сдалась:

— Мам, бей куда угодно, только не в лицо! Я виновата!

Гу Цинъжун смягчилась, но всё равно строго посмотрела на дочь и подняла её:

— Ладно, раз уж так получилось, будем двигаться дальше вместе.

Шэнь Яньяо, чувствуя свою вину, робко ответила:

— Мам, я больше не буду шалить.

— Ну, это не совсем шалость. Писать романы — тоже талант. Сейчас всё это просто несчастный случай, — сказала Гу Цинъжун и подтолкнула дочь к отцу.

Шэнь Яньяо дрожащим голосом прошептала:

— Пап…

Увидев, что отец не злится, она тут же расслабилась, подбежала к нему, обняла за руку и начала заискивающе льстить:

— Пап, не зря ты говоришь, что в молодости покорил маму своей красотой! Ух ты, теперь я вижу, какой ты был красавец! Прямо как герой из романа!

Шэнь Юань холодно взглянул на дочь:

— Сядь ровно.

— Ой… — Шэнь Яньяо тут же выпрямилась.

— Теперь расскажи нам обо всём, что связано с нашей семьёй в твоих романах.

— Мы с сестрой всегда использовали один и тот же сеттинг. То есть… ты — раненый правитель города, а мама — мудрая исследовательница. Ты — один из семидесяти двух императорских повелителей, но из-за огромного числа жизней, унесённых тобой на полях сражений, добровольно охраняешь город Исянь, защищая материк Тяньду от нашествия демонов. А мама — «Небесная Дева», дочь Небесного Императора, которая прилетела сюда в поисках легендарной травы, но упала со скалы и потеряла память. Отец спас её, и она прожила так много лет, пока не родила нас с сестрой, и только тогда вспомнила всё.

— А кто такая «Небесная Дева»?

— Дочь Небесного Императора. У него семьдесят два повелителя, то есть, пап, ты — зять самого главного босса. Но в романах средние боссы тоже злодеи, поэтому вся наша семья… эээ… ну, вы поняли…

— Все мы — «злодеи», — закончил за неё Шэнь Юань.

Шэнь Яньяо виновато улыбнулась. «Разве сестра не рассказала вам всё? Почему я до сих пор не вижу её?» — подумала она и спросила вслух:

— А где Шуанун?

Гу Цинъжун положила руку на плечо дочери и тихо ответила:

— Твой отец так её отлупил, что она не может встать с постели. Уже намазали мазью и уложили отдыхать. Зато в этом мире лекарства действительно хорошо действуют.

Шэнь Яньяо:

— …

http://bllate.org/book/5522/541780

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода