× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salted Fish Taoist Priest Becomes Manager for the Demon Race / Ленивый даос становится агентом расы демонов: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну… За это почти не платят — можно сказать, вообще не платят. Чисто благотворительность. Но мне кажется, это очень важно.

Ведь слуховые аппараты и так покупают лишь немногие, а среди этих немногих большинство еле-еле может позволить себе один аппарат — зачем им ещё и рекламу смотреть? На самом деле эта реклама вовсе не столько о продаже аппаратов, сколько о том, чтобы напомнить людям: стоит заботиться о людях с инвалидностью.

— Ты же сама постоянно жалуешься, что тебе срочно нужны деньги? — приподняла бровь Фу Яо. Ведь этот парень каждый день ноет, что он ужасно беден!

— Но ведь бывают разные степени срочности! — тихо пробормотал Лоу Юйсюань, слегка смутившись, но с твёрдой уверенностью в голосе. — Раз уж мы работаем на публику, у нас есть обязанность нести часть социальной ответственности! К тому же… за рекламу телефона предложили просто огромные деньги!

Тот самый «огромный гонорар» от производителя телефона был связан с тем, что они хотели, чтобы дядюшка Гуй в своём видео особо подчеркнул качество камеры и функцию шумоподавления. При этом заказчик предложил два варианта оплаты: либо сразу выплатить полную сумму рекламного гонорара, либо заплатить небольшую часть авансом, а в описании видео разместить ссылку на продажу телефона. За каждую покупку, совершённую по этой ссылке, Фу Яо и её команде полагался процент от продаж.

Большинство производителей телефонов не соглашаются на второй вариант — им кажется, что это снижает престиж продукта. Но на этот раз рекламу заказал китайский бренд, который впервые использовал собственный чип. Конечно, по масштабу рекламной кампании он не мог тягаться с иностранными гигантами, поэтому, чтобы не остаться в убытке, пошёл на всё, лишь бы повысить продажи и как можно скорее окупиться.

Когда Фу Яо спросила мнение дядюшки Гуя, тот изучил технические характеристики телефона, протестировал образец и решительно заявил: выбирайте второй вариант оплаты.

— Телефон, конечно, неплохой, но кто знает, купят его зрители или нет? — возразила Фу Яо. — Да и телефон — не предмет первой необходимости. Люди покупают новый раз в несколько лет…

Она не успела договорить, как дядюшка Гуй снова посмотрел на неё сверху вниз, с явным неодобрением.

— Ты не могла бы проявить хоть немного амбиций? Хоть немного дальновидности? Хоть каплю честолюбия?

— Это ведь наша первая попытка продвигать товар, причём такой дорогой! Если мы справимся, другие бренды точно не побоятся сотрудничать с нами!

— Неважно, получится у нас заработать или нет. Сам опыт первой продажи принесёт тебе гораздо больше, чем простой рекламный гонорар.

От этих слов Фу Яо онемела.

Дядюшка Гуй вздохнул:

— Я же говорил: у вас, людей, сейчас такая развитая сеть — неужели нельзя научиться чему-нибудь полезному?

Фу Яо молча закрыла лицо руками и попыталась убежать, но дядюшка Гуй схватил её за воротник и вернул обратно:

— Но реклама про слуховые аппараты, по-моему, написана плохо.

— Давай я перепишу оба текста и отправлю Лоу Юйсюаню послезавтра…

— Ты можешь отправить их прямо мне, — перебила Фу Яо. Она прекрасно знала: эти великие духи до сих пор не привыкли, что обычный человек командует ими.

— Разве у тебя сейчас не куча дел с Сяо Ба и Бай Цинцин? — приподнял бровь дядюшка Гуй. — Или ты, как Владыка Оборотней, умеешь раздваиваться?

— Дядюшка Гуй, я понимаю, что ты хочешь мне помочь… Но почему, когда ты это говоришь, всё звучит так обидно?

— Правда? — нахмурился дядюшка Гуй. — Я всегда так говорю.

— Вот именно поэтому… — Фу Яо похлопала его по плечу, — …твой род и устроил так, что, пока ты спал, тебя запечатали в яйцо и отправили подальше!

С этими словами она не стала задерживаться и стремглав умчалась.

Но дядюшка Гуй был прав: у неё и правда куча дел. Во-первых, Сяо Ба звонил позавчера и пригласил Фу Яо в тренировочный лагерь — нужно снимать сцену встречи участников с близкими. Только вот у Сяо Ба близких нет, поэтому пришлось ехать самой Фу Яо, в роли «близкой». Во-вторых, сегодня вечером выходит очередной выпуск шоу, где снова всплывёт история с подонком Тан Чжи. Неизвестно, какие бури это вызовет.

Фу Яо нервно сидела перед телевизором, сжимая в руке телефон — готовая в любой момент набрать номер и устроить скандал.

После выхода прошлого выпуска Бай Цинцин разочаровала зрителей: её поведение сочли слишком наигранным и надуманным. Хотя её наряды моментально разобрали на «один в один» — ведь она выглядела просто потрясающе!

Однако большинство отзывов были негативными. Поэтому Фу Яо особенно тревожилась за сегодняшний выпуск.

Продюсерская группа, видимо, тоже понимала: после этого выпуска показывать Тан Чжи больше нельзя. Поэтому они включили в эфир всю историю любовной интрижки между ним и Бай Цинцин. Когда в конце выпуска стало ясно, что они тайком договорились вместе покинуть проект, зрители взорвались.

— В этом шоу про знакомства вообще есть нормальные люди? Все эти парни — отвратительны! Режиссёр что, ненавидит женщин?

— Не иначе как все эти мерзкие парни — родственники режиссёра!

— Хоть Бай Цинцин и выглядит как кукла, но она такая фальшивая и влюблённая до глупости! Может, просто помолчи и стой красиво — и всё?

— Кто видел пост «Кислого винограда»? За что этот ублюдок Тан Чжи вообще попал на телевидение? Ничего не понимаю!

Как только появилась эта реплика в чате, сразу началось обсуждение. Хотя пост «Кислого винограда» удалили, другие пользователи сохранили копии — и вскоре его снова выложили, вызвав новую волну возмущения.

— Чёрт, получается, сейчас Тан Чжи позиционируют как завидного холостяка? Значит, он уже обманул ещё одну?

— Справедливости ради, хоть Бай Цинцин и фальшивая, но она явно из богатой семьи. Её платья и кимоно стоят как несколько лет зарплаты обычного человека!

— Именно поэтому этот подонок так активничал — мечтал стать «фениксом», чтобы взлететь на высокую ветку!

— Но ведь перед выходом из шоу раскрывают личности участников? Как он вообще мог рассчитывать, что его не разоблачат?

Когда в выпуске Бай Цинцин и Тан Чжи зашли в Дом Правды, вставили кадры с комментариями других участниц. Почти все девушки считали, что Бай Цинцин одурманена любовью и обязательно пожалеет об этом. Зрители думали так же… Но…

Бай Цинцин поступила совершенно неожиданно!

Зрители были в шоке!

Ещё больше ошеломило то, что из Дома Правды не вышел именно Тан Чжи! А когда его личность уже была полностью раскрыта, он осмелился заявить, что Бай Цинцин ему «не пара»! Зрители возмутились: «Да он просто король наглости!»

— Чёрт, теперь я подозреваю, что это всё по сценарию! Неужели на свете бывает такая красивая, но такая глупая женщина? Дайте мне таких хоть сотню!

— Я не понимаю: как такой урод вообще смог обмануть такую девушку?

Все участники, сидевшие вместе и смотревшие выпуск, молчали. Даже сам Тан Чжи, увидев поток комментариев в чате, почувствовал удушье от стыда.

— Всё не так! Выслушайте меня! — вскочил он и загородил экран. — Цинцин, послушай, я тогда не это имел в виду, я…

— Тан Чжи, иди сюда! — позвал его продюсер.

— Цинцин, подожди, я сейчас всё объясню! Это недоразумение, честно! — Тан Чжи пытался выкрутиться, но продюсер настойчиво звал его, и он не посмел отказаться.

— А что за пост «Кислого винограда» в чате? — спросила Бай Цинцин, даже не глядя на Тан Чжи. Она заметила упоминание в комментариях и засомневалась.

Остальные участники переглянулись — возможно, она была единственной, у кого вообще не было телефона.

Но Юй Юлэ, не выдержав, воспользовалась моментом, пока продюсерская группа разбирается с Тан Чжи, и увела Бай Цинцин в тень, подальше от камер. Там она рассказала ей всё о посте «Кислого винограда».

— Получается, Тан Чжи довёл одну женщину до самоубийства? — Бай Цинцин оцепенела, рот её остался открытым.

— Юридически, конечно, он не виноват в её смерти, — с негодованием сказала Юй Юлэ, обычно такая милая и сладкая, но теперь, вне поля зрения камер, не сдерживала эмоций. — Но морально он — сволочь! Не понимаю, почему такая замечательная девушка не может просто наслаждаться жизнью, а вместо этого лезет в такие отношения?

Бай Цинцин нахмурилась, её взгляд стал ледяным:

— Он убийца.

— Ну… не совсем убийца, но точно мерзавец, — добавила Юй Юлэ, внимательно глядя на неё. — Впредь не будь такой влюблённой дурочкой, ладно?

— Хорошо, — кивнула Бай Цинцин.

— И главное! Никому не говори, что это я тебе рассказала! — Юй Юлэ приложила палец к губам и быстро убежала.

Когда Бай Цинцин вышла из укрытия, она услышала, как персонал обсуждает, что продюсерская группа собирается расторгнуть контракт с Тан Чжи, а тот устраивает скандал.

— Этот Тан Чжи просто не знает меры! Сам натворил такое, чуть не испортил всю нашу работу, а теперь ещё и отказывается подписывать расторжение!

— Самое мерзкое — он заявляет, что та девушка сама виновата в своём самоубийстве, мол, у неё были психические проблемы!

— Чёрт, да он просто животное!

Бай Цинцин слегка сжала губы и, будто случайно проходя мимо режиссёрской группы, незаметно щёлкнула запястьем. Тонкая белая нить света, незаметная для глаз, вонзилась в тело Тан Чжи.

Тот мгновенно замер, глаза его остекленели, потом он в ужасе отпрыгнул назад и закричал:

— Привидение! Тут привидение!

— Не подходи! Это не моя вина! Ты сама решила умереть, это не я!

— Ты старая и уродливая! Как я мог тебя полюбить? Я хотел только твои деньги и связи! Твоя смерть — не моя вина!

Тан Чжи метался на месте, будто видел перед собой самое страшное на свете.

Бай Цинцин, дождавшись, пока все отвлекутся, быстро ушла и попросила у продюсера телефон, чтобы позвонить Фу Яо.

— Алло, Фу Яо?

— Ты… Бай Цинцин? — Фу Яо узнала голос и на мгновение запаниковала, но тут же сделала вид, что занята: — Ой, у меня сейчас куча дел, давай потом!

— Программа ещё не закончилась, ты точно смотришь. Какие дела? — закатила глаза Бай Цинцин. — Я знаю, что зрители сейчас меня ругают, но я звоню не об этом. Я хочу признаться в ошибке.

— Какой ошибке? — Фу Яо сглотнула.

— Я… применила магию духов, — тихо произнесла Бай Цинцин. — Я наложила заклинание на Тан Чжи, чтобы он увидел своё самое глубокое страх.

Фу Яо мрачно сидела, составляя отчёт.

Два отчёта — оба для Управления по делам оборотней. Ведь под её надзором находящиеся духи использовали магию духов в человеческом мире, и она обязана была подробно описать обстоятельства, последствия и меры, принятые для урегулирования ситуации.

Какие меры? Как их урегулировать? Акулу-дядюшку Гуя сразу увели. А Тан Чжи после приступа сумасшествия сбежал домой.

Фу Яо хваталась за волосы, всё больше отчаиваясь. В конце концов, она наспех написала что-то и отправила отчёт в Управление.

Через несколько минут раздался звонок от Вэй Чжи:

— Твой отчёт уже получил. Мы ознакомились с ситуацией. С Тан Чжи уже разбираются наши люди. Что до акулы… пусть пока будет так.

— Простите за доставленные неудобства! Впредь я обязательно…

— Я ещё не закончил, — прервал её Вэй Чжи. — Теперь официально сообщаю тебе о наказании Управления.

— У меня же и так зарплата вся в штрафах! Какое ещё наказание? — если бы у неё был платок, она бы сейчас прикусила его и заплакала.

— Управление в курсе, — хмыкнул Вэй Чжи, и Фу Яо почувствовала зловещий подтекст в его голосе. — Поэтому постановили: с этого месяца ты и все твои подопечные должны проходить ежемесячное дистанционное обучение — по десять академических часов политпросвещения.

http://bllate.org/book/5519/541605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода