× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salted Fish Taoist Priest Becomes Manager for the Demon Race / Ленивый даос становится агентом расы демонов: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за дела! — воскликнула Фу Яо. — Только дядюшка Гуй и Бай Цинцин применили магию духов, так почему же за это страдают все подряд?

Вэй Чжи ответил строго, с загадочным выражением лица:

— Вот она, первая человеческая истина, которую должен усвоить любой дух…

— Единство? — предположила Фу Яо.

— Нет. Коллективная ответственность! — Вэй Чжи принялся вещать: — На человеческую природу полагаться нельзя, поэтому надеяться на добровольную честность бессмысленно. Лучший способ — взаимный контроль.

— А мне-то зачем это? — Фу Яо уже увидела курс, который Вэй Чжи прислал ей по электронной почте… Каждое занятие длилось целый час, и каждые несколько минут появлялись вопросы, требующие немедленного ответа. То есть просто повесить курс в фоне было невозможно.

— Ты недостаточно контролировала ситуацию. Да и как человек ты должна учиться в первую очередь. Кстати, в Управлении по делам оборотней изначально требовали от тебя тридцать академических часов в месяц, но я за тебя ходатайствовал.

Фу Яо сдалась. Она так мечтала просто валяться без дела, но реальность не позволяла. Ведь в этом обучающем курсе даже использовалось распознавание лиц, чтобы убедиться, что именно она лично внимательно слушает лекцию.

— Мамочки… Всё, что я хотела поначалу, — немного подзаработать. Как же так получилось, что меня завербовали духи, я влезла в долги по уши, а теперь ещё и онлайн-курсы слушать обязана?! — Фу Яо снова завыла, пытаясь вызвать сочувствие, но тщетно. Вэй Чжи резко сменил тему и вдруг начал сплетничать:

— Кстати, я до сих пор смотрю тот реалити-шоу Бай Цинцин. Так вот, того парня, с которым она встречалась, только что разоблачили как настоящего мерзавца!

— А до какого места дошло шоу? — спросила Фу Яо. Из-за постоянных перебиваний со стороны Бай Цинцин и Вэй Чжи она так и не поняла, на чём остановилась передача. Оглянувшись на экран, она увидела, что выпуск почти закончился.

После выхода из Дома Правды Бай Цинцин внешне делала вид, будто ничего не произошло, но ночью её слёзы и побег к Фу Яо тоже попали в кадр. В самом конце выпуска продюсерская группа вставила короткий тизер — «Большой поворот Бай Цинцин!»

В этом тизере Бай Цинцин впервые сняла ципао от Яо Тяо и, надев повседневную одежду, лежала на диване, разрывая огромную пачку чипсов. Она даже собрала у других участниц весь их «калорийный бомбард», от которого те отказались.

Как только этот тизер вышел, зрители начали активно обсуждать: действительно ли женщины после расставания кардинально меняются? Некоторые даже предположили, что у того мерзавца Тан Чжи, должно быть, особый талант к манипуляциям — раз сумел заставить такую красавицу, как Бай Цинцин, влюбиться в него и даже «бросить себя на произвол судьбы».

Однако эта небольшая волна обсуждений мгновенно исчезла к вечеру, когда в тренды взлетел пост «Кислого винограда», который тоже попал в горячие темы.

Видимо, люди по природе своей склонны сочувствовать красивым женщинам. Кроме того, Бай Цинцин, узнав правду о Тан Чжи, не отвернулась от него из-за его бедности или богатства, а всё равно решила остаться с ним. Это вызывало у многих одновременно и злость за её «любовную зависимость», и жалость к ней. Поэтому в сети преобладало сочувствие к Бай Цинцин и яростные нападки на мерзавца Тан Чжи.

Пост «Кислого винограда», а также имена Бай Цинцин и Тан Чжи оказались в списке самых обсуждаемых тем.

Продюсерская группа немедленно воспользовалась моментом и выпустила официальное заявление: ранее они не знали, что Тан Чжи такой негодяй; просто изначально приглашённый участник не смог приехать, и им пришлось срочно заменить его. Однако сейчас контракт с Тан Чжи немедленно расторгнут, и они надеются, что он сам возьмёт на себя ответственность за свои поступки.

На самом деле, когда продюсеры публиковали это заявление, Тан Чжи уже лежал в больнице. Врачи говорили, что у него, возможно, развилось психическое расстройство, вызвавшее галлюцинации. Но прежде чем медики успели провести полноценную диагностику, мерзавец внезапно «выздоровел». Правда, ужасный образ «старшей сестры Кислого винограда» навсегда останется в его памяти.

Убедившись, что дело Бай Цинцин улажено, Фу Яо взяла телефон и сначала связалась с дядюшкой Гуем, сообщив ему о наказании от Управления по делам оборотней.

— Хм, материал хороший. Обязательно внимательно изучу и постараюсь… — дядюшка Гуй на секунду замолчал: — …найти лазейки.

Фу Яо дернула уголком рта и решила больше не разговаривать с этим пугающим дядькой. Она отправилась к другим духам.

Так она застала Чжи-Чжи прямо у двери, едва та вернулась домой после напряжённого дня.

— Чжи-Чжи, вам тоже нужно прослушать этот курс… — начала Фу Яо, но, увидев растерянное выражение лица подруги, объяснила причину: — Это своего рода метод, которым люди заставляют вас быть единым целым.

— Я понимаю, — кивнула Чжи-Чжи. — Как сказал Хуан Яоцзу, мы здесь представляем Мир Духов: успех одного — успех всех, провал одного — провал всех. Не волнуйся, Яо-Яо, я обязательно буду усердно учиться.

Глядя на её послушное и серьёзное лицо, Фу Яо даже почувствовала угрызения совести:

— Последнее время я совсем не интересовалась твоими делами. Как ты вообще?

Чжи-Чжи слегка прикусила губу, собираясь что-то сказать, как в этот момент в дверь постучал Хуан Яоцзу и вошёл внутрь.

Фу Яо, увидев, что Хуан Яоцзу заявился так поздно, тут же вскочила и встала между ним и Чжи-Чжи:

— Ты чего, большой мужской дух, явился к Чжи-Чжи в такое позднее время?

Хуан Яоцзу приподнял бровь:

— Я каждый вечер в это время прихожу к Чжи-Чжи. Что в этом такого?

— Чжи-Чжи, он тебя обижает? Не бойся! — Фу Яо закатала рукава. — Где мой персиковый меч?! Где мой клинок?!

— Хватит истерики, — невозмутимо ответил Хуан Яоцзу, хотя явно сделал шаг назад, услышав упоминание персикового меча. — Мы обсуждаем важные дела. Кстати, раз уж ты здесь, нам нужно обсудить это и с тобой.

— Да, мы последние дни работаем над проектом, поэтому часто задерживаемся допоздна, — подтвердила Чжи-Чжи.

Только тогда Фу Яо успокоилась и надула щёки, готовая слушать.

— За последнее время я много думал о способах заработка, — начал Хуан Яоцзу. — Но понял: в современном человеческом мире простому «травяному корню» без особых навыков быстро разбогатеть можно лишь двумя путями — либо невероятно повезёт, либо придётся заниматься мошенничеством.

Он с сожалением добавил:

— Конечно, я мог бы обеспечить себе выигрыш в лотерею, но Управление по делам оборотней запрещает такие фокусы. Поэтому я решил, что единственный путь — войти в индустрию развлечений.

— Ты хочешь стать певцом-танцором или выступать в стендапе? — Фу Яо хлопнула в ладоши. — Стендап тебе идеально подойдёт! Ты же мастер слов!

Хуан Яоцзу закатил глаза:

— У меня вкус куда изысканнее! Я выбрал совершенно иной путь. Мне приглянулось одно шоу — государственного уровня, посвящённое предпринимательству.

— А? — Фу Яо растерялась. — Вы консультировались с Лоу Юйсюанем?

— Нет. Мы уже подали заявку, прошли первый, второй и третий отборочные туры и теперь допущены до съёмок первого выпуска — то есть до финального собеседования.

Хуан Яоцзу подчеркнул:

— И главное: мы ни разу не использовали магию духов. Всё честно и по-человечески.

— Какое это шоу? — Фу Яо была в полном недоумении.

Чжи-Чжи быстро достала телефон и показала ей информацию о программе.

Шоу называлось «„Чжичжао“ Китая — создаём будущее». Его организовали правительство и Центральное телевидение Китая для поиска молодых предпринимателей по всей стране. Участникам нужно было представить бизнес-план, который затем оценивался по нескольким критериям: новизна идеи, реализуемость, потенциальная прибыль и общественное влияние.

Хуан Яоцзу и Чжи-Чжи прошли через множество этапов отбора и добрались до самого финала.

— Мы думали, что среди такого количества заявок у нас мало шансов, поэтому не говорили тебе раньше. Но сегодня получили уведомление, что нас пригласили на финальное интервью, которое будут снимать для телевидения. Поэтому решили поставить тебя в известность, — сказала Чжи-Чжи, нервно теребя пальцы. — Яо-Яо, ты одобряешь?

— У меня нет возражений против самого проекта, но… — Фу Яо сделала паузу. — Чжи-Чжи, разве ты не говорила раньше, что хочешь просто заниматься резьбой по дереву? Почему вдруг решила участвовать в шоу?

— Я уже поступила в профессиональную школу и освоила все современные техники резьбы. Но когда я захотела создавать собственные работы, мастер из мастерской, где я работаю, стал мне мешать, — тихо вздохнула Чжи-Чжи. — Хотя я живу гораздо дольше его и по мастерству давно превзошла этого мастера, я всё равно уважаю его и благодарна за всё, чему он меня научил.

— Но этот старикан начал злоупотреблять! — вмешался Хуан Яоцзу, разозлившись. — Он не только потребовал, чтобы Чжи-Чжи открыла ему все семейные секреты ремесла, но и заставил подписать два года своих работ на своё имя! При этом он ещё и манипулирует ею, говорит, что это «ради её же пользы». Мол, пока у неё нет известности, никто не оценит её работы, а если подписать под его именем — сразу получит хорошую цену!

— На самом деле, учитель не совсем неправ, — начала Чжи-Чжи. — В человеческом мире мало кто ценит настоящее искусство резьбы по дереву…

— Хватит! — перебил её Хуан Яоцзу. — Ты слишком легко поддаёшься манипуляциям! Если бы твои работы не были выдающимися, стал бы он так настаивать, чтобы подписать их на себя? Известность — это то, что можно создать!

— Значит, вы хотите участвовать в этом шоу, чтобы сделать Чжи-Чжи знаменитой? — наконец поняла Фу Яо.

— Это первая причина, — серьёзно продолжил Хуан Яоцзу. — Тот старик хоть и подлый, но прав в одном: мало кто сегодня понимает настоящее искусство. Чтобы твой труд получил достойную оценку, нужно быть известным. Это шоу — отличная возможность.

— Вторая причина… — он помолчал. — Большинство из нас, духов, живут уже тысячи лет. Мы видели, как наша страна процветала, когда «десятки тысяч государств приходили кланяться». Тогда всякие заморские земли преклонялись перед нашей культурой. А теперь вы, люди, бездумно гонитесь за зарубежными брендами и культурой, которой от роду-то всего пара сотен лет! Всё это происходит на фоне тысячелетнего культурного наследия. Просто стыд и позор!

Фу Яо, хоть и бросила школу после девятого класса, но, общаясь в шоу-бизнесе, слышала такое выражение — «культурная уверенность». Речь шла о том, чтобы люди гордились своей культурой и активно её продвигали. Оказывается, духи относятся к этому ещё серьёзнее, чем сами люди.

— Значит, ваш стартап связан с традиционной культурой?

— Конечно! Чтобы выделиться среди множества участников, нужна глубокая идея. А у Чжи-Чжи уже есть мастерство. Поэтому мы хотим создать собственный люксовый бренд, основанный на китайской культуре.

Хуан Яоцзу скрестил руки на груди:

— Ещё с республиканской эпохи я всегда был на острие моды. Сейчас я немного изучил рынок люксовых товаров. По сути, в них действительно есть своя ценность, но главную роль играет маркетинг.

— Проще говоря, люди платят не столько за товар, сколько за статус. А мы этот статус запустим с Центрального телевидения!

Фу Яо сглотнула:

— А это реально выполнимо?

— В этом мире что-то легко? Раз уж всё сложно, давайте делать что-то грандиозное! И я верю в Чжи-Чжи!

С этими словами Хуан Яоцзу раскрыл их бизнес-план и показал Фу Яо несколько серий резных изделий:

— Посмотри на это мастерство, на эту работу! Даже те «мастера», которые кричат о «духе ремесленника» и живут в благополучии где-нибудь в провинции, далеко отстают от такого уровня.

Хотя главной фигурой в этом проекте была Чжи-Чжи, всё это время говорил только Хуан Яоцзу:

— Чжи-Чжи будет создавать изделия, я займусь маркетингом и продвижением. А ты…

Фу Яо огляделась и указала пальцем на себя:

— Я? Что мне делать?

— Именно ты! Будешь менеджером! У любого мастера есть команда менеджеров.

— Нет, это не нужно, — быстро замахала руками Чжи-Чжи. — Мне кажется, планы Хуан Яоцзу слишком грандиозны. Я всего лишь делаю поделки своими руками.

— Молчи, — резко оборвал её Хуан Яоцзу. — Не понимаю, почему ты так неуверена в себе и постоянно принижаешь свои достижения. Теперь мы единое целое, и будешь делать так, как я сказал.

Фу Яо хотела вступиться за подругу, но, взглянув на выражение лица Чжи-Чжи, увидела, что та не злится, а серьёзно кивает. Тогда Фу Яо поняла: лучше промолчать.

— Ладно, с менеджерством разобрались. А на интервью, где будут снимать шоу, мне с вами идти? — Фу Яо полезла в карман, достала несколько блокнотов и, перелистав, нашла свой ежедневник. — Дай-ка проверю расписание.

http://bllate.org/book/5519/541606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода