× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salted Fish Taoist Priest Becomes Manager for the Demon Race / Ленивый даос становится агентом расы демонов: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прошёл путь от безызвестного массовика до перспективного актёра, а затем — до приглашённой звезды. Но однажды на съёмочной площадке он умудрился кого-то серьёзно обидеть: ходили слухи, будто переспал с любовницей одного режиссёра и был пойман с поличным. После этого в среде массовиков ему стало нечего делать.

Ирония в том, что «Кислый виноград» простил этого мерзавца. Более того, она даже помогла ему устроиться в шоу-бизнес. Тан Чжи оказался сообразительным парнем — благодаря поддержке «Кислого винограда» он быстро закрепился в индустрии.

Но едва он встал на ноги, как тут же бросил «Кислый виноград». К тому времени она уже носила от него третьего ребёнка — двое предыдущих закончились выкидышами. Она умоляла его остаться, но всё было напрасно.

В конце концов «Кислый виноград» покончила с собой. А Тан Чжи так ни разу и не пришёл проститься с ней.

Поэтому, когда вчера «Кислый виноград» снова увидела этого мерзавца по телевизору — он изображал благородного аристократа и ухаживал за какой-то прекрасной девушкой — её гнев вспыхнул с новой силой. С одной стороны, ей хотелось, чтобы ему не досталось хорошей жизни, с другой — она не желала, чтобы он обманывал других девушек. Поэтому она и раскрыла правду.

Возможно, из-за того, что «Кислый виноград» не купила место в трендах, а Тан Чжи не был знаменитостью, продюсерская группа просто заплатила модераторам Weibo, чтобы те удалили её пост.

Лоу Юйсюаню повезло — один из друзей прислал ему скриншот, и он сразу же позвонил Фу Яо. Та немедленно сохранила длинный текст, и вскоре оригинал исчез.

— Эта мусорная продюсерская группа, — нахмурилась Фу Яо и тут же набрала У Дэ: — Я видела пост «Кислого винограда» в Weibo. Вы всерьёз собираетесь оставить такого урода?

— Конечно, нет! — вздохнул У Дэ, чувствуя себя крайне неловко. — Мы как раз планировали вывести его из шоу в этом выпуске. Одна из девушек-участниц решила уйти, и у нас оказался лишний мужчина.

— Ты уверен, что это не разгорится? — холодно фыркнула Фу Яо. — Вы слишком всё упрощаете.

— Нам не до этого. Мы постараемся ускорить выход первых двух эпизодов — пусть хоть что-то успеет выйти в эфир, — вздохнул У Дэ. Ему было не жаль Тан Чжи, а жаль потраченных усилий: команда уже почти месяц работала над выпусками, и если скандал разрастётся, большую часть отснятого материала придётся списать. Всё, что сделали операторы, редакторы и координаторы, работающие с Тан Чжи, окажется напрасным.

Фу Яо понимала, что оставить Тан Чжи в шоу было ошибкой, но это решение принимала продюсерская группа, вложившая в проект немало сил, и она не имела права вмешиваться.

— Тогда ускоряйте выпуск, — пробурчала она, не удержавшись: — Разве вы не проводили проверку перед приглашением?

— Этот Тан Чжи был на замену! — вздохнул У Дэ. — Изначально должен был прийти настоящий богатый и красивый парень.

— Да он же нарушил договорённость…

— А потом он перевёл нам восьмизначную сумму в качестве спонсорской поддержки.

— …Ну, радуйтесь, — Фу Яо замолчала. Больше говорить было нечего — иначе самой стало бы тошно.

Историю с Тан Чжи временно замяли. Однако продюсерская группа опасалась, что скандал может вспыхнуть снова, поэтому почти перестала снимать его. Весь материал с Тан Чжи и Бай Цинцин решили собрать в следующем выпуске и показать разом.

Тан Чжи, конечно, заметил неладное. Хотя на съёмках участникам запрещали пользоваться телефонами, такой тип, как он, всегда находил способ спрятать устройство. Он быстро узнал, что произошло, и понял, что сейчас в шоу больше всего обсуждают именно Бай Цинцин. Поэтому он начал постоянно к ней приставать, надеясь хоть немного попасть в кадр.

Он даже пытался изобразить раскаявшегося возлюбленного, сыпя ей комплиментами.

Но Бай Цинцин игнорировала его. Как только он начинал говорить что-то сентиментальное, она тут же затыкала уши и бормотала: «Мака-бака, ака-бака».

Теперь главным увлечением Бай Цинцин в шоу стало изучение нарядов других девушек-участниц. Она с нетерпением ждала, когда персонал принесёт обед, после чего тщательно наряжалась перед зеркалом и выходила перед камерами с вопросом:

— Камера, камера, скажи мне, кто же самая прекрасная женщина?

Авторские комментарии удалены.

— Мне кажется, у Бай Цинцин случился нервный срыв. Вы точно не хотите привлечь для неё психолога? — на одном из индивидуальных интервью не выдержала Юй Юлэ.

Раньше Бай Цинцин постоянно с ней спорила, а теперь смотрела на неё так, будто…

К счастью, Юй Юлэ вовремя вспомнила, что находится на съёмках, и проглотила последние три слова.

— От её взгляда мурашки по коже, — добавила она.

Юй Юлэ не преувеличивала. Бай Цинцин теперь жила исключительно по своему настроению. Когда ей хотелось, она могла сменить три наряда за день и позировать перед зеркалом. А в другие дни просто надевала удобную футболку и валялась на диване, уплетая закуски. Самое жуткое — каждый раз, когда мимо проходили Юй Юлэ или Линь Вэнь, Бай Цинцин тут же вскакивала и с восторгом смотрела на них.

То восхищалась тонкой талией Юй Юлэ, то хвалила длинные ноги и округлые ягодицы Линь Вэнь, а иногда даже давала советы застраховать эти части тела. Зато с мужчинами она либо не общалась вовсе, либо язвила без жалости. В итоге романтическое реалити-шоу превратилось в нечто вроде «Трёх приёмов пищи»!

Например, сегодня Тан Чжи, как обычно, подошёл к Бай Цинцин. Та немедленно заткнула уши и забормотала:

— Мака-бака, ака-бака!

Тан Чжи не смог вымолвить ни слова и, опустив голову, ушёл прочь.

Через некоторое время «морской волк» — один из других участников — решил испытать удачу и бросил Бай Цинцин кокетливый взгляд.

— Ты слишком долго носишь дешёвые цветные линзы, — сказала она. — От этого глаза закатываются?

Юй Цун, «масляный король», который, похоже, не наелся её колкостей, тоже каждый день искал повод поссориться. Он снисходительно наставлял «выпускницу школы» Бай Цинцин читать побольше книг, иначе, мол, состарится и останется только с «ботанами».

Бай Цинцин окинула его взглядом и в ужасе воскликнула:

— Ты имеешь в виду таких, как ты? Неужели небеса способны быть ко мне настолько жестокими?!

Даже Линь Вэнь, обычно державшая ледяное выражение лица, несколько раз не удержалась и начала хлопать в ладоши, наблюдая, как Бай Цинцин разносит оппонентов.

В итоге даже У Дэ позвонил Фу Яо и спросил, точно ли не стоит сводить Бай Цинцин к врачу.

— К врачу? Врачи её не примут! Просто следите за ней, у меня сейчас нет времени, — кричала Фу Яо в трубку, одной рукой прикрывая ухо, а другой — требуя говорить громче: — Что ты сказал? Я ничего не слышу!

— Где ты вообще? Почему так шумно?! — заорал У Дэ.

— Я на берегу ловлю рыбу! О боже! Акула!!! — раздался крик, и линия оборвалась.

— Врунья! Да как ты посмела бросить трубку! — взревел У Дэ. Ловить акул?!

Но Фу Яо не врала! Она действительно снимала видео о сборе морепродуктов вместе с дядей Гуем. Сегодня морская живность была особенно активна — рыбы, которых Фу Яо не могла назвать, буквально прыгали прямо на Гуя.

Некоторые из них были настолько ярко окрашены, что сразу было понятно — это охраняемые виды. Гуй сказал, что их нельзя ловить, и отпустил обратно в море.

Однако рыбы, которых отпустили, выглядели очень расстроенными. Но вскоре они в панике уплыли — Фу Яо заметила на поверхности чёрный плавник, очень похожий на акулий!

— Не может быть! В этих водах не бывает акул! — подумала Фу Яо, решив, что ей показалось. Она потерла глаза и снова посмотрела — акула оказалась огромной. Несмотря на то, что она не могла выбраться на сушу, она упрямо следовала за приливом всё ближе к берегу, и даже её спина полностью вышла из воды.

Фу Яо даже увидела её острые зубы! В голове мелькнули кадры из всех ужастиков про акул, которые она смотрела в детстве.

— Бегите! Аку… акула! — визгнула она, пытаясь убежать, но Гуй Аньпин схватил её за воротник и резко оттащил назад.

— Звони в Департамент охраны природы, — нахмурился Гуй, глядя на акулу, которая продолжала ползти на берег.

— Что? — растерялась Фу Яо.

Гуй продиктовал номер:

— Скажи, что на пляже обнаружена акула, занесённая в Красную книгу как вид под угрозой исчезновения второго класса.

Фу Яо сглотнула и набрала указанный номер. После звонка она увидела, как Гуй направился прямо в море.

— Дядя Гуй, будь осторожен! Ты всего лишь черепаха, а это же акула!!!

Гуй Аньпин резко обернулся и закатил глаза:

— Я — дух! Она — животное! Как ты можешь их сравнивать?!

Фу Яо съёжилась и послушно стала следить за окрестностями.

Гуй вошёл в воду без всякой защиты. Море, словно по волшебству, расступилось перед ним, образовав полукруглую пустоту. Так он дошёл до акулы.

Жестокая хищница с острыми зубами не рычала и не нападала — она лишь подняла голову, будто умоляя о помощи.

Фу Яо видела, как Гуй наклонился и положил руку на голову акулы, что-то прошептав. Из-за шума прибоя она не могла разобрать слов. В том месте, где его рука коснулась акулы, на мгновение вспыхнул зелёный свет.

Фу Яо испугалась и огляделась — к счастью, поблизости никого не было.

Свет быстро исчез, и Гуй вернулся на берег. Как только он отошёл, вода вновь заполнила пустоту. А акула не уплыла — она приблизилась к берегу и выбросилась на сушу.

— Дядя Гуй, что… что с ней? — робко спросила Фу Яо.

Гуй Аньпин включил закреплённую на груди камеру, но отключил запись звука.

— Люди создали слишком много мусора в океане. Эта акула заболела опухолью из-за мутации, хотя по идее такого быть не должно, — спокойно сказал он, хотя Фу Яо чувствовала, что он расстроен. — По крайней мере, так написано в ваших человеческих книгах о морских обитателях.

Фу Яо молча сжала губы и снова посмотрела на акулу.

— Я только что нарушил правило — знаю, что духам нельзя использовать магию среди людей, но всё равно применил её. Готов принять любое наказание, — Гуй опустил голову и взглянул на свою ладонь. — Я лишь снял с неё боль. Остальное — ваша человеческая ответственность.

Акула лежала спокойно, спрятав зубы в песке, а волны мягко омывали её тело. Фу Яо показалось, что акула всё ещё смотрит в сторону Гуя, продолжая умолять.

— Раз уж ты уже нарушил, может, просто… — начала было Фу Яо.

— Нет, — перебил её Гуй. — Почему я должен расплачиваться за ваши человеческие грехи?

— Ты прав, — Фу Яо замолчала. В этот момент вдалеке уже подъезжала машина Департамента охраны природы.

Фу Яо помахала им, и те быстро подъехали. Не тратя времени на разговоры с ней, они немедленно начали спасательную операцию.

Гуй и Фу Яо отошли в сторону, и съёмка видео была прервана. Но поскольку они закончили раньше запланированного, решили переночевать поблизости и продолжить съёмку утром.

— Дядя Гуй… — за ужином Фу Яо не удержалась и спросила: — Эти морские обитатели чувствуют твоё присутствие и специально приходят к тебе?

— Во мне течёт кровь Сюаньу, — спокойно ответил Гуй. — Поэтому морские существа чувствуют родство и тянутся ко мне, как к святыне. Для мелкой рыбёшки быть съеденной мной — великая честь. Но те, у кого есть хоть капля разума, держатся подальше, если только им действительно не нужна помощь. Только тогда они рискуют жизнью и приходят ко мне.

— Как эта акула? — спросила Фу Яо.

http://bllate.org/book/5519/541603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода