× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salted Fish Taoist Priest Becomes Manager for the Demon Race / Ленивый даос становится агентом расы демонов: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — Гуй Аньпин откусил кусочек рыбы и недовольно нахмурился. — Мы поймали исключительно свежую рыбу, но этот повар так её приготовил, что вся свежесть пропала. Каждую рыбу нужно готовить по-своему.

— А ты знаешь, как правильно готовить? — Фу Яо захлопала ресницами.

— Конечно! Я же… — не успел договорить Гуй Аньпин, как Фу Яо уже помчалась на кухню и вскоре вернулась с портативной плиткой, кастрюлей и целой кучей приправ.

— Дядя Гуй! За дело! — воскликнула она, поднимая камеру. — Давай сделаем «послепродажное обслуживание»!

Лицо дяди Гуя потемнело. Он швырнул лопатку:

— Эй, не перегибай палку! Я пришёл на морскую охоту, а не чтобы быть поваром!

— Ой, так ты просто болтаешь, а на самом деле готовить-то и не умеешь? — Фу Яо притворно округлила глаза. — Тогда ты очень похож на одного знаменитого поэта из нашего мира: он написал кучу книг о еде, но сам-то вообще не умел готовить — всё пересказывал со слов других!

— Ну что ж, ради рейтинга немного потрудиться не хочешь?

Гуй Аньпин глубоко вздохнул, схватил лопатку и начал готовить:

— Смотри внимательно! Вот такую рыбу именно так и надо жарить, чтобы сохранить эту нежную сладость в мясе!

Фу Яо с восхищением наблюдала за его мастерством:

— Дядя Гуй, вы просто волшебник! Вы учились поварскому делу?

— В прошлый раз, когда я был в человеческом мире, люди ещё не очень умели разводить огонь, — с лёгкой грустью вспомнил он. — Ели всё сырое.

— Так вы сами в племени черепах разработали эти кулинарные техники? — Фу Яо широко раскрыла глаза. Неужели настоящее кулинарное мастерство на самом деле принадлежит духам и демонам?!

— Нет. На этот раз я просто посмотрел рецепты и видео в интернете, — Гуй Аньпин бросил на неё взгляд. — Нам, духам, еда не так уж важна. У нас в племени готовят раз в месяц.

— Дядя Гуй, вы невероятно быстро учитесь! — воскликнула Фу Яо, одновременно жуя с таким аппетитом, что масло стекало по подбородку, и совершенно не замечая, как Гуй Аньпин тайком записывает её обжорство.

На следующий день они снова отправились на морскую охоту. Рыба по-прежнему прыгала прямо в корзину дяди Гуя, но, к счастью, акул больше не встретилось. Набрав достаточно материала, они вернулись домой, чтобы заняться монтажом.

Поскольку общий стиль предыдущего видео уже был задан, на этот раз монтаж оказался гораздо проще.

— Кстати, добавь вот этот фрагмент в конец, — сказал дядя Гуй, передавая Фу Яо ещё один видеоролик.

Она открыла файл…

Чёрт! Это же видео, где она жадно уплетает еду и глупо хихикает!

— Дядя Гуй, это не очень хорошо… Я же менеджер! — Фу Яо смотрела на своё счастливое, глуповатое лицо и пыталась хоть как-то сопротивляться.

Но дядя Гуй тут же швырнул ей файл с анализом эффективности подобных «кулинарных вставок» с участием «ассистентов» или «кормушек» — так называли помощников ведущих в шоу про еду. Оказывается, такие моменты вызывают бурную реакцию в комментариях. Да и в реалити-шоу часто обыгрывают подшучивания над режиссёрами или другими членами съёмочной группы.

— Дядя Гуй, когда вы это успели подготовить? — Фу Яо была поражена и перевернула страницу к скриншоту аккаунта с датой: «Вчера?..»

— Всю ночь не спал. Ну что ж, ради рейтинга немного потрудиться не хочешь?

Дядя Гуй скрестил руки на груди и сверху вниз посмотрел на Фу Яо. Его взгляд ясно говорил: никому не уйти!

В итоге в конце видео о морской охоте появился фрагмент с готовкой, а в самом финале — Фу Яо, счастливо улыбающаяся, с огромной миской, которая была больше её головы.

Текст под видео гласил: «Ранний выезд на морскую охоту! Сегодня нас ждёт сюрприз? Блюда дяди Гуя невероятно вкусные — судите сами по нашему ассистенту!»

Как только видео вышло, количество лайков, комментариев и просмотров начало стремительно расти. Как обычно, Фу Яо потратила доход за первый час на продвижение, а затем с восторгом наблюдала за статистикой.

Большинство зрителей обсуждали эффект присутствия: «Как же здорово чувствуешь себя на берегу!» «Удивительно, что сейчас на побережье ещё водится столько видов рыб — видимо, люди действительно стали больше заботиться об экологии!»

На подобные комментарии дядя Гуй лишь презрительно фыркал.

«Забота об экологии? — ворчал он. — А как же те бездушные страны, которые до сих пор охотятся на китов и акул? Или те места, где никто и не слышал о защите природы — мусор повсюду!»

Фу Яо не могла возразить и продолжила читать комментарии.

Многие зрители пускали слюни, глядя на то, как она ест, и даже предлагали Фу Яо завести собственный шоу про еду: «Смотреть, как она ест, — одно удовольствие!»

«Это же наш ассистент? Такая милашка!»

«По тому, как ест ассистентка, сразу понятно, что еда дяди Гуя — объедение!»

«Ассистентка — это ведь Фу Яо?»

«Фу Яо?! Разве она не менеджер Сяо Ба? Боже, сколько работ у этого менеджера?! В компании совсем дела плохи?»

Конечно, были и негативные комментарии — тролли и зануды всегда найдутся. Некоторые зануды заметили, что рыба, которую готовил дядя Гуй, не совсем совпадает с той, что они ловили на видео. Они даже составили подробную таблицу и выложили её в соцсетях.

Фу Яо сначала не собиралась обращать внимания — слава всегда притягивает завистников, особенно когда ты появляешься из ниоткуда. Но тролли, похоже, решили, что нашли золотую жилу: они купили чёрный хештег и обвинили Фу Яо в мошенничестве. По их версии, у них огромная съёмочная команда, которая тратит кучу денег на закупку живой рыбы, выпускает её у берега, а потом «ловит» для съёмок. Чтобы усилить доверие к своей теории, они даже утверждали, что на рыбах видны следы верёвок и прозрачные нити.

И эта абсурдная чушь получила широкий резонанс — даже попала в тренды.

— Выложи первое видео с морской охоты, — спокойно сказал дядя Гуй, увидев чёрный хештег и обвинения в мошенничестве. — Просто вырежи момент, где я захожу в воду.

— Ладно, почти без монтажа, — Фу Яо загрузила видео с первой съёмки, включая сцену с акулой, и выложила его в ускоренном режиме.

В описании она добавила хештег с обвинениями и краткое пояснение: «На побережье мы обнаружили акулу — животное, занесённое в Красную книгу Китая как вид под угрозой исчезновения. Мы немедленно прекратили съёмки и вызвали спасателей. На следующий день мы провели новую съёмку, а кулинарный фрагмент в конце — это материал с предыдущего дня. В нашей команде всего три человека: менеджер, ведущий и агентство. У нас нет денег на фальсификации! Нет денег на фальсификации! Нет денег на фальсификации! Пожалуйста, берегите природу и защищайте животных!»

Это видео Фу Яо не продвигала — она рассчитывала, что все, кто перейдёт по чёрному хештегу, увидят правду. Если кто-то всё равно делает вид, что не замечает очевидного, с такими не стоит тратить время.

Однако уже через несколько минут видео набрало такую популярность, что не только затмило чёрный хештег, но и почти догнало по просмотрам их предыдущее видео.

«Я не ожидал, что здесь можно увидеть акулу!»

«@Ассоциация защиты морских животных „Шаньхай“ — это правда? Правда? Правда? Подтвердите, пожалуйста!»

«Как можно смотреть это видео и всё ещё утверждать, что это подделка? Весь ролик без монтажа! Признать чужой талант так трудно?»

«Теперь ясно: это конкуренты, которые объединились, чтобы очернить их. Иначе зачем бы они выкладывали полную версию без монтажа?»

Самый популярный комментарий оставил аккаунт Ассоциации защиты морских животных «Шаньхай»:

«Мы получили множество упоминаний. Подтверждаем: всё, что сказали авторы видео, — правда. Благодарим их за немедленное обращение в службу спасения при обнаружении больной акулы. Акула уже прошла первичное обследование и сейчас проходит курс лечения. Подробности — на нашей странице».

Оказывается, ассоциация не только помогла с опровержением, но и заодно прорекламировала себя.

С официальным подтверждением чёрный хештег быстро сошёл на нет, а видео Фу Яо и перепосты от медиа-аккаунтов полностью вытеснили лживые обвинения.

— Хм! Думают, на этом всё закончится? — Фу Яо скачала все видео с обвинениями, сохранила скриншоты и отправила всё Лоу Юйсюаню.

— Босс, пора работать! Подавайте в суд!

Лоу Юйсюань потёр глаза и снова надел очки:

— Как раз деньги нужны! Вот и подоспели доноры!

А Фу Яо, немного подумав, открыла официальную страницу агентства «Сюань Яо» в соцсети и добавила в описание компании несколько строк:

«Название: агентство „Сюань Яо“.

Тип: частное предприятие.

Сотрудники: Лоу Юйсюань (директор), Фу Яо (менеджер), Ху Сяо-ба (артист), Гуй Аньпин (интернет-знаменитость) и др.

Репутация: без единого чёрного пятна.

Девиз: не прощаю никому, кто попытается насмехаться над нами или сесть нам на голову».

Раньше она не добавляла имена дяди Гуя и Бай Цинцин, опасаясь, что популярность Сяо Ба может навредить им. Но теперь, когда она уже появилась в видео, фанаты быстро всё раскопают.

Лучше признать это самой.

Фу Яо думала, что все будут восхищаться: «Вау, она такая крутая — берёт двух человек и делает из них звёзд!» Но…

«Боже, это правда! Сколько же работ у менеджера Сяо Ба?!»

«Компания совсем обеднела? Неудивительно, что Сяо Ба постоянно говорит: „Надо зарабатывать!“»

«Теперь я точно уверен: его отправили на шоу талантов только потому, что там кормят…»

«Кстати, раньше менеджер сама участвовала в шоу. Видимо, совсем голодные…»

Фу Яо хотела ответить, но, положив палец на клавиатуру, не знала, что писать. Ведь… фанаты были правы!

Бедная, но самосознающая Фу Яо молча закрыла рот и тут же получила звонок от другого бедного, но разгневанного босса — Лоу Юйсюаня.

— Фу Яо, я в ярости! Та маркетинговая контора, что нас очернила, просто свинья!

Фу Яо тут же воодушевилась, уперла руки в бока и грозно воскликнула:

— В суд!

— Да! Я тоже хочу! Но они сразу удалили видео, выложили извинения и так искренне раскаялись…

— Разве это плохо? — удивилась Фу Яо.

— Плохо?! Как мы подадим в суд, если они извинились?! Откуда тогда возьмутся компенсации?! — Лоу Юйсюань прижал руку к сердцу. — Может, они что-то прослышали? Решили, что мы опасные?

Фу Яо посмотрела на только что отредактированную страницу в соцсети.

Первый комментарий под постом оставил фанат Сяо Ба, радостно празднующий, что президент той самой маркетинговой компании, которая раньше клеветала на Сяо Ба, угодил в тюрьму.

Фу Яо причмокнула губами:

— Возможно, дело не в слухах… а в доказательствах…

— … — Лоу Юйсюань замолчал на несколько секунд, а затем взорвался: — Фу Яо!!! Мои деньги!!! Мои компенсации!!! Они пропали?!.

— Успокойся, это не моя вина! Кто знал, что они такие трусы?

— Ладно, — вздохнул Лоу Юйсюань, массируя переносицу. — У меня тут два рекламных предложения. Я почти договорился. Посмотри с дядей Гуем.

Фу Яо открыла письмо и увидела: одна реклама — от производителя смартфонов, а вторая… слуховых аппаратов?

— Слуховые аппараты? — удивилась она.

http://bllate.org/book/5519/541604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода